Trang chủ Quốc tế
09:12 | 28/04/2025 GMT+7

100 Ngày đầu tiên nhiệm kỳ hai: Tổng thống Trump tái định hình nước Mỹ

aa
Khi trả lời cuộc phỏng vấn của tạp chí TIME tại Nhà Trắng ngày 22/4, Tổng thống Donald Trump tự tin đánh giá 100 ngày đầu tiên của nhiệm kỳ thứ hai, khẳng định đã thực hiện đúng các cam kết tranh cử dù cách tiếp cận của ông vẫn gây nhiều tranh cãi.
Trung Quốc trước áp lực thuế quan: Thách thức hay cú hích tự cường?
Tin quốc tế sáng 24/4: Ấn Độ hạ cấp quan hệ ngoại giao với Pakistan; EU phạt Apple và Meta
Tổng thống Donald Trump tại Nhà Trắng vào ngày 22 tháng 4 năm 2025, đứng trước một bức tranh mô tả hậu quả của vụ ám sát bất thành hồi tháng 7 năm ngoái tại Butler, bang Pennsylvania. Ảnh: Martin Schoeller chụp cho TIME.
Tổng thống Donald Trump tại Nhà Trắng ngày 22/4/2025, đứng trước bức tranh mô tả vụ ám sát bất thành hồi tháng 7 năm ngoái tại Butler, bang Pennsylvania. (Ảnh: TIME)

Cải cách thương mại - Chiến lược khôi phục sản xuất

Trọng tâm chính sách của Tổng thống Donald Trump là áp thuế nhập khẩu lên 25% đối với nhiều mặt hàng bao gồm ô tô, thép và nhôm. Ông kiên quyết bảo vệ thuế quan như một công cụ thiết yếu để đưa hoạt động sản xuất trở lại Mỹ và thu hút đầu tư nước ngoài. "Chúng ta là một cửa hàng bách hóa, và chúng ta định giá", Trump giải thích đồng thời nhấn mạnh mức thâm hụt thương mại hàng năm 2.000 tỷ USD là "không thể tiếp tục".

Tổng thống cũng khẳng định thuế quan không áp dụng cho hàng hóa sản xuất tại Mỹ, tạo động lực động lực để các doanh nghiệp chuyển dây chuyền sản xuất về Mỹ. Theo ông, chiến lược này đã giúp thu hút 7.000 tỷ USD đầu tư vào Mỹ, một con số chưa từng có trong lịch sử các đời tổng thống.

Trump cho biết ông đang đàm phán thương mại với nhiều quốc gia bao gồm cả Trung Quốc và tuyên bố đã "thực hiện 200 thỏa thuận" dù chưa có thỏa thuận nào được công bố chính thức. Theo ông, các thỏa thuận thuế quan dự kiến sẽ được hoàn tất trong "ba đến bốn tuần tới".

Kinh tế: Lạc quan giữa những dấu hiệu bất ổn

Mặc dù dữ liệu từ Cục Dự trữ Liên bang Atlanta cho thấy nền kinh tế Mỹ giảm 2,2% trong quý I/2025, Tổng thống Trump vẫn bày tỏ thái độ lạc quan: "Chúng ta sẽ có quốc gia giàu có nhất từng có, và sẽ có chứng kiến một đợt bùng nổ kinh tế trong tương lai không xa".

Trả lời câu hỏi về tác động đối với doanh nghiệp nhỏ, Tổng thống Donald Trump khẳng định nhóm này sẽ hưởng lợi nhiều hơn so với các doanh nghiệp lớn từ chính sách của ông. Theo lời ông, các CEO của Walmart, Home Depot và Target đều bày tỏ sự ủng hộ đối với đường lối thương mại mới. Trump cũng tuyên bố giá thực phẩm và năng lượng đã giảm trong nhiệm kỳ của mình, dù thừa nhận lãi suất vẫn ở mức cao.

Chính sách di cư cứng rắn: Biên giới gần như “hoàn toàn đóng cửa”

Trục xuất hàng loạt người nhập cư bất hợp pháp là một trọng tâm quan trọng khác trong 100 ngày đầu nhiệm kỳ của Tổng thống Donald Trump. Ông bảo vệ quyết định này như một biện pháp không thể thiếu nhằm khôi phục an ninh biên giới, thực hiện cam kết lõi trong chiến dịch tranh cử.

Chỉ trích chính quyền tiền nhiệm, Donald Trump nói: "Chính quyền Biden đã cho phép những người mà chúng ta không thể có trong đất nước đi vào". Ông ca ngợi thành công của chính sách biên giới mới, khẳng định biên giới Mỹ hiện "gần như hoàn toàn đóng cửa" và là "biên giới tốt nhất" Mỹ từng có.

Trump cũng mô tả nhiều người nhập cư là "tội phạm nguy hiểm" và thậm chí đề cập đến khả năng đưa một số tội phạm người Mỹ đến giam giữ tại nhà tù nước ngoài như nhà tù CECOT của El Salvador. Tuy nhiên, ông nhấn mạnh biện pháp này sẽ chỉ áp dụng cho "những trường hợp cực đoan" và "tội phạm chuyên nghiệp" có nhiều tiền án.

Tranh cãi về quyền lực tổng thống

Trước câu hỏi về việc mở rộng quyền lực tổng thống, Trump phản bác: "Tôi không cảm thấy mình đang mở rộng quyền lực. Tôi nghĩ tôi chỉ đang sử dụng nó đúng như vốn có". Ông khẳng định các hành động của mình phù hợp với những cam kết đã đưa ra trong chiến dịch tranh cử.

Về việc tuân thủ các phán quyết của Tòa án Tối cao, Trump khẳng định: "Tôi tin vào hệ thống tòa án" và "không bao giờ bất tuân". Tuy nhiên, khi được hỏi về vụ Kilmar Abrego Garcia - người bị trục xuất sang El Salvador bất chấp phán quyết 9-0 của Tòa án Tối cao, Trump cho biết ông giao toàn quyền cho các luật sư và Bộ trưởng Tư pháp.

Tổng thống cũng bác bỏ quan điểm cho rằng chính phủ phải được điều hành bởi luật pháp chứ không phải bởi con người. Ông lập luận: "Chính phủ được quản trị bởi luật pháp, nhưng ai đó phải điều hành luật pháp". Trump tiết lộ nhiều người "năn nỉ" ông tái tranh cử nhiệm kỳ ba dù Tu chính án thứ 22 của Hiến pháp Mỹ quy định tổng thống Mỹ chỉ được phục vụ tối đa hai nhiệm kỳ. Ông thừa nhận có một số "kẽ hở" pháp lý để vượt qua giới hạn này, nhưng khẳng định không muốn lợi dụng chúng.

DOGE và cải cách chi tiêu chính phủ

Trump ca ngợi thành công của Nhóm Hiệu quả Chính phủ (DOGE) do Elon Musk lãnh đạo: "DOGE đã đạt được thành công lớn, phát hiện hàng trăm tỷ USD lãng phí, gian lận và lạm dụng". Ông phủ nhận những cáo buộc về việc thu thập dữ liệu cá nhân, khẳng định mục đích duy nhất của nhóm là cắt giảm chi phí.

Trước câu hỏi về việc cắt giảm ngân sách cho nghiên cứu y tế quan trọng như ung thư và Alzheimer, Trump trả lời: "Có lẽ chúng tôi không nghĩ chúng đúng", đồng thời cho rằng nhiều khoản chi bị lạm dụng. Tuy nhiên ông không đưa ra bằng chứng cụ thể hay giải thích rõ về phương pháp đánh giá hiệu quả các chương trình.

Đối với việc gần 280.000 lao động mất việc do các khoản cắt giảm, Trump khẳng định nước Mỹ cần một bộ máy vận hành hiệu quả, và tuyên bố: "Khi đối mặt với khó khăn, nước Mỹ sẽ trỗi dậy mạnh mẽ chưa từng thấy".

Chính sách đối ngoại: "Tôi là người duy nhất có thể giải quyết"

Về xung đột Nga-Ukraine, Tổng thống Donald Trump tự tin khẳng định năng lực đàm phán quốc tế của mình và cho biết đang tiến gần đến việc chấm dứt cuộc xung đột: "Nếu tôi có thể ngăn chặn việc mất đi 3.000 con người trung bình mỗi tuần, đó chỉ là nhờ tôi, không ai khác".

Mặc dù thừa nhận cam kết chấm dứt chiến tranh trong "Ngày Đầu tiên" là "một sự phóng đại", Trump vẫn nhấn mạnh: "Tôi tin rằng tôi là người duy nhất có thể giải quyết được vấn đề này". Ông cũng nói rằng Ukraine có thể sẽ không bao giờ gia nhập NATO và Crimea "sẽ ở lại với Nga" như một phần của thỏa thuận hòa bình tiềm năng.

Về chiến lược Trung Đông và quan hệ với Saudi Arabia, Tổng thống Donald Trump cho biết sẽ thực hiện chuyến công du đầu tiên đến Saudi Arabia, Qatar và UAE nhằm thu hút đầu tư và mở rộng Thỏa thuận Abraham. Theo ông, "Saudi Arabia đã đồng ý đầu tư một nghìn tỷ USD vào nền kinh tế Mỹ" và sẽ tham gia Thỏa thuận Abraham, tiết tới bình thường hóa quan hệ với Israel.

Trump cũng tiết lộ đã bắt đầu đàm phán trực tiếp với Iran và sẵn sàng gặp lãnh đạo nước này. Khi được hỏi về việc ngăn cản Israel tấn công các cơ sở hạt nhân Iran, ông nói: "Tôi không ngăn họ. Nhưng tôi không làm cho họ cảm thấy thoải mái, vì tôi nghĩ chúng ta có thể đạt được một thỏa thuận mà không cần tấn công".

Biên giới và thuế quan - Niềm tự hào của tổng thống Donald Trump trong 100 ngày đầu cầm quyền Biên giới và thuế quan - Niềm tự hào của tổng thống Donald Trump trong 100 ngày đầu cầm quyền
Tổng thống Trump ký sắc lệnh thúc đẩy cạnh tranh của ngành hải sản Mỹ Tổng thống Trump ký sắc lệnh thúc đẩy cạnh tranh của ngành hải sản Mỹ
Linh Châu (dịch)
Nguồn:

Tin bài liên quan

Nhà Trắng công bố quan hệ đối tác về trung tâm dữ liệu AI với UAE

Nhà Trắng công bố quan hệ đối tác về trung tâm dữ liệu AI với UAE

Trong một thông báo vào ngày 15/5, Nhà Trắng cho biết Mỹ và Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất (UAE) đang hợp tác xây dựng một cơ sở trí tuệ nhân tạo với quy mô được coi là lớn nhất trong số các cơ sở nằm ngoài nước Mỹ.
Tin quốc tế ngày 8/5: Mỹ muốn hòa giải xung đột Ấn Độ - Pakistan; Nga bắt đầu ngừng bắn với Ukraine trong 3 ngày

Tin quốc tế ngày 8/5: Mỹ muốn hòa giải xung đột Ấn Độ - Pakistan; Nga bắt đầu ngừng bắn với Ukraine trong 3 ngày

Mỹ muốn đóng vai trò trung gian hòa giải xung đột Ấn Độ - Pakistan; Tổng thống Donald Trump ấn định ngày 8/5 là Ngày Chiến thắng phát xít của Mỹ; Nga bắt đầu ngừng bắn với Ukraine trong 3 ngày; Vatican chưa bầu được tân Giáo hoàng sau vòng bỏ phiếu đầu tiên... là những tin tức quốc tế đáng chú ý ngày 8/5.
Mỹ siết lại sức ảnh hưởng tại Tây Bán cầu với học thuyết Monroe 2.0

Mỹ siết lại sức ảnh hưởng tại Tây Bán cầu với học thuyết Monroe 2.0

Từ những tuyên bố ngoại giao đến chính sách thương mại và di cư, Tổng thống Mỹ Donald Trump đang tái khởi động một phiên bản hiện đại của Học thuyết Monroe – chiến lược từng khẳng định Tây Bán cầu là khu vực ảnh hưởng riêng của Mỹ từ thế kỷ 19. Đây là quan điểm được tác giả Karen DeYoung đưa ra trong bài viết "Trump tái áp dụng Học thuyết Monroe trong quan hệ với Tây Bán cầu" đăng trên The Washington Post (Mỹ). Tạp chí Thời đại lược dịch và giới thiệu.

Các tin bài khác

Hạ viện Mỹ bật đèn xanh cho Tổng thống Trump cắt giảm viện trợ nước ngoài

Hạ viện Mỹ bật đèn xanh cho Tổng thống Trump cắt giảm viện trợ nước ngoài

Nếu Thượng viện Mỹ phê chuẩn trước ngày 18/7, đề xuất sẽ xóa bỏ hàng tỷ USD chi tiêu đã được Quốc hội thông qua, ảnh hưởng trực tiếp đến các chương trình nhân đạo và y tế toàn cầu.
Quan hệ ASEAN và đối tác: tiếp tục tiến triển tích cực

Quan hệ ASEAN và đối tác: tiếp tục tiến triển tích cực

Trong hai ngày 10-11/6/2025, tại Penang, Malaysia, đã diễn ra loạt Hội nghị Quan chức cao cấp (SOM) trong khuôn khổ ASEAN, ASEAN+3, Cấp cao Đông Á (EAS) và Diễn đàn Khu vực ASEAN (ARF), với sự tham dự của đại biểu đến từ 10 nước ASEAN và 17 đối tác. Được sự ủy quyền của Lãnh đạo Bộ Ngoại giao, Đại sứ Trần Đức Bình, Vụ trưởng Vụ ASEAN đã dẫn đầu đoàn Việt Nam tham dự các cuộc họp.
Tin quốc tế ngày 12/6: Ông Trump tuyên bố sẵn sàng gia hạn thời gian đàm phán thuế đối ứng

Tin quốc tế ngày 12/6: Ông Trump tuyên bố sẵn sàng gia hạn thời gian đàm phán thuế đối ứng

Ông Trump tuyên bố sẵn sàng gia hạn thời gian đàm phán thuế đối ứng; Trung Quốc kêu gọi Mỹ giải quyết tranh chấp thương mại thông qua đối thoại, hợp tác; ông Kim Jong-un khẳng định quan hệ Triều Tiên - Nga là liên minh không thể phá vỡ... là tin tức quốc tế đáng chú ý ngày 12/6.
Tin quốc tế ngày 11/6: Mỹ sẽ cắt viện trợ quân sự cho Ukraine; Mỹ - Trung tiến hành các cuộc đàm phán chuyên nghiệp, thẳng thắn

Tin quốc tế ngày 11/6: Mỹ sẽ cắt viện trợ quân sự cho Ukraine; Mỹ - Trung tiến hành các cuộc đàm phán chuyên nghiệp, thẳng thắn

Tổng thống Trump điều thủy quân lục chiến đến Los Angeles; Bộ trưởng Quốc phòng Pete Hegseth tuyên bố Mỹ sẽ cắt viện trợ quân sự cho Ukraine; Mỹ - Trung tiến hành các cuộc đàm phán chuyên nghiệp, thẳng thắn... là tin tức quốc tế đáng chú ý ngày 11/6.

Đọc nhiều

Tin quốc tế ngày 14/6: Iran phóng tên lửa trả đũa Israel, Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc họp khẩn

Tin quốc tế ngày 14/6: Iran phóng tên lửa trả đũa Israel, Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc họp khẩn

Iran phóng tên lửa đạn đạo trả đũa Israel, Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc họp khẩn; Thủy quân lục chiến Mỹ lần đầu tạm giữ dân thường tại Los Angeles... là tin tức quốc tế đáng chú ý ngày 14/6.
Chuyến công tác của Thủ tướng đạt được nhiều kết quả quan trọng, thực chất

Chuyến công tác của Thủ tướng đạt được nhiều kết quả quan trọng, thực chất

Theo Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn, với 84 hoạt động dày đặc, có thể khẳng định chuyến công tác của Thủ tướng Chính phủ đã đạt được nhiều kết quả có ý nghĩa quan trọng, thực chất.
8 chi bộ trực thuộc Đảng bộ Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam hoàn thành tổ chức Đại hội nhiệm kỳ 2025 - 2027

8 chi bộ trực thuộc Đảng bộ Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam hoàn thành tổ chức Đại hội nhiệm kỳ 2025 - 2027

Từ ngày 07/6 đến ngày 13/6/2025, 08 chi bộ trực thuộc Đảng bộ Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam đã hoàn thành công tác tổ chức Đại hội nhiệm kỳ 2025 - 2027 theo đúng kế hoạch và hướng dẫn của Đảng ủy cấp trên.
Ra mắt Trung tâm SEA GN: Lan tỏa tri thức, hỗ trợ trẻ em và cộng đồng phát triển bền vững

Ra mắt Trung tâm SEA GN: Lan tỏa tri thức, hỗ trợ trẻ em và cộng đồng phát triển bền vững

Ngày 13/6, Trung tâm Nghiên cứu Giáo dục và Phát triển Cộng đồng Đông Nam Á (SEA GN) chính thức ra mắt tại Hà Nội, đánh dấu một bước tiến mới trong nỗ lực hỗ trợ trẻ em và cộng đồng tại Việt Nam. Trung tâm hoạt động theo định hướng “Good Change” - thay đổi tích cực vì trẻ em và sự phát triển bền vững, được kế thừa từ triết lý của tổ chức Good Neighbors International (GNI).
Bệnh xá đảo Sinh Tồn cấp cứu ngư dân bị vỡ xương

Bệnh xá đảo Sinh Tồn cấp cứu ngư dân bị vỡ xương

Chiều 14/6, Bệnh xá đảo Sinh Tồn (Lữ đoàn 146, Vùng 4 Hải quân) đã tiếp nhận cấp cứu ngư dân Quảng Nam bị vỡ xương bánh chè.
Chiến sĩ Hải quân hưởng ứng Ngày Chủ nhật xanh, lan tỏa thông điệp vì môi trường biển

Chiến sĩ Hải quân hưởng ứng Ngày Chủ nhật xanh, lan tỏa thông điệp vì môi trường biển

Ngày 08/6, hưởng ứng Ngày Chủ nhật xanh năm 2025, các đoàn viên, thanh niên đến từ Đoàn cơ sở Lữ đoàn 171 (Vùng 2 Hải quân), Hải đoàn 129 Hải quân và Học viện Hải quân đã tham gia nhiều hoạt động thiết thực, như: tặng áo phao và cờ Tổ quốc cho ngư dân, ra quân làm sạch bãi biển, tuyên truyền bảo vệ môi trường và chủ quyền biển đảo.
Phát động Tuần lễ Biển và Hải đảo Việt Nam 2025: Công nghệ xanh vì đại dương bền vững

Phát động Tuần lễ Biển và Hải đảo Việt Nam 2025: Công nghệ xanh vì đại dương bền vững

Ngày 06/6, tại Quảng trường Hồ Chí Minh (thành phố Đồng Hới, tỉnh Quảng Bình), Bộ Tài nguyên và Môi trường phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình tổ chức Lễ phát động quốc gia Tuần lễ Biển và Hải đảo Việt Nam năm 2025.
infographics canh bao gia mao loi dung danh nghia mat tran to quoc de huy dong ung ho
cong nghiep phuc hoi manh xuat nhap khau tang truong an tuong
infographic viet nam hoan thanh vai tro dong chu tich chuong trinh dong nam a searp giai doan 2022 2025
infographic sua phap lenh dan so vo chong tu quyet dinh so con va thoi gian sinh con
infographics quan he doi tac toan dien giua viet nam va hungary
infographic quan he doi tac chien luoc toan dien viet nam phap
infographics viet nam tai dac cu chu tich uy ban ky thuat thuong truc to chuc hai quan the gioi
Xin chờ trong giây lát...
[Video] Người truyền cảm hứng về tình yêu nước
Sinh viên Lào đi chùa tắm Phật mừng Tết cổ truyền Bunpimay
[Video] 60 phút - Hành trình thay đổi cuộc đời
MV "Bắc Bling": Cụ già, em nhỏ ngân nga, du khách gần xa tỏ bày hứng thú
[Video] Dự án CAF: Ươm mầm những công dân toàn cầu tương lai
[Video] Du khách quốc tế trải nghiệm lễ Phật đầu năm tại chùa Tam Bảo (Đà Nẵng)
Tết của bác sĩ trực cấp cứu - hồi sức tích cực
Đại sứ nhóm G4 hát "Năm qua đã làm gì"
[Video] Bản hòa ca tình hữu nghị chào năm mới 2025
[Video] 30 năm quan hệ Việt Nam - Hoa Kỳ: từ chiến tranh đến đối tác chiến lược toàn diện
[Video] Samaritan’s Purse và Plan International Việt Nam hỗ trợ người dân Việt Nam phục hồi sau bão
[Video] Tái thiết thôn Làng Nủ: Quân đội - Nhân dân đồng hành xây dựng tương lai mới
[Video] Tổ chức Cứu trợ Trẻ em và hành trình 10 năm thay đổi cuộc sống trẻ em vùng cao
[Video] Kinh nghiệm tham quan Bảo tàng Lịch sử Quân sự Việt Nam mới
Halloween: ứng xử thế nào cho đúng?
Thời tiết hôm nay (14/6): Bão số 1 liên tục đổi hướng

Thời tiết hôm nay (14/6): Bão số 1 liên tục đổi hướng

Theo Trung tâm dự báo khí tượng thủy văn quốc gia, lúc 04h ngày 14/6 bão số 1 ở trên vùng biển phía Đông khu vực Vịnh Bắc Bộ, cách đảo Bạch Long Vĩ khoảng 150km về phía Đông. Cường độ bão cấp 10-11 (89-117km/h), giật cấp 13; di chuyển theo hướng Bắc với tốc độ 5km/h.
Thời tiết hôm nay (11/6): Hà Nội có mưa rào, dông vào chiều tối và đêm

Thời tiết hôm nay (11/6): Hà Nội có mưa rào, dông vào chiều tối và đêm

Trung tâm dự báo khí tượng thủy văn quốc gia đưa ra thông tin dự báo thời tiết Hà Nội và các khu vực khác trên cả nước ngày và đêm 11/6.
Thời tiết hôm nay (10/6): Bắc Bộ giảm mưa, Trung Bộ trời nắng

Thời tiết hôm nay (10/6): Bắc Bộ giảm mưa, Trung Bộ trời nắng

Theo Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia, ngày 10/6, mưa lớn ở Bắc Bộ giảm dần. Trung Bộ trời nắng. Nam Bộ có xu hướng tăng mưa, nền nhiệt dịu hơn.
Thời tiết hôm nay (08/6): Mưa lớn cục bộ, lốc, sét, mưa đá ở nhiều nơi trên cả nước

Thời tiết hôm nay (08/6): Mưa lớn cục bộ, lốc, sét, mưa đá ở nhiều nơi trên cả nước

Theo Trung tâm dự báo khí tượng thủy văn quốc gia, sáng sớm 08/6, vùng núi Tây Bắc và Việt Bắc có mưa rào, dông, cục bộ mưa to đến rất to (20–40mm, có nơi trên 100mm).
Thời tiết hôm nay (07/6): Miền Bắc nắng nóng, chiều tối có mưa rào

Thời tiết hôm nay (07/6): Miền Bắc nắng nóng, chiều tối có mưa rào

Theo Trung tâm Dự báo khí tượng thuỷ văn quốc gia, ngày 07/6, miền Bắc ngày nắng, có nơi nắng nóng trên 37 độ C. Chiều tối và đêm có mưa rào và dông vài nơi, riêng khu vực vùng núi có mưa rào và dông rải rác, cục bộ có nơi mưa to.
Mô hình đô thị vệ tinh kích hoạt cực tăng trưởng mới tại Tây Bắc TP.HCM

Mô hình đô thị vệ tinh kích hoạt cực tăng trưởng mới tại Tây Bắc TP.HCM

Tốc độ đô thị hóa ngày càng tăng nhanh đang tạo áp lực lớn lên hạ tầng, môi trường và chất lượng sống tại các đô thị trung tâm. Trong bối cảnh đó, mô hình đô thị vệ tinh - đã chứng minh hiệu quả tại nhiều quốc gia phát triển - đang trở thành giải pháp chiến lược giúp tái cấu trúc không gian đô thị, phân bổ lại dân cư và kích hoạt các cực tăng trưởng mới tại siêu đô thị đa trung tâm như TP.HCM.
Phiên bản di động