Cần xây dựng, triển khai nhiều mô hình thực tế phòng ngừa và ứng phó với bạo lực trên cơ sở giới
Thành phố thân thiện, an toàn với trẻ em gái, Nhà Bình yên, Ngôi nhà Ánh Dương… là những mô hình đã và đang được triển khai trên thực tế nhằm phòng ngừa và ứng phó với bạo lực trên cơ sở giới.
Hơn 5.000 vận động viên cùng chạy, kết nối yêu thương với người khuyết tật
Với thông điệp “Mỗi bước chạy - nối yêu thương”, chương trình mang lại lợi ích sức khỏe, thể chất và tinh thần cho cộng đồng người khuyết tật, cổ vũ, động viên họ tự tin hòa nhập cộng đồng.
Khai mạc giải Marathon Quốc tế Di sản Cần Thơ 2023: mở rộng cộng đồng chạy đường dài trong và ngoài nước
Sáng ngày 3/12, tại Quảng trường Công viên Sông Hậu (quận Ninh Kiều, TP Cần Thơ) diễn ra lễ khai mạc giải Marathon Quốc tế Di sản Cần Thơ 2023.
Chuyện về những giáo viên hết lòng vì học sinh ở vùng biên xứ Thanh
Câu chuyện thầy, cô giáo vùng cao lặn lội băng rừng vượt núi đến từng nhà để vận động học sinh DTTS đến trường không phải là chuyện hiếm. Nhưng với hàng loạt các chương trình, dự án chính sách đầu tư nhằm phát triển toàn diện vùng đồng bào DTTS và miền nú
Việt Nam - Hoa Kỳ giao lưu hữu nghị vì hòa bình, hợp tác và phát triển bền vững
Chiều 2/12, chương trình Giao lưu hữu nghị Việt Nam-Hoa Kỳ đã diễn ra tại Khu di tích Hoàng Thành Thăng Long (Hà Nội). Gần 3.000 khách tham quan đã có những trải nghiệm thú vị với những hoạt động giao lưu văn hoá, biểu diễn nghệ thuật đặc sắc...
Thành phố của Việt Nam tích cực xây dựng Không gian công cộng an toàn cho phụ nữ, trẻ em gái
Hai thành phố Đà Nẵng và Hồ Chí Minh của Việt Nam vừa được xướng tên trong Tuyên bố Quito - Cam kết Toàn cầu nhằm Thúc đẩy Hành động đảm bảo Thành phố An toàn và Không gian Công cộng An toàn cho Phụ nữ và Trẻ em gái.
Việt Nam đạt được các tiến bộ quan trọng trong thúc đẩy quyền cho người dân tộc thiểu số
Tham dự khóa họp lần thứ 111 của Ủy ban Công ước CERD, Đoàn Việt Nam do Thứ trưởng, Phó Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc ông Y Thông làm trưởng đoàn đã trình bày Báo cáo quốc gia định kỳ lần thứ 15-17, tính từ năm 2013-2019.
"Hãy lên tiếng khi bị bạo lực hoặc nhìn thấy bạo lực"
Đó là thông điệp được Chủ tịch Hội Liên hiệp phụ nữ Việt Nam Hà Thị Nga đưa ra tại sự kiện truyền thông Phòng ngừa, ứng phó với bạo lực trên cơ sở giới “Cùng chung tay, Cùng thay đổi” diễn ra ngày 25/11 tại Hà Nội.
Trường Phổ thông Dân tộc bán trú TH - THCS Mường Luân ngôi nhà thứ hai của học sinh dân tộc
Xác định nâng cao chất lượng học sinh bán trú là một trong những nhiệm vụ quan trọng, góp phần giáo dục toàn diện, cải thiện đáng cuộc sống của các em học sinh, do vậy Trường Phổ thông Dân tộc bán trú (PTDTBT) (huyện Điện Biên Đông, tỉnh Điện Biên) đặc bi
Dự báo toàn cảnh xu hướng các mối đe dọa năm 2024
Nhóm Nghiên cứu và Phân tích Toàn cầu (GReAT) của Kaspersky đã đưa ra những thông tin chi tiết và dự đoán về sự phát triển của các cuộc tấn công có chủ đích.
“Từ mẫu” sau cánh cửa trại giam
Không chỉ làm công tác chuyên môn là chăm sóc sức khoẻ, khám chữa bệnh mà các y, bác sĩ của các trại giam, trại tạm giam còn kiêm luôn cả nhiệm vụ giáo dục, cảm hoá cho hàng trăm lượt can phạm nhân mỗi năm. Họ mang tới “món quà quý nhất” là sức khỏe và gieo mầm thiện vào những mảnh đời tội lỗi nơi đây.
Lớp học đặc biệt ở Trại Tạm giam số 1
Trong Trại Tạm giam số 1, Công an Thành phố Hà Nội (phường Xuân Phương, quận Nam Từ Liêm, TP Hà Nội) có một lớp học đặc biệt. Ở đó, những người đã từng lầm lỡ ngày ngày học cách cầm tua vít sao cho chắc, cho đúng; phân biệt đâu là dây dẫn điện dương, điện âm, học cách kiểm tra, sửa bình nóng lạnh, nồi cơm, máy bơm nước…
Hội Chữ thập đỏ Việt Nam vận động 1,2 triệu suất quà đón “Tết nhân ái 2024”
Trong khuôn khổ chương trình “Sức mạnh nhân đạo 2023” diễn ra ngày 22/11, tại Văn miếu Quốc Tử Giám (Hà Nội), Hội Chữ thập đỏ Việt Nam đã khởi động chiến dịch 77 ngày vận động 1,2 triệu suất quà, hỗ trợ người có hoàn cảnh khó khăn vui xuân, đón Tết 2024.
Những ngôi chùa Việt Nam trên đất bạn Lào
Những ngôi chùa Việt trên đất Lào là nơi tập hợp, đoàn kết, động viên, hỗ trợ bà con gìn giữ tiếng Việt và bản sắc văn hóa dân tộc, hướng về cội nguồn. Đồng thời thúc đẩy vai trò cầu nối quan hệ hữu nghị nhân dân và Phật giáo giữa Việt Nam - Lào.
Chương trình Strive Women hỗ trợ phụ nữ Việt Nam, Peru và Pakistan làm kinh doanh
Chương trình Strive Women hướng tới hỗ trợ các doanh nhân nữ tăng cường sự tự tin, bản lĩnh, khả năng quản lý và phát triển doanh nghiệp, nhằm nâng cao quyền năng kinh tế của phụ nữ trong gia đình, cộng đồng và nền kinh tế.
Tổng Lãnh sự CHLB Đức tại TP. Hồ Chí Minh sẽ chia sẻ cùng nữ sinh Việt Nam
Tiến sĩ Josefine Wallat, Tổng Lãnh sự CHLB Đức tại TP. Hồ Chí Minh cùng cá nhân nữ xuất sắc khác tại Việt Nam và thế giới, sẽ xuất hiện tại Diễn đàn Nữ sinh Việt Nam PowHERful, chia sẻ quan điểm và truyền cảm hứng đến các bạn gái trẻ.
Bảo tồn văn hóa gắn với tạo sinh kế cho người nghèo và đồng bào Khmer
Đây là chủ đề được thảo luận tại Hội thảo Giải pháp bảo tồn, phát huy các giá trị văn hóa, tạo sinh kế bền vững cho người nghèo và đồng bào Khmer vùng Đồng bằng sông Cửu Long diễn ra ngày 19/9 tại Cần Thơ.
PeaceTrees Việt Nam sẽ tiếp tục cùng Quảng Trị khắc phục hậu quả chiến tranh
Giáo dục nhận thức bom mìn; hỗ trợ nạn nhân bom mìn, trồng cây và viếng thăm hữu nghị… là những dự án PeaceTrees Việt Nam (PTVN) đã triển khai trên địa bàn tỉnh Quảng Trị mang lại hiệu quả thiết thực trong việc khắc phục hậu quả chiến tranh.
Nông dân ĐBSCL thích ứng với biến đổi khí hậu nhờ đa dạng sinh kế
Từ năm 2016, một dự án của Ngân hàng Thế giới đã hỗ trợ hơn một triệu nông dân của ĐBSCL chuyển đổi sinh kế thích ứng với khí hậu và sử dụng hiệu quả tài nguyên thiên nhiên.
Việt Nam đứng thứ 56 thế giới về chất lượng cuộc sống số
Việt Nam đứng thứ 56/121 quốc gia trên thế giới về chất lượng cuộc sống số năm 2023.
Bộ Nội vụ: Kiên quyết xoá bỏ tổ chức Hội Thánh của Đức Chúa Trời Mẹ
Bộ Nội vụ đề nghị tăng cường công tác nắm tình hình, phát hiện kịp thời và kiên quyết đấu tranh, xóa bỏ về phương diện tổ chức đối với Hội thánh của Đức Chúa Trời Mẹ tại Việt Nam.
Việt Nam thúc đẩy hợp tác với Tổ chức Cấm Vũ khí Hóa học
Đại sứ Ngô Hướng Nam khẳng định sẽ nỗ lực hết mình để tiếp tục duy trì và thúc đẩy hơn nữa mối quan hệ tốt đẹp sẵn có giữa Tổ chức Cấm Vũ khí Hóa học (OPCW) và Việt Nam.
Thầy thuốc của tình hữu nghị
Bén duyên với công việc chữa bệnh cứu người từ lúc còn thanh niên, hơn 45 năm qua, ông Hồ Giang Kô, trú tại thôn Xa Re, xã Hướng Tân, huyện Hướng Hóa, đã thầm lặng giúp nhiều người dân ở hai bên biên giới Việt - Lào những lúc ốm đau, bệnh tật. Giờ đây, tu
KFHI tài trợ xây hai điểm trường ở huyện Nam Trà My, Quảng Nam
Ngày 15/9, UBND tỉnh Quảng Nam ban hành Quyết định số 1945 về phê duyệt khoản viện trợ trị giá 76.632 USD tương đương 1,825 tỷ đồng để xây dựng hai điểm trường trên địa bàn huyện Nam Trà My.
Chức sắc tôn giáo, người có uy tín được cập nhật quy định, kiến thức pháp luật
Sáng 15/9, tại Sóc Trăng, Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tỉnh đã tổ chức hội nghị tuyên truyền kiến thức pháp luật cho chức sắc, chức việc, nhà tu hành các tôn giáo và người có uy tín năm 2023.
Nghệ An: Hiệu quả cao từ mô hình phòng chống mua bán người
Sau hơn 3 năm hoạt động, mô hình “Phòng chống mua bán người tại xã Hữu Kiệm” huyện vùng cao Kỳ Sơn (Nghệ An) đã cung cấp nhiều kiến thức, kỹ năng phòng, chống mua bán người cho người dân, nhất là chị em phụ nữ trên địa bàn xã, góp phần ngăn chặn, hạn chế
Việt Nam hợp tác, xây dựng lòng tin để đảm bảo quyền con người
Việt Nam ủng hộ hoạt động của Văn phòng Cao ủy Nhân quyền Liên hợp quốc nhằm thúc đẩy và bảo vệ quyền con người, hướng đến các mục tiêu phát triển bền vững.
Gần 1.000 thanh niên tham gia đi bộ hưởng ứng "Giảm phát thải bảo vệ tương lai"
Với chủ đề “Giảm phát thải, bảo vệ tương lai”, sáng 12/9 tại Vườn Quốc gia Cúc Phương, gần 1.000 thanh niên và đại biểu đã tham gia đi bộ trên quãng đường tổng cộng 1.960km, tương đương chiều dài từ điểm cực Bắc đến điểm cực Nam của Việt Nam.
Xúc động lễ chào cờ đặc biệt
Trong lễ chào cờ đầu tiên của năm học mới sáng 11/9, tại Trường chuyên biệt Tương Lai, các em học sinh khiếm thính đã "hát" Quốc ca bằng ngôn ngữ ký hiệu qua cử chỉ của đôi bàn tay. Dưới nhạc nền quốc ca, các em thể hiện sự trang nghiêm và tình yêu Tổ quốc, lòng tự hào dân tộc.
Bảo đảm đầy đủ quyền cho phạm nhân đang chấp hành án phạt tù
Theo Cục Cảnh sát quản lý trại giam, cơ sở giáo dục bắt buộc, trường giáo dưỡng bảo đảm đầy đủ quyền cho các phạm nhân đang chấp hành án phạt tù tại các cơ sở giam giữ.
Quảng Trị hỗ trợ người lao động đi làm việc tại Hàn Quốc
Tuyên truyền, phổ biến thông tin, tư vấn, hỗ trợ về ngoại ngữ, kiến thức, kỹ năng... là các biện pháp hỗ trợ người lao động đi xuất khẩu lao động tại Hàn Quốc của tỉnh Quảng Trị thời gian qua.
Trước Sau
Đọc nhiều
Tử vi hôm nay 12 con giáp 6/12/2023: Thân có cơ hội được cất nhắc vị trí mới
Tử vi hôm nay 12 con giáp 6/12/2023 nếu biết phát huy điểm mạnh của mình, sẵn sàng đứng ra nhận những nhiệm vụ khó khăn, bạn sẽ có cơ hội lọt vào mắt xanh ...
Con số may mắn hôm nay 6/12/2023 12 con giáp: Ngọ may mắn nhân đôi
Con số may mắn hôm nay 6/12/2023 12 con giáp sẽ bao gồm những số nào? Ngọ hãy tận dụng may mắn để làm nên kỳ tích.
TPHCM luôn sẵn lòng hỗ trợ các tỉnh về công tác kiều bào
Đây là phát biểu của bà Vũ Thị Huỳnh Mai, Chủ nhiệm Ủy ban về Người Việt Nam ở nước ngoài Thành phố Hồ Chí Minh (UBNVNONN) tại Hội nghị sơ kết 02 năm thực ...
TP.HCM tìm giải pháp nâng cao công tác đưa người lao động và chuyên gia đi làm việc ở nước ngoài
Ngày 5/12/2023, Ủy ban về Người Việt Nam ở nước ngoài TP.HCM và Sở Lao động thương binh xã hội TP.HCM tổ chức Hội nghị “Đối thoại về công tác đối với Người Việt Nam ...
Bờ cõi biển đảo
Miền đất - Con người Cuộc sống vùng biên Nhịp sống biển đảo Lịch sử chủ quyền Giao lưu hữu nghị
Huyện nghèo biên giới nỗ lực xây dựng trường chuẩn
Những năm qua, huyện nghèo biên giới Nậm Pồ đã tập trung triển khai đồng bộ nhiều giải pháp từng bước thực hiện lộ trình xây dựng trường học đạt chuẩn quốc gia, góp phần nâng cao chất lượng giáo dục.
Kiểm lâm tỉnh Điện Biên khắc phục tình trạng thiếu nhân lực quản lý, bảo vệ rừng
Diện tích rừng cần bảo vệ tại tỉnh Điện Biên hiện nay là rất lớn, trong khi lực lượng kiểm lâm vừa mỏng vừa thiếu nên công tác quản lý, bảo vệ rừng được đang gặp không ít khó khăn. Tuy nhiên, để bảo vệ tốt những cánh rừng hiện có, Kiểm lâm tỉnh Điện Biên
Trao 2 suất học bổng cho học sinh Campuchia khó khăn
Ngày 3/12/2023, thừa ủy quyền của Bộ Chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh Long An, tại Trạm Biên phòng cửa khẩu Mỹ Quý Tây, Đồn Biên phòng cửa khẩu Mỹ Quý Tây đã trao 2 suất học bổng trong chương trình “Nâng bước em tới trường” cho 2 em học sinh Campuchia nhân dịp khai giảng năm học mới 2023 – 2024.
Multimedia
Học sinh Mai Châu (Hòa Bình) nỗ lực ngăn chặn khủng hoảng khí hậu
Các bạn học sinh đến từ huyện Mai Châu (Hòa Bình) đã có nhiều hoạt động thiết thực và ý nghĩa với mong muốn được hóa thân thành những “anh hùng môi trường” để góp sức bảo vệ Trái đất và ngăn chặn khủng hoảng khí hậu.
Lan tỏa tình yêu âm nhạc dân tộc Việt Nam - Nhật Bản
Tối 28/10, Liên hoan dân ca Việt - Nhật và Lễ trao giải Cuộc thi dịch dân ca Việt - Nhật 2023 diễn ra tại Viện Âm nhạc Việt Nam (Hà Nội). Cựu sinh viên khoa tiếng Nhật, Đại học Hà Nội Đỗ Thế Duyệt đã giành giải Nhất hạng mục dịch bài dân ca Việt Nam “Bèo dạt mây trôi” sang tiếng Nhật.
Đến Huế thăm làng nghề hoa giấy Thanh Tiên
Hoa giấy Thanh Tiên không chỉ có ý nghĩa sâu xa về mặt tín ngưỡng trong nếp sống cổ truyền người Huế mà còn trở thành đặc trưng góp phần tô thắm thêm vẻ đẹp văn hóa cố đô.
Gìn giữ nghề làm nón lá của người Tày Bắc Hà
Chiếc nón lá cọ là vật dụng thân quen của dân tộc Tày, xã Bản Liền (huyện Bắc Hà), trở thành nét đẹp văn hóa của riêng bà con nơi đây.
Người đẹp Belarus mê mẩn gỏi gà măng cụt của Việt Nam
Tự nhận mình là một người đam mê ẩm thực, Việt Nam như là một "thiên đường" với Iryna Yang vì có nhiều vùng miền, đồ ăn từ đó cũng đa dạng.
Đà Nẵng: Lớp học tiếng Việt dành cho các sinh viên Lào, Thái Lan tại chùa Tam Bảo
Lớp học nhằm tôn vinh tiếng Việt, quảng bá vẻ đẹp văn hoá Việt Nam, tôn vinh vẻ đẹp, giá trị của tiếng Việt trong cộng đồng người nước ngoài và đặt biệt là người anh em nước bạn Lào, Thái Lan đang sinh sống và làm việc tại Đà Nẵng, Việt Nam.
"Vua đầu bếp Mỹ" Christine Hà hướng dẫn trẻ khiếm thị làm bánh trung thu
Christine Hà đã hướng dẫn các bạn nhỏ khiếm thị làm món bánh Trung thu từ công thức của riêng mình. Đồng thời, chị cũng truyền cảm hứng và khích lệ các bạn nhỏ vào bếp dù có khiếm khuyết về thị lực.
Video
Gần 200 bạn nhỏ dự Diễn đàn trẻ em quốc gia lần thứ bảy
Diễn đàn trẻ em quốc gia lần thứ bảy có sự tham dự của gần 200 trẻ em đại diện cho trẻ em của 43 tỉnh, thành phố và nhiều đơn vị khác. Chủ đề của Diễn đàn năm nay là Trẻ em tham gia xây dựng môi trường sống an toàn, thân thiện, lành mạnh cho trẻ em .
Video
Nghệ nhân cuối cùng ở làng đồ chơi dân gian Hậu Ái
Những ngày này, căn nhà nhỏ của Nghệ nhân Nguyễn Thị Tuyến lại ngập tràn màu sắc. La liệt những thanh tre nứa, những tờ giấy bóng kính đủ màu, những chiếc đèn ông sao vừa hoàn thiện, cả vô vàn những đèn con tôm, con công, hình nộm tiến sĩ giấy… Căn nhà tuy có chút lộn xộn nhưng ngập tràn không khí, màu sắc vui tươi. Theo lời bà Tuyến, cả làng Hậu Ái chỉ còn duy nhất gia đình bà còn làm nghề này.
Video
Tổng thống Joe Biden: Chuyến thăm Việt Nam là thời khắc lịch sử
Sau chuyến thăm Việt Nam kéo dài 2 ngày (10-11/9), Tổng thống Mỹ Joe Biden đăng video tổng kết chuyến thăm cấp nhà nước tới Việt Nam và gọi đây là “thời khắc lịch sử”, mong chờ viết tiếp chương mới trong quan hệ Việt - Mỹ.
Video
Trường chuyên biệt Tương Lai
Trong lễ chào cờ đầu tiên của năm học mới sáng 119, tại Trường chuyên biệt Tương Lai, các em học sinh khiếm thính đã "hát" Quốc ca bằng ngôn ngữ ký hiệu qua cử chỉ của đôi bàn tay. Dưới nhạc nền quốc ca, các em thể hiện sự trang nghiêm và tình yêu Tổ quốc, lòng tự hào dân tộc.
Video
Những người bạn Ukraine hát accapella quốc ca Việt Nam
Những người bạn Ukraine hát accapella quốc ca Việt Nam
Video
Gần 200 bạn nhỏ dự Diễn đàn trẻ em quốc gia lần thứ bảy
Diễn đàn trẻ em quốc gia lần thứ bảy có sự tham dự của gần 200 trẻ em đại diện cho trẻ em của 43 tỉnh, thành phố và nhiều đơn vị khác. Chủ đề của Diễn đàn năm nay là Trẻ em tham gia xây dựng môi trường sống an toàn, thân thiện, lành mạnh cho trẻ em .
Video
Trẻ em tham gia thúc đẩy an toàn giao thông
Trong khuôn khổ Dự án An toàn giao thông cho trẻ em tỉnh Tiền Giang Vì một hành trình hạnh phúc, an toàn cho mọi trẻ em, 11 huyện, thị xã, thành phố của tỉnh Tiền Giang đã thực hiện các hoạt động tham vấn ý kiến trẻ em về những vấn đề mà các em quan tâm trên hành trình đến trường mỗi ngày.
Video
Những thay đổi tích cực của cộng đồng dân tộc thiểu số tại huyện Trùng Khánh, tỉnh Cao Bằng
Trong suốt ba năm triển khai, dự án "Nâng cao năng lực ứng phó và thích ứng với biến đổi khí hậu của cộng đồng dân tộc thiểu số" đã đem lại những thay đổi tích cực cho đồng bào dân tộc thiểu số huyện Trùng Khánh, tỉnh Cao Bằng.
Video
Lãnh đạo Lào đánh giá cao chuyến thăm của Ủy ban Hòa bình Việt Nam
Trong khuôn khổ chuyến thăm và làm việc tại Lào, sáng 22/8 tại thủ đô Viêng Chăn, Đoàn đại biểu Ủy ban Hòa bình Việt Nam do đồng chí Uông Chu Lưu, nguyên Phó chủ tịch Quốc hội, Chủ tịch Ủy ban Hòa bình đã đến chào xã giao đồng chí Xaysomphone Phomvihane, Chủ tịch Quốc hội Lào.
Quy định về việc xin cấp lại "sổ đỏ" khi bị mất
Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất bị mất có được cấp lại không? Trình tự việc cấp lại được thực hiện như thế nào?
VUFO thông báo danh sách thí sinh và phòng thi viết Vòng 2 kỳ thi tuyển công chức năm 2023
Ngày 27/9, Hội đồng tuyển dụng công chức năm 2023 của Cơ quan Thường trực Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam (VUFO) thông báo danh sách thí sinh và phòng thi viết Vòng 2 kỳ thi tuyển công chức năm 2023 của Cơ quan Thường trực VUFO.
Du khách đến Singapore được nhập cảnh không cần hộ chiếu từ năm 2024
Từ năm 2024, sân bay Changi của Singapore sẽ triển khai thủ tục nhập cảnh tự động, cho phép hành khách rời khỏi thành phố mà không cần hộ chiếu, chỉ sử dụng dữ liệu sinh trắc học.
Bộ tem Kỷ niệm 50 năm Hiệp định Paris sắp được phát hành
Thông tin từ Tổng công ty Bưu điện Việt Nam (Vietnam Post) cho biết, Bộ Thông tin và Truyền thông, Vietnam Post sẽ chính thức phát hành bộ tem “Kỷ niệm 50 năm Hiệp định Paris về chấm dứt chiến tranh, lập lại hòa bình ở Việt Nam (1973-2023)” từ ngày 27/01/2023 đến ngày 31/12/2024.
Lễ khởi động dự án “Người dân Khánh Hòa nói tiếng Anh”
Chiều 11/01/2023, tại Quảng trường 2/4, TP. Nha Trang, tỉnh Khánh Hoà, Ủy ban Nhân dân tỉnh Khánh Hòa và Tập đoàn Vingroup phối hợp tổ chức Lễ Khởi động Dự án “Người dân Khánh Hoà nói tiếng Anh” với sự tham gia của hơn 2.000 học sinh, sinh viên và người dân trên địa bàn tỉnh.
Sẵn sàng đón công dân Việt Nam từ Trung Quốc về ăn Tết
Trước động thái nới lỏng biện pháp phòng chống Covid của cơ quan chức năng Trung Quốc, UBND thành phố Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh đã sẵn sàng phương án đón công dân về quê ăn Tết và du khách.
