Tiến sĩ Hoàng Thị Hồng Hà: Sứ giả tiếng Việt từ Paris

Giữ tiếng Việt giữa lòng Paris

Hiện sinh sống và làm việc tại Paris, Tiến sĩ Hoàng Thị Hồng Hà là nhà nghiên cứu Dân tộc học, trực tiếp tham gia các hoạt động văn hóa quốc tế, đặc biệt là tổ chức festival truyền thống của nhiều nước. Dù vậy, phần lớn thời gian và tâm huyết của chị vẫn dành cho việc gìn giữ, lan tỏa các giá trị văn hóa Việt Nam, nhất là tiếng Việt trong cộng đồng người Việt và bạn bè quốc tế.

“Ngôn ngữ không chỉ là công cụ giao tiếp mà còn là căn cước văn hóa, là dấu ấn nhận diện một dân tộc. Gìn giữ tiếng Việt là gìn giữ cội nguồn, là bảo vệ một phần di sản tinh thần vô giá. Ở nơi đất khách, mỗi nỗ lực duy trì tiếng Việt đều mang ý nghĩa khẳng định bản sắc”, chị chia sẻ.

Gắn bó với tiếng Việt từ nhiều năm, giai đoạn 2015–2017, chị tham gia giảng dạy tại Hội người Việt Nam tại Pháp (UGVF), đồng hành cùng lớp học Về nguồn dành cho trẻ em gốc Việt và trẻ em Pháp vào mỗi sáng thứ Bảy. Sau năm 2017, chị tiếp tục mở rộng lớp dạy cá nhân cho người Pháp muốn học tiếng Việt và tìm hiểu văn hóa Việt Nam.

Lớp học tiếng Việt của Tiến sĩ Hoàng Thị Hồng Hà tại Pháp. (Ảnh NVCC)

Năm 2023, khi các hoạt động cộng đồng khôi phục sau đại dịch, chị trở lại mạnh mẽ với công việc thiện nguyện và giao lưu, đặc biệt là cùng hội Cánh Diều. Năm 2024 đánh dấu bước ngoặt khi chị sáng lập hội Parfums du Vietnam, với mong muốn quảng bá tiếng Việt và thúc đẩy sự giao thoa văn hóa Việt – Pháp sâu rộng và bền vững.

Trong vai trò Chủ tịch hội, Tiến sĩ Hồng Hà duy trì các lớp tiếng Việt miễn phí hoặc mang tính tự nguyện, đặc biệt dành cho trẻ em thế hệ thứ hai và người Pháp yêu tiếng Việt; trực tiếp giảng dạy cho các học viên Pháp muốn tìm hiểu sâu về ngôn ngữ và văn hóa Việt Nam. Chị cũng hỗ trợ biên soạn tài liệu giảng dạy tiếng Việt phù hợp với nhu cầu của Việt kiều và người bản xứ.

Các hoạt động quảng bá văn hóa truyền thống cũng được chú trọng thông qua những sự kiện nghệ thuật quy mô. Năm 2024, Tiến sĩ Hồng Hà tổ chức hai buổi trình diễn “Hát Then của người Tày, Nùng, Thái” tại Paris và Nice, thu hút đông đảo khán giả. Đây là khởi đầu cho dự án thường niên Giới thiệu văn hóa nghệ thuật truyền thống Việt Nam, một hướng đi trọng tâm của hội trong thời gian tới.

Bên cạnh vai trò Chủ tịch hội Parfums du Vietnam, TS Hồng Hà còn tham gia nhiều hội đoàn tại Pháp, phối hợp tổ chức hội thảo, tọa đàm về bảo tồn, duy trì và truyền dạy tiếng Việt cho các thế hệ Việt kiều; đồng thời tham dự các hoạt động thúc đẩy việc học tiếng Việt ở nước ngoài.

"Tiếng Việt có ý nghĩa vô cùng quan trọng trong giữ gìn bản sắc văn hóa dân tộc. Tiếng Việt còn thì văn hóa dân tộc. Thông qua ngôn ngữ, chúng ta hiểu được giá trị văn hóa tinh thần mà cha ông để lại”, chị nhấn mạnh.

Tiến sĩ Hoàng Thị Hồng Hà được trao danh hiệu “Sứ giả tiếng Việt ở nước ngoài năm 2025”. (Ảnh NVCC)

Ba hướng hoạt động lan tỏa tiếng Việt

Với Tiến sĩ Hoàng Thị Hồng Hà, danh hiệu “Sứ giả tiếng Việt” là sự ghi nhận cho hành trình bền bỉ cùng cộng đồng người Việt tại Pháp gìn giữ và lan tỏa tiếng mẹ đẻ. Sau khi được vinh danh, chị tiếp tục đẩy mạnh các hoạt động chia sẻ, kết nối nhằm đưa tiếng Việt và giá trị văn hóa dân tộc đến với đông đảo bạn bè quốc tế hơn.

Trong lĩnh vực giảng dạy – đào tạo – cố vấn chuyên môn, chị tham gia Mạng lưới Giảng dạy tiếng Việt và Văn hóa Việt Nam toàn cầu với vai trò Phó Tổng thư ký, trực tiếp đóng góp vào các hoạt động giảng dạy và phát triển văn hóa Việt. Chị đảm nhận vị trí tư vấn chương trình, đào tạo giáo viên và hỗ trợ xây dựng giáo trình phục vụ cộng đồng người Việt tại châu Âu. Chị phối hợp với các hội đoàn Việt – Pháp tổ chức lớp tiếng Việt cho trẻ em và thanh thiếu niên, thiết kế hoạt động “kể chuyện – ký ức gia đình” nhằm giúp thế hệ trẻ gắn kết sâu hơn với tiếng mẹ đẻ. Ngoài ra, chị đồng hành cùng các trường học, trung tâm văn hóa và nhiều gia đình trong việc xây dựng phương pháp học phù hợp theo từng lứa tuổi, qua đó tạo nên môi trường học tập hiệu quả và nhân văn.

Tiến sĩ Hồng Hà duy trì các lớp tiếng Việt miễn phí hoặc mang tính tự nguyện, đặc biệt dành cho trẻ em thế hệ thứ hai và người Pháp yêu tiếng Việt. (Ảnh NVCC)

Ở lĩnh vực văn hóa – cộng đồng – kết nối di sản qua tiếng Việt, TS Hồng Hà đồng sáng lập và điều phối nhiều dự án văn hóa của hội Parfums du Vietnam, tiêu biểu là triển lãm và sách song ngữ “Việt Nam – Hành trình ký ức” (Vietnam – Un voyage mémoriel). Các dự án đều lấy tiếng Việt làm ngôn ngữ chính trong kể chuyện và thuyết minh, nhằm giới thiệu di sản một cách chân thực và sinh động.

“Tôi tổ chức và tham gia nhiều sự kiện giao lưu văn hóa tại Pháp – từ hội thảo, biểu diễn nghệ thuật Then đến chiếu phim, tọa đàm và các chương trình dành cho kiều bào. Đây là những không gian để cộng đồng sử dụng tiếng Việt trong đời sống văn hóa thường nhật. Ngoài ra, tôi viết bài cho báo chí, tạp chí nghiên cứu và các nền tảng truyền thông để giới thiệu văn hóa Việt bằng cả tiếng Việt và tiếng Pháp”, chị cho biết.

Trong lĩnh vực công bố sáng tạo – xuất bản – truyền thông, TS Hồng Hà là đồng tác giả của các ấn phẩm song ngữ nhằm đưa tiếng Việt đến gần hơn với độc giả quốc tế. Chị thực hiện nhiều bài nói và video chia sẻ về tiếng Việt, văn hóa Việt và hành trình gìn giữ bản sắc của cộng đồng người Việt ở nước ngoài. Chị cũng kết nối nghệ sĩ, học giả và nhà giáo dục trong mạng lưới UNESCO, góp phần đưa tiếng Việt và các giá trị văn hóa Việt Nam hiện diện trong những không gian đối thoại toàn cầu.

Học tiếng Việt - Môi trường giao tiếp đầu tiên và quan trọng nhất là ở gia đình

AI đồng hành giúp trẻ em Việt kiều thêm yêu tiếng Việt