Trang chủ Hữu nghị Tấm lòng tương trợ
21:41 | 27/04/2023 GMT+7

Những người tự đi tìm số phận

aa
Được tiếp cận dự án của tổ chức ActionAid Quốc tế tại Việt Nam, chị Đinh Thị Yến (xã Cúc Phương, huyện Nho Quan, tỉnh Ninh Bình) từ người tự ti, không có công ăn việc làm ổn định, giờ đã trở thành người truyền cảm hứng cho người khuyết tật và phụ nữ có hoàn cảnh khó khăn.
Cùng chung tay giúp người khuyết tật hoà nhập cộng đồng Cùng chung tay giúp người khuyết tật hoà nhập cộng đồng
Tạo việc làm, tạo sinh kế là những nỗ lực của cả cộng đồng giúp người khuyết tật hoà nhập. Hoạt động trợ giúp người khuyết tật đã thu hút sự quan tâm, phát huy trách nhiệm của các tổ chức, cá nhân, cộng đồng và quyền của người khuyết tật cũng ngày càng được bảo đảm tốt hơn…
Gần 300 người khuyết tật và gia đình tại Ninh Bình được hỗ trợ sinh kế sau Covid-19 Gần 300 người khuyết tật và gia đình tại Ninh Bình được hỗ trợ sinh kế sau Covid-19
Thực hiện từ tháng 1/2023 - 4/2023, dự án "Cùng người khuyết tật và gia đình họ xây dựng sinh kế sau Covid-19" đã hỗ trợ 275 người, trong đó 64 người khuyết tật có sinh kế bền vững để phục hồi sau đại dịch Covid-19.

Nhìn người phụ nữ nhỏ nhắn, cao khoảng 1m50, tóc ngắn đen búi gọn đang miệt mài hướng dẫn mọi người cách may quần áo từ 7 giờ 30 đến 17 giờ hàng ngày tại Hợp tác xã (HTX) may mặc Cúc Phương (huyện Nho Quan, tỉnh Ninh Bình), ít ai ngờ rằng, chị Yến là một người bị khuyết tật vận động bẩm sinh, đã từng rất tự ti về bản thân mình.

Chạm tới giấc mơ

Chị Yến bộc bạch: “Năm 9 tuổi tôi mới bắt đầu biết đi nhưng phải nhờ hỗ trợ từ gậy vì tôi bị liệt hoàn toàn chân trái. Đường xa, gia đình nghèo, đi lại khó khăn nên cũng chỉ học đến lớp 3. Năm 1986, tôi học văn hóa và nghề may tại trường dạy nghề cho người khuyết tật Hà Nam Ninh (nay đã đóng cửa). Học xong, năm 1989, tôi mua được một chiếc máy may con bướm cũ và nhận sửa chữa quần áo tại nhà. Lúc đó, cuộc sống khó khăn, chiếc máy may cũ nên hay hỏng hóc, may mãi chưa xong một bộ quần áo. Đã nhiều lần tôi ước có một chiếc máy may mới, nhưng cũng không có tiền để mua.

Năm 2020, vào một ngày mùa đông tôi đang sửa quần áo, ban quản lý dự án “Thúc đẩy phát triển hòa nhập của người khuyết tật và xây dựng cộng đồng thích ứng với thiên tai và biến đổi khí hậu tại huyện Nho Quan, tỉnh Ninh Bình” đã đến nhà để khảo sát hoàn cảnh gia đình và giới thiệu về những lợi ích khi tham gia Dự án với tôi”.

Chị Đinh Thị Yến đang hướng dẫn các thành viên tại HTX may mặc Cúc Phương (Ảnh: Hạnh Trần).
Chị Đinh Thị Yến (áo vest caro đen trắng) đang hướng dẫn các thành viên tại HTX may mặc Cúc Phương (Ảnh: Hạnh Trần).

Sau nhiều lần tiếp xúc với ban quản lý Dự án, chị Yến đã mạnh dạn bày tỏ với họ ước mơ của mình là muốn được tài trợ một xưởng may để nhiều người khuyết tật và phụ nữ khó khăn có một công việc để làm. Sau đó, chị đi tập hợp những chị em trong xã là người khuyết tật có khả năng làm việc và người nhà của người khuyết tật không có khả năng vận động để lên danh sách. Vì mọi người lúc đó cũng đã nhận thức được lợi ích khi tham gia Dự án nên những người có đủ khả năng may đã đồng ý tham gia vào HTX với chị Yến. Đồng thời, chị Yến cũng đi tìm kiếm địa điểm thích hợp mở xưởng may, tham khảo nơi cung cấp nguồn hàng, đầu ra cho sản phẩm và gửi đề xuất đó đến ban quản lý Dự án.

Dự án “Thúc đẩy phát triển hòa nhập của người khuyết tật và xây dựng cộng đồng thích ứng với thiên tai và biến đổi khí hậu” do Tổ chức Phát triển quốc tế - CBM (CHLB Đức) và Tổ chức ActionAid Quốc tế tại Việt Nam (AAV) tài trợ, Quỹ Hỗ trợ chương trình, dự án an sinh xã hội Việt Nam (AFV) thực hiện từ tháng 01/2018 - 12/2021 tại huyện Nho Quan, tỉnh Ninh Bình.

Chị Yến được Dự án tài trợ 11 máy may công nghiệp và hỗ trợ kinh phí để thành lập HTX may mặc Cúc Phương. Cùng với đó, chính quyền địa phương hỗ trợ đất và một phần chi phí xây dựng. Chị Yến được bầu làm Giám đốc của HTX may mặc Cúc Phương với khởi điểm là 11 thành viên.

Thời gian sau đó, Dự án cũng mở các lớp tập huấn từ đào tạo nghề, nâng cao năng lực, kiến thức cho bản thân người khuyết tật và gia đình họ.

Người khuyết tật đổi đời

Chị Yến cho biết, thời gian đầu khi HTX đi vào hoạt động gặp nhiều khó khăn. Các thành viên mới biết việc và sức khỏe hạn chế nên chưa quen với yêu cầu của đối tác.

“Có lần sản phẩm bị trả lại 4 lần nên cứ mỗi lần gửi hàng mà không bị trả lại lô nào là mừng lắm, các chị em trong HTX lại vui cười cả ngày. Mỗi đơn hàng bị trả lại, thời gian gấp thì mọi người sẽ phải làm tăng ca để hoàn thành. Có những ngày tôi và các thành viên phải dậy từ 4 giờ sáng, thức đến 23 giờ đêm để sửa sản phẩm lỗi và không có thời gian để ăn trưa”, chị Yến chia sẻ.

Nhưng cũng nhờ những lần như thế, chị Yến và những thành viên trong HTX đã biết được nguyên nhân dẫn đến lỗi đó và dần nâng cao tay nghề, kỹ thuật của mình. Sau đó, số lần bị trả hàng lại giảm dần, HTX còn được ký kết để mang xuất khẩu đi các các chợ của Ấn Độ.

Năm 2022, dự án "Cùng người khuyết tật và gia đình họ xây dựng sinh kế sau Covid-19" do Quỹ Give2Asia của Mỹ tài trợ đã hỗ trợ thêm cho HTX may mặc Cúc Phương 3 chiếc may may công nghiệp.

Cán bộ của Dự án động viên chị Đinh Thị Yến (Ảnh: Hạnh Trần).
Cán bộ của Dự án động viên chị Đinh Thị Yến (Ảnh: Hạnh Trần).

Đến nay, HTX có tổng 19 máy may, tạo công ăn việc làm cho hơn 20 người khuyết tật và người nhà của người khuyết tật. Trong đó, có 14 máy may đặt tại HTX còn 5 máy may đặt tại nhà người khuyết tật không có khả năng vận động để người thân của họ có cơ hội được nhận sản phẩm về nhà làm và kiếm thêm thu nhập. Trước đây, những thành viên trong HTX hầu như chưa có việc làm ổn định, phải sống phụ thuộc vào gia đình hoặc nguồn phụ cấp của nhà nước. Đến nay, thu nhập bình quân của các thành viên trong HTX giao động từ 2.500.000-3.500.000 VNĐ.

“Điều làm tôi cảm thấy vui nhất là tôi không còn mặc cảm hay tự ti khi ra xã hội. Tôi tin rằng người khuyết tật cũng như bao người bình thường khác, họ có ước mơ, hoài bão và những đam mê để vươn lên trong cuộc sống và góp ích cho xã hội. Dự án đã giúp chúng tôi thay đổi và khẳng định mình có thể làm được và có ích cho xã hội”, chị Yến chia sẻ.

Ông Bùi Văn Thể, Phó ban quản lý Chương trình hỗ trợ phát triển huyện Nho Quan (Ảnh: Hạnh Trần).
Ông Bùi Văn Thể, Phó ban quản lý Chương trình hỗ trợ phát triển huyện Nho Quan (Ảnh: Hạnh Trần).

Ông Bùi Văn Thể, Trưởng phòng Nông nghiệp huyện Nho Quan, Phó ban quản lý Chương trình hỗ trợ phát triển huyện Nho Quan cho biết, các mô hình HTX may mặc thành lập tại 2 xã Thạch Bình, Cúc Phương (huyện Nho Quan) với 3 xưởng may do Dự án tài trợ đều do trực tiếp người khuyết tật quản lý. Đến nay, hơn 40 phụ nữ (100% là phụ nữ khuyết tật và thành viên gia đình họ) có sinh kế ổn định.

Bên cạnh việc tạo điều kiện thuận lợi để người khuyết tật và người nhà của họ có sinh kế bền vững, có thu nhập ổn định để hòa nhập cộng đồng ngày một tốt hơn, kết quả của Dự án còn làm thay đổi góc nhìn của người dân về vai trò của người khuyết tật đối với xã hội.

Thừa Thiên Huế tiếp nhận 488 chiếc xe lăn cho người khuyết tật có hoàn cảnh khó khăn Thừa Thiên Huế tiếp nhận 488 chiếc xe lăn cho người khuyết tật có hoàn cảnh khó khăn
Hà Nội: Dành hơn 300 chỉ tiêu tuyển dụng cho lao động là người khuyết tật Hà Nội: Dành hơn 300 chỉ tiêu tuyển dụng cho lao động là người khuyết tật
Hạnh Trần
Nguồn:

Tin bài liên quan

Cần Thơ phát huy đồng thuận xã hội, đẩy nhanh tiến độ dự án nâng cấp, mở rộng Quốc lộ 91

Cần Thơ phát huy đồng thuận xã hội, đẩy nhanh tiến độ dự án nâng cấp, mở rộng Quốc lộ 91

UBND thành phố Cần Thơ vừa có văn bản gửi các cơ quan báo, đài Trung ương và địa phương đóng trên địa bàn thành phố đẩy mạnh tuyên truyền về dự án Nâng cấp, mở rộng Quốc lộ 91 (đoạn từ Km0 - Km7) nhằm tạo sự đồng thuận, ủng hộ của người dân, sớm bàn giao mặt bằng để triển khai thi công và đảm bảo tiến độ thực hiện dự án trọng điểm này.
Chung tay vì xã hội không rào cản cho người khuyết tật

Chung tay vì xã hội không rào cản cho người khuyết tật

Chiều 02/12 tại Hà Nội, Bộ Y tế phối hợp với Tổ chức CRS, Trung tâm hành động quốc gia khắc phục hậu quả chất độc hóa học và môi trường (NACCET - Binh chủng Hóa học, Bộ Quốc phòng) và Hội người khuyết tật thành phố Hà Nội tổ chức Chương trình chào mừng Ngày Quốc tế về người khuyết tật (03/12). Sự kiện nhằm nâng cao nhận thức cộng đồng, thúc đẩy môi trường sống hòa nhập hướng tới một xã hội không rào cản.
An Giang khởi động dự án BASIN

An Giang khởi động dự án BASIN

Ngày 1/12, tại phường Rạch Giá, UBND tỉnh An Giang, Hội Nông dân tỉnh An Giang phối hợp với Liên hiệp các tổ chức hữu nghị tỉnh An Giang và Tổ chức Tầm nhìn Thế giới tại Việt Nam (World Vision International) tổ chức Lễ khởi động dự án “Tăng cường khả năng tiếp cận thị trường nông nghiệp thông qua mô hình kinh doanh bao trùm thích ứng biến đổi khí hậu cho cộng đồng” (BASIN).

Các tin bài khác

Tư duy, cách tiếp cận mới trong công tác vận động viện trợ phi chính phủ nước ngoài

Tư duy, cách tiếp cận mới trong công tác vận động viện trợ phi chính phủ nước ngoài

Nhìn lại 75 năm hành trình đối ngoại nhân dân, chúng ta càng thấm thía rằng: viện trợ phi chính phủ không chỉ là dòng chảy của vật chất, mà là dòng chảy của lòng tin và tình người.
An Giang cứu nạn và hỗ trợ công dân Ukraine trở về quê hương an toàn

An Giang cứu nạn và hỗ trợ công dân Ukraine trở về quê hương an toàn

Ngày 5/11, Công an tỉnh An Giang cho biết vừa nhận được công hàm của Đại sứ quán Ukraine tại Việt Nam, bày tỏ lời cảm ơn chân thành trước hành động nhân văn, kịp thời cứu nạn và hỗ trợ công dân nước này trở về quê hương an toàn.
Thúc đẩy quản lý rừng bền vững tại 4 tỉnh của Việt Nam

Thúc đẩy quản lý rừng bền vững tại 4 tỉnh của Việt Nam

Dự án “Xây dựng năng lực thực hiện kế hoạch giảm thiểu tác động của biến đổi khí hậu và huy động nguồn tài chính bền vững để bảo vệ và phát triển rừng, trong đó có thị trường Các-bon rừng chất lượng cao” đã chính thức được khởi động tại tỉnh Lai Châu vào ngày 31/10.
Trang bị kiến thức và kỹ năng phòng, chống mua bán người cho thanh niên

Trang bị kiến thức và kỹ năng phòng, chống mua bán người cho thanh niên

Ngày 27/10, tại Hà Nội, Tổ chức Di cư Quốc tế (IOM) phối hợp cùng Đại sứ quán Canada tại Việt Nam chính thức khởi động chương trình “ThinkB4UClick”, một sáng kiến nhằm trang bị kiến thức và kỹ năng cần thiết để phòng, chống mua bán người, nâng cao tư duy phản biện và tăng cường khả năng ứng phó trên không gian mạng dành cho thanh niên.

Đọc nhiều

SEIP 2025: Bệ đỡ đổi mới sáng tạo cho doanh nghiệp xã hội Việt Nam

SEIP 2025: Bệ đỡ đổi mới sáng tạo cho doanh nghiệp xã hội Việt Nam

Ngày 13/12 tại Hà Nội, trong khuôn khổ Ngày hội khởi nghiệp sáng tạo Việt Nam 2025 (TECHFEST Việt Nam 2025) đã diễn ra sự kiện tổng kết Demo Day của Chương trình Hỗ trợ doanh nghiệp xã hội đổi mới sáng tạo (SEIP) 2025.
Hội hữu nghị Việt Nam - Campuchia tỉnh Hưng Yên kiện toàn tổ chức

Hội hữu nghị Việt Nam - Campuchia tỉnh Hưng Yên kiện toàn tổ chức

Ngày 12/12 tại Hưng Yên, Hội hữu nghị Việt Nam - Campuchia tỉnh Hưng Yên tổ chức Đại hội đại biểu lần thứ I, nhiệm kỳ 2025 - 2030.
Nhật Bản, Brazil hỗ trợ khẩn cấp miền Trung Việt Nam sau mưa lũ

Nhật Bản, Brazil hỗ trợ khẩn cấp miền Trung Việt Nam sau mưa lũ

Nhật Bản quyết định viện trợ khẩn cấp 1,5 triệu USD cho miền Trung Việt Nam thông qua các tổ chức Liên hợp quốc; các cơ quan, doanh nghiệp và tổ chức tại Brazil cùng nhiều đối tác quốc tế tiếp tục triển khai các hoạt động hỗ trợ, chia sẻ kinh nghiệm và nguồn lực giúp Việt Nam khắc phục hậu quả thiên tai.
Tuổi trẻ Thủ đô thể hiện bản lĩnh và tư duy phản biện qua Cuộc thi Hùng biện 2025

Tuổi trẻ Thủ đô thể hiện bản lĩnh và tư duy phản biện qua Cuộc thi Hùng biện 2025

Cuộc thi Hùng biện năm 2025 với chủ đề “Tuổi trẻ Thủ đô - Bản lĩnh, sáng tạo, hội nhập trong kỷ nguyên mới” tiếp tục khẳng định vai trò là diễn đàn học thuật dành cho thanh niên Hà Nội, nơi thế hệ trẻ thể hiện quan điểm, tư duy phản biện và trách nhiệm xã hội trước những vấn đề đương đại của Thủ đô.
Vùng 5 Hải quân khám bệnh, cấp thuốc miễn phí cho các gia đình chính sách

Vùng 5 Hải quân khám bệnh, cấp thuốc miễn phí cho các gia đình chính sách

Ngày 11- 12/12, tại đặc khu Phú Quốc, tỉnh An Giang, Bộ Tư lệnh Vùng 5 Hải quân phối hợp với Bộ Y tế tổ chức khám bệnh, cấp thuốc miễn phí cho các gia đình chính sách theo Chương trình kết hợp quân dân y năm 2025. Đây là hoạt động thiết thực nhằm tri ân các đối tượng chính sách, đồng thời chào mừng kỷ niệm 81 năm Ngày thành lập Quân đội nhân dân Việt Nam (22/12/1944 - 22/12/2025).
[Ảnh] Đồn Biên phòng Na Ngoi trao 484 suất quà cho học sinh và hộ dân trước mùa giá rét

[Ảnh] Đồn Biên phòng Na Ngoi trao 484 suất quà cho học sinh và hộ dân trước mùa giá rét

Ngày 11/12, Đồn Biên phòng Na Ngoi (Bộ đội Biên phòng tỉnh Nghệ An) phối hợp với Câu lạc bộ thiện nguyện “Hương Từ Bi” (thành phố Vinh cũ) tổ chức Chương trình "Áo ấm mùa đông cho em học sinh vùng cao" nhằm trao các suất quà thiết thực cho học sinh Trường Tiểu học Na Ngoi 1 và các hộ dân khó khăn trên địa bàn xã Na Ngoi (tỉnh Nghệ An).
Khai mạc Hội chợ Thương mại OCOP vùng biên giới Việt Nam – Campuchia

Khai mạc Hội chợ Thương mại OCOP vùng biên giới Việt Nam – Campuchia

Tối 10/12, tại Khu công nghiệp Xuân Tô (phường Tịnh Biên, tỉnh An Giang), Bộ Công Thương phối hợp với UBND tỉnh An Giang tổ chức Hội chợ Thương mại OCOP vùng biên giới Việt Nam - Campuchia. Sự kiện được đánh giá có ý nghĩa quan trọng trong thúc đẩy liên kết vùng, tăng cường giao thương và thắt chặt quan hệ hữu nghị hợp tác giữa hai quốc gia.
infographic world travel awards 2025 viet nam tiep tuc duoc binh chon la diem den di san hang dau the gioi
infographic lich su hinh thanh va phat trien lien hiep cac to chuc huu nghi viet nam
infographic 10 thang nam 2025 ha noi don 2822 trieu luot khach du lich
infographic quan he huu nghi truyen thong va hop tac nhieu mat viet nam phan lan
quan he huu nghi truyen thong viet nam trieu tien
infographic khuyen cao ve chieu tro gia danh cong an de lua dao
infographic chien dich tu hao viet nam nhuom do khong gian mang chao mung quoc khanh 29
Xin chờ trong giây lát...
[VIDEO] Tổ chức Cứu trợ Trẻ em tiếp sức trẻ em Bắc Ninh sớm quay về nhịp sống sau thiên tai
[Video] World Vision hỗ trợ hơn 1.100 người dân Quảng Ngãi tiếp cận nước sạch bền vững
[Video] Đồng tâm, dốc sức cứu trợ đồng bào vùng lũ
[Video] Ấn Độ tặng Giải thưởng Hòa bình Romesh Chandra cho bà Nguyễn Thị Bình
[Video] Lễ dâng y Kathina tại Đà Nẵng: Sợi dây gắn kết Phật giáo các nước châu Á
Cả nước hướng về Thái Nguyên: Chung tay giúp người dân vượt qua mưa lũ
Trailer lễ hội Văn hóa Thế giới tại Hà Nội lần thứ nhất
[Video] Không khí rộn ràng ngày khai giảng năm học mới trên cả nước
[Video] Petr Tsvetov: Việt Nam ấm áp và thân thuộc
Việt Nam - Cuba: 65 năm cùng chung nhịp đập
[Video] Thiếu tướng Lào kể chuyện nhân dân Việt Nam che chở giữa mưa bom 1972
[Video] Bạn bè quốc tế gửi lời chúc tới nhân dân Việt Nam
[Video] Nhiều hoạt động cứu trợ người dân Nghệ An bị lũ lụt
[Video] Người truyền cảm hứng về tình yêu nước
Sinh viên Lào đi chùa tắm Phật mừng Tết cổ truyền Bunpimay
Thời tiết hôm nay (11/12): Không khí lạnh sâu sắp tràn về miền Bắc

Thời tiết hôm nay (11/12): Không khí lạnh sâu sắp tràn về miền Bắc

Theo Trung tâm Dự báo khí tượng thủy văn quốc gia, khoảng đêm 12-13/12, một đợt không khí lạnh mạnh tràn về, miền Bắc có khả năng xuất hiện mưa, mưa vừa và rải rác có giông, một số nơi mưa to.
Thành phố Hồ Chí Minh hỗ trợ học tập cho hơn 70.000 học sinh, sinh viên dân tộc thiểu số

Thành phố Hồ Chí Minh hỗ trợ học tập cho hơn 70.000 học sinh, sinh viên dân tộc thiểu số

Thành phố Hồ Chí Minh vừa thông qua chính sách hỗ trợ tập vở, sách giáo khoa và chi phí học tập cho hơn 70.000 học sinh, sinh viên dân tộc thiểu số đang cư trú và theo học tại các cơ sở giáo dục trong cả nước. Đây là bước đi nhằm bảo đảm cơ hội tiếp cận giáo dục công bằng, đặc biệt trong bối cảnh nhiều gia đình dân tộc thiểu số còn gặp khó khăn về kinh tế sau hợp nhất đô thị.
Thời tiết hôm nay (09/12): Miền Bắc nắng ấm, Nam Bộ có mưa rào và dông

Thời tiết hôm nay (09/12): Miền Bắc nắng ấm, Nam Bộ có mưa rào và dông

Theo Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia, ngày 09/12 Bắc Bộ sáng sớm có sương mù và sương mù nhẹ rải rác, trưa chiều giảm mây trời nắng; Nam Bộ có mưa rào và dông vài nơi, cục bộ có nơi mưa to.
Thời tiết hôm nay (03/12): Không khí lạnh tăng cường, Hà Nội có mưa, nhiệt độ thấp nhất 15-18 độ

Thời tiết hôm nay (03/12): Không khí lạnh tăng cường, Hà Nội có mưa, nhiệt độ thấp nhất 15-18 độ

Theo Trung tâm dự báo khí tượng thủy văn quốc gia, hiện nay bộ phận không khí lạnh đã báo đang tiến gần tới biên giới phía Bắc nước ta. Sáng 03/12, không khí lạnh bắt đầu ảnh hưởng đến Đông Bắc Bộ, sau đó lan sang Bắc Trung Bộ, Tây Bắc Bộ và phía Bắc Trung Trung Bộ.
Khẩn trương hoàn tất chuẩn bị cho lễ khánh thành, khởi công hàng trăm dự án lớn trước 19/12

Khẩn trương hoàn tất chuẩn bị cho lễ khánh thành, khởi công hàng trăm dự án lớn trước 19/12

Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính vừa ký Công điện số 235/CĐ-TTg yêu cầu các bộ ngành, đơn vị liên quan khẩn trương chuẩn bị Lễ khánh thành, khởi công các dự án, công trình quy mô lớn, ý nghĩa chào mừng Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIV của Đảng vào ngày 19/12/2025.
Thời tiết hôm nay (01/12): Bão số 15 suy yếu dần

Thời tiết hôm nay (01/12): Bão số 15 suy yếu dần

Theo Trung tâm dự báo khí tượng thủy văn quốc gia, vào hồi 4h sáng ngày 1/12, vị trí tâm bão ở vào khoảng 14,6 độ Vĩ Bắc; 111,9 độ Kinh Đông, trên vùng biển phía Tây Bắc khu vực Giữa Biển Đông. Sức gió mạnh nhất vùng gần tâm bão mạnh cấp 8 (62-74km/h), giật cấp 10. Bão số 15 ít dịch chuyển và có xu hướng yếu dần.
Phiên bản di động