Trang chủ Hữu nghị Bốn phương kết bạn
17:23 | 25/05/2023 GMT+7

Nhiều người nước ngoài đam mê sáng tạo nội dung về Việt Nam

aa
Hình ảnh đất nước, con người Việt Nam qua cảm nhận của những nhà sáng tạo nội dung người nước ngoài đang thu hút hàng triệu lượt theo dõi và chia sẻ trên mạng xã hội bởi cách nhìn đa dạng, độc đáo. Hơn cả, đó chính là tình yêu đặc biệt mà họ dành cho quê hương thứ hai.
Văn hoá đa dạng của Việt Nam thu hút người nước ngoài Văn hoá đa dạng của Việt Nam thu hút người nước ngoài
Người nước ngoài bày tỏ lòng ngưỡng mộ Chủ tịch Hồ Chí Minh Người nước ngoài bày tỏ lòng ngưỡng mộ Chủ tịch Hồ Chí Minh

Cầu nối Việt-Nhật qua ngôn ngữ

Nhiều người nước ngoài đam mê sáng tạo nội dung về Việt Nam
Kaneya Manabu của kênh YouTube HOCTV (Ảnh: NVCC).

Một trong số những "giáo viên trực truyến" mà nhiều người học tiếng Nhật ở Việt Nam yêu thích chính là "thầy giáo Học" của kênh YouTube HOCTV. Mới đây, kênh YouTube này đã đạt cột mốc đáng nhớ là 100.000 lượt theo dõi và tổng cộng hơn 11 triệu lượt xem.

Thầy Học của HOCTV chính là ông Kaneya Manabu (42 tuổi), một người Nhật Bản đã có hơn 7 năm sống và làm việc ở Việt Nam. Manabu bắt đầu lập kênh YouTube từ năm 2018 và sau 5 năm, ông đã chia sẻ hơn 300 video với mong muốn trở thành cầu nối văn hoá Việt - Nhật.

"Công việc chính của tôi hiện tại liên quan đến đối ngoại tại một công ty chuyên về xuất khẩu lao động. Khi có thời gian rảnh, tôi sẽ lên ý tưởng, quay dựng và chia sẻ các video mình làm lên YouTube, đều đặn 1 lần/tuần," Manabu chia sẻ.

Mục tiêu của HOCTV lúc mới bắt đầu là để dạy tiếng Nhật cho người Việt, cũng giống như công việc đầu tiên khi mới đến Việt Nam của YouTuber này. Càng về sau, khi đã quen dần với nơi đây, cũng như thay đổi trong sự nghiệp và lối sống, Manabu càng chia sẻ nhiều nội dung đa dạng hơn.

Những video chia sẻ về lý do rời Nhật Bản sang Việt Nam sống, hay một cuộc trò chuyện với bạn bè về cuộc sống ở Việt Nam, đều nhận được hàng trăm nghìn lượt xem và sự cổ vũ từ khán giả thông qua các bình luận tích cực. Người xem thích thú với cách Manabu dùng tiếng Việt lưu loát, cẩn thận cung cấp chú giải song ngữ. Qua đó, đôi khi người xem chỉ được lắng nghe chia sẻ về cuộc sống cá nhân của Manabu tại Việt nam nhưng nội dung của HOCTV vẫn mang lại bài học tiếng Nhật hữu ích.

Nhiều người nước ngoài đam mê sáng tạo nội dung về Việt Nam
Mới đây, kênh YouTube này đã đạt cột mốc đáng nhớ là 100,000 lượt theo dõi và tổng cộng hơn 11 triệu lượt xem.

Trả lời về những dự định cho HOCTV trong tương lại, Manabu khẳng định dù làm nội dung gì thì thông điệp được gửi gắm cũng sẽ vô cùng đơn giản: "Khi còn trẻ, tôi cũng có nhiều tham vọng về thu nhập và sự nghiệp. Cuộc sống ở Việt Nam đã thay đổi tôi. Tôi có được sự hạnh phúc từ bên trong. Hạnh phúc của tôi hiện nay là sống một cuộc sống bình thường và làm việc chăm chỉ mỗi ngày."

Bản tin thời tiết hài hước

Nổi tiếng trong cộng đồng người nước ngoài sinh sống ở Hà Nội với biệt danh "Hanoi's Weatherdude" (dịch: Ông bạn thời tiết Hà Nội), giáo viên tiểu học bộ môn Địa lý và Xã hội người Canada Chad T., có hơn 11.000 lượt theo dõi trang Facebook chuyên đưa các bản tin dự báo thời tiết của mình. Khác với nhiều chuyên trang tin tức, sự thu hút của Hanoi's Weatherdude không chỉ ở thông tin chính xác mà còn ở cách truyền tải dí dỏm.

Nhiều người nước ngoài đam mê sáng tạo nội dung về Việt Nam
Hình ảnh đại diện dí dỏm của kênh Hanoi's Weatherdude đã quen thuộc với cộng đồng người nước ngoài sống ở Hà Nội.

Kênh Hanoi's Weatherdude của Chad được lập ra cách đây 8 năm để thoả mãn sở thích cá nhân. Niềm vui của ông là được chia sẻ những điều bổ ích về khí hậu, thời tiết với mọi người xung quanh.

"Việc theo dõi sự thay đổi của thời tiết hàng ngày, cộng thêm ghi chép và phân tích là rất quan trọng. Nhưng tôi cho rằng điều khiến kênh được mọi người quan tâm là những điều thú vị phía sau hiện tượng thời tiết đó. Hoặc nói lên cảm nhận chung về khí hậu Hà Nội," chủ nhân kênh Hanoi's Weatherdude chia sẻ.

Từ khi được lập ra đến nay, Hanoi's Weatherdude dần trở thành địa chỉ thông tin thuận tiện cho một cộng đồng lớn những người sử dụng tiếng Anh, giúp nhiều người dễ dàng sắp xếp lịch trình cá nhân cho phù hợp với thời tiết.

Những chia sẻ hóm hỉnh về khí hậu nhiệt đới gió mùa đặc trưng của Hà Nội của Chad cũng nhận được nhiều phản hồi tích cực. Đặc biệt, bản tin dự báo thời tiết Hà Nội của Chad thu hút cả những người không sống trên mảnh đất hình chữ S.

"Có lần một người theo dõi kênh liên lạc với tôi và nói rằng họ đang ở Mỹ và sắp tới khi họ đến Hà Nội thì sẽ gửi tặng tôi một món quà nhỏ, vì đã yêu thích kênh của tôi từ lâu. Thật tuyệt vời và bất ngờ!", Chad T. cho biết.

Vào thời điểm giao mùa như hiện nay, ông cũng dành những bài đăng về gợi ý cho những hoạt động ngoài trời phải cảnh giác với hiện tượng "sáng nắng, chiều mưa" kết hợp video, hình ảnh sinh động. Nhận thấy sự thay đổi cực đoạn của thời tiết Hà Nội trong thời gian gần đây, Chad đã cập nhật nhiều thông tin hơn về các cách đơn giản để bảo vệ môi trường hay chống chọi với thiên tai trên Hanoi's Weatherdude.

Gắn kết qua đối thoại

Nhiều người nước ngoài đam mê sáng tạo nội dung về Việt Nam
Chương trình Seven Million Bikes Podcasts (sevenmillionbikes.com) của Niall Mackay được lập ra từ năm 2019.

Chương trình Seven Million Bikes Podcasts của Niall Mackay (40 tuổi, đến từ Scottland) được ông sáng tạo từ tình yêu với Tp Hồ Chí Minh nơi gia đình ông đã sống hơn 8 năm qua. Nhịp sống năng động, hối hả của thành phố này mang lại động lực để Niall chia sẻ những câu chuyện thú vị đến từ chính cộng đồng nơi anh sống.

“Podcast (nội dung trực tuyến dạng nói) của tôi có tên "7 triệu chiếc xe", bởi vì vào thời điểm đó có 7 triệu xe máy lưu thông ở Sài Gòn. Một điều thật quá sốc đối với tôi. Xung quanh tôi có thật nhiều câu chuyện đáng để được lắng nghe và qua Podcast của tôi, tiếng nói của họ có thể được truyền tải tới mọi người", Niall chia sẻ.

Niall tự hào chia sẻ về chuỗi podcast mang tên "A Vietnam Podcast". Tính đến hết năm 2022, "A Vietnam Podcast" đã kết thúc mùa phát sóng thứ 9. Chương trình sắp đạt mốc 50,000 lượt tải về, khán giả không chỉ từ các quốc gia châu Á mà còn ở các khu vực khác nhau trên thế giới như Bắc Mỹ, Châu Âu, và New Zealand.

Niall đùa rằng ông coi podcast là "nỗi ám ảnh" bởi lý do không bao giờ bỏ lỡ cơ hội mời những con người thú vị tham gia chương trình, và làm mọi cách để người nghe hiểu sâu sắc hơn về Việt Nam từ nhiều khía cạnh.

Nhờ có podcast của Niall nhiều câu chuyện thú vị đã được mang đến cho khán giả. Có thể kể đến câu chuyện của doanh nhân gốc Việt Sahra Nguyễn và hành trình mang hạt cà phê Việt sang thị trường Mỹ; hay của những người nước ngoài đang hoạt động ở Việt Nam và cú sốc văn hoá của họ

Nhiều người nước ngoài đam mê sáng tạo nội dung về Việt Nam
Niall (ngoài cùng bên phải) đang ghi âm một tập Podcast.

Niall coi đây là một không gian thân thiện để chia sẻ ý kiến, lắng nghe và gắn kết giữa không chỉ người dẫn và khách mời mà cả với khán giả. Với những khách mời cùng sống ở Sài Gòn, Niall thường cùng họ tụ họp và tiếp tục cuộc trò chuyện những khi có dịp. Từ kết bạn qua không gian "ảo", họ tạo ra một cộng đồng chung niềm đam mê khám phá Việt Nam tại chính nơi mình đang sống.

Chia sẻ về những dự định đang ấp ủ cho phát triển nội dung của "Seven Million Bikes Podcast", Niall nói: "Tôi và đối tác là một trang thông tin du lịch đã cho ra một chuỗi podcast hàng tháng để giới thiệu về các địa điểm hấp dẫn dọc khắp Việt Nam, quảng bá ẩm thực và văn hoá nước các bạn đến với khán giả nước ngoài".

Những ngày Văn hóa Belarus tại Việt Nam 2023 Những ngày Văn hóa Belarus tại Việt Nam 2023
Ngày Việt Nam tại Đại học Ngôn ngữ Quốc gia Moskva Ngày Việt Nam tại Đại học Ngôn ngữ Quốc gia Moskva

Huyền Nhung
Nguồn:

Tin bài liên quan

Quy định phối hợp quản lý xuất nhập cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam

Quy định phối hợp quản lý xuất nhập cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam

Chính phủ vừa ban hành Nghị định số 286/2026/NĐ-CP quy định cơ chế phối hợp giữa các bộ, cơ quan ngang bộ, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trong công tác quản lý nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh và cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam.
Hướng dẫn xác thực thông tin thuê bao cho người Việt Nam ở nước ngoài

Hướng dẫn xác thực thông tin thuê bao cho người Việt Nam ở nước ngoài

Từ ngày 15/4/2026, Thông tư số 08/2026/TT-BKHCN về xác thực thông tin thuê bao di động chính thức có hiệu lực, đặt ra yêu cầu chuẩn hóa dữ liệu thuê bao nhằm tăng cường quản lý, hạn chế SIM không chính chủ và các hành vi lừa đảo viễn thông.
Tết Việt - nơi những "người bạn phương xa" tìm thấy cảm giác thuộc về

Tết Việt - nơi những "người bạn phương xa" tìm thấy cảm giác thuộc về

Từ nồi bánh chưng đỏ lửa suốt đêm, mâm cơm sum họp đến những phong bao lì xì đầu năm, Tết Nguyên đán không chỉ là lễ hội truyền thống của người Việt mà còn trở thành trải nghiệm văn hóa sâu sắc với nhiều người nước ngoài đang sinh sống và làm việc tại Việt Nam.

Các tin bài khác

Giao lưu văn hóa gắn kết nhân dân Việt Nam - Indonesia

Giao lưu văn hóa gắn kết nhân dân Việt Nam - Indonesia

Sinh viên Việt Nam cùng nghệ sĩ Indonesia biểu diễn bằng đàn angklung, nhạc cụ truyền thống của Indonesia, tại chương trình giao lưu tối 15/8 ở Thành phố Hồ Chí Minh. Những hoạt động trải nghiệm, trình diễn chung góp phần tăng hiểu biết và gắn kết nhân dân hai nước.
Quảng Trị: Kỷ niệm 100 năm Ngày sinh Chủ tịch Fidel Castro

Quảng Trị: Kỷ niệm 100 năm Ngày sinh Chủ tịch Fidel Castro

Ngày 13/8, Lễ Kỷ niệm 100 năm Ngày sinh Chủ tịch Fidel Castro Ruz được tổ chức trang trọng tại Quảng Trị - địa phương gắn với chuyến thăm lịch sử của lãnh tụ Cách mạng Cuba tới vùng giải phóng miền Nam Việt Nam năm 1973, một dấu mốc đặc biệt trong quan hệ Việt Nam - Cuba.
Gắn hoạt động hữu nghị nhân dân với chiến lược “Ba kết nối”

Gắn hoạt động hữu nghị nhân dân với chiến lược “Ba kết nối”

Ngày 13/8 tại Tuyên Quang diễn ra gặp mặt kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam - Thái Lan (06/8/1976 - 06/8/2026). Tại đây, Chủ tịch Trung ương Hội hữu nghị Việt Nam - Thái Lan Nguyễn Văn Thành đề xuất gắn hoạt động hữu nghị nhân dân với chiến lược “Ba kết nối” về chuỗi cung ứng, doanh nghiệp - địa phương và phát triển bền vững; đồng thời gợi mở hợp tác với Thái Lan trong những lĩnh vực phù hợp với thế mạnh của tỉnh.
Hội hữu nghị Việt Nam - Sri Lanka thúc đẩy kết nối nhân dân qua giao lưu Phật giáo

Hội hữu nghị Việt Nam - Sri Lanka thúc đẩy kết nối nhân dân qua giao lưu Phật giáo

Từ lớp học tiếng Việt, hoạt động văn hóa đến hỗ trợ cộng đồng tại Thiền viện Trúc Lâm ở Kandy (Sri Lanka), giao lưu Phật giáo đang tạo thêm những kết nối trực tiếp giữa người dân Việt Nam và Sri Lanka. Hội hữu nghị Việt Nam - Sri Lanka xác định đây là một kênh cần tiếp tục thúc đẩy trong nhiệm kỳ 2026-2031.

Đọc nhiều

Chuyên gia Nhật Bản: Chính sách đối ngoại của Việt Nam thể hiện bản lĩnh và bản sắc dân tộc

Chuyên gia Nhật Bản: Chính sách đối ngoại của Việt Nam thể hiện bản lĩnh và bản sắc dân tộc

Nhân dịp được trao danh hiệu “Sứ giả tiếng Việt”, Giáo sư Shimizu Masaaki, Đại học Osaka, đã chia sẻ với phóng viên TTXVN tại Nhật Bản những nhận định về chính sách đối ngoại của Việt Nam, sự tương đồng giữa bản sắc văn hóa dân tộc và cách ứng xử trên trường quốc tế.
Bóng đá góp phần tăng cường kết nối nhân dân Việt Nam - Uruguay

Bóng đá góp phần tăng cường kết nối nhân dân Việt Nam - Uruguay

Ngày 17/8 tại Hà Nội, Ủy viên Bộ Chính trị, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Lê Hoài Trung đã tiếp Thứ trưởng Ngoại giao Cộng hòa Đông Uruguay Valeria Csukasi Cabrera nhân chuyến thăm, làm việc tại Việt Nam từ ngày 16-18/8/2026. Tại đây, phía Uruguay đã đề cập bóng đá là một lĩnh vực góp phần tăng cường giao lưu, kết nối nhân dân hai nước.
Thúc đẩy quan hệ hữu nghị nhân dân Việt Nam - Mexico

Thúc đẩy quan hệ hữu nghị nhân dân Việt Nam - Mexico

Ngày 17/8 tại Hà Nội, Chủ tịch Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam Phan Anh Sơn tiếp Đoàn đại biểu cấp cao Đảng Lao động Mexico do Tổng Bí thư Alberto Anaya Gutiérrez, Thượng nghị sĩ liên bang dẫn đầu, đang thăm và làm việc tại Việt Nam. Hai bên trao đổi về tăng cường giao lưu và thúc đẩy quan hệ hữu nghị nhân dân Việt Nam - Mexico, trong đó đáng chú ý là việc từng bước hình thành các đầu mối, tổ chức hữu nghị giữa hai nước.
Ngày 5/9 khánh thành các trường nội trú liên cấp đủ điều kiện tại xã biên giới

Ngày 5/9 khánh thành các trường nội trú liên cấp đủ điều kiện tại xã biên giới

Theo kế hoạch của Bộ Giáo dục và Đào tạo, các trường phổ thông nội trú liên cấp tại xã biên giới đất liền đủ điều kiện sẽ tổ chức khánh thành, bàn giao và đưa công trình vào sử dụng sáng 5/9, trước lễ khai giảng năm học 2026-2027. Bộ yêu cầu không tổ chức khánh thành đối với công trình chưa đủ điều kiện theo quy định.
TP Hồ Chí Minh yêu cầu 15 phường xã biển đảo diễn tập ứng phó sóng thần

TP Hồ Chí Minh yêu cầu 15 phường xã biển đảo diễn tập ứng phó sóng thần

Ngày 17/8, theo phương án phòng ngừa, ứng phó, khắc phục hậu quả động đất, sóng thần vừa được UBND TP.HCM ban hành, 15 phường, xã ven biển, xã đảo và đặc khu của Thành phố được yêu cầu xây dựng kế hoạch, phối hợp tổ chức diễn tập ứng phó với tình huống sóng thần.
Ngày 5/9 khánh thành các trường nội trú liên cấp đủ điều kiện tại xã biên giới

Ngày 5/9 khánh thành các trường nội trú liên cấp đủ điều kiện tại xã biên giới

Theo kế hoạch của Bộ Giáo dục và Đào tạo, các trường phổ thông nội trú liên cấp tại xã biên giới đất liền đủ điều kiện sẽ tổ chức khánh thành, bàn giao và đưa công trình vào sử dụng sáng 5/9, trước lễ khai giảng năm học 2026-2027. Bộ yêu cầu không tổ chức khánh thành đối với công trình chưa đủ điều kiện theo quy định.
Tàu 743 Hải quân cứu ngư dân trôi dạt 4 ngày trên biển

Tàu 743 Hải quân cứu ngư dân trôi dạt 4 ngày trên biển

Phát hiện ngư dân trôi dạt trên biển trong đêm, giữa điều kiện sóng gió lớn, cán bộ, chiến sĩ Tàu 743, Hải đoàn 129 Hải quân đã khẩn trương tiếp cận, cứu và đưa nạn nhân lên tàu an toàn.
ho tro tien an gao do dung ca nhan cho hoc sinh truong pho thong noi tru
infographic quan he asean nga va hoi nghi cap cao ky niem 35 nam quan he asean nga
mot so moc thoi gian quan trong sap xep to chuc lai thon to dan pho
nhat ban la doi tac kinh te quan trong hang dau cua viet nam
infographic 9 luat va 31 nghi quyet duoc thong qua tai ky hop thu nhat quoc hoi khoa xvi
infographic viet nam va trung quoc ky ket 32 van kien hop tac
chinh phu nhiem ky quoc hoi khoa xvi co 14 bo 3 co quan ngang bo
Xin chờ trong giây lát...
[Video] 50 năm Việt Nam - Philippines: Mở rộng kết nối nhân dân trong giai đoạn mới
[Video] Dấu ấn kết nối Việt Nam - Malaysia của Đại sứ Dato' Tan Yang Thai
[Video] Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam ghi sổ tang, tưởng niệm nạn nhân động đất Venezuela
[Video] Trẻ em Đông Á cùng kiến tạo giải pháp cho những thách thức chung
[Video] Âm nhạc flamenco gắn kết văn hoá Việt Nam - Tây Ban Nha
[Video] Trao tặng Kỷ niệm chương "Vì hòa bình, hữu nghị giữa các dân tộc" cho Đại sứ Hungary tại Việt Nam
[Video] Nhân dân Việt Nam luôn trân trọng tình cảm của nước Nga
Video: Cơ hội giao lưu quốc tế cho học sinh Việt Nam tại trại hè Artek
[Video] Đối ngoại nhân dân Thủ đô hướng tới kết nối hiệu quả nguồn lực người Việt Nam ở nước ngoài
[Video] Plan International đồng hành cùng thanh thiếu nhi tiên phong ứng phó với biến đổi khí hậu
[Video] Lào dành ưu tiên hàng đầu cho quan hệ với Việt Nam
[Video] Doanh nghiệp Hoa Kỳ hỗ trợ Việt Nam xác định danh tính người mất tích trong chiến tranh
[Video] Nguyên Phó Chủ tịch nước Nguyễn Thị Bình nhận Huân chương “Ngôi sao Công trạng” của Nhà nước Palestine
[Video] GNI khánh thành thư viện KB trị giá hơn 1,9 tỷ đồng tại Tuyên Quang
[Video] Quảng Trị thúc đẩy dinh dưỡng học đường: Đầu tư cho trẻ em từ bữa ăn mỗi ngày
Hỗ trợ tiền ăn, gạo, đồ dùng cá nhân cho học sinh trường phổ thông nội trú

Hỗ trợ tiền ăn, gạo, đồ dùng cá nhân cho học sinh trường phổ thông nội trú

Chính phủ ban hành Nghị định 188/2026/NĐ-CP ngày 27/5/2026 quy định chính sách cho học sinh trường phổ thông nội trú và trường phổ thông nội trú tại các xã biên giới đất liền.
"Chốt" phương án tăng lương tối thiểu vùng năm 2027 ở mức 7,8%

"Chốt" phương án tăng lương tối thiểu vùng năm 2027 ở mức 7,8%

Hội đồng Tiền lương quốc gia thống nhất tăng lương tối thiểu vùng năm 2027 là 7,8%, áp dụng từ 1/1/2027, hài hòa lợi ích doanh nghiệp và người lao động.
9 học sinh Việt Nam nhận học bổng toàn phần của Quỹ Fast Retailing tại Nhật Bản

9 học sinh Việt Nam nhận học bổng toàn phần của Quỹ Fast Retailing tại Nhật Bản

Ngày 13/7, Tập đoàn Fast Retailing công bố 9 học sinh Việt Nam được trao học bổng toàn phần bậc đại học của Quỹ Fast Retailing, mở ra cơ hội học tập tại các trường đại học hàng đầu Nhật Bản và góp phần thúc đẩy hợp tác giáo dục giữa hai nước.
Nhiều quy định về hoạt động bảo hiểm tiền gửi

Nhiều quy định về hoạt động bảo hiểm tiền gửi

Nghị định số 280/2026/NĐ-CP bổ sung, hoàn thiện khung pháp lý đối với hoạt động bảo hiểm tiền gửi, quy định rõ cơ chế chi trả và trách nhiệm của các cơ quan liên quan.
Thời tiết hôm nay (25/6): Bắc Bộ nắng nóng gay gắt, tối và đêm có mưa rào

Thời tiết hôm nay (25/6): Bắc Bộ nắng nóng gay gắt, tối và đêm có mưa rào

Theo Trung tâm dự báo khí tượng thủy văn quốc gia, ngày 25/6, khu vực trung du và đồng bằng Bắc Bộ, phía Tây tỉnh Phú Thọ có nắng nóng và nắng nóng gay gắt với nhiệt độ cao nhất phổ biến 36-38 độ, có nơi trên 38 độ; độ ẩm tương đối thấp nhất phổ biến 50-55%.
Thời tiết hôm nay (01/6): Bắc Bộ nắng nóng, có nơi nắng nóng gay gắt

Thời tiết hôm nay (01/6): Bắc Bộ nắng nóng, có nơi nắng nóng gay gắt

Theo Trung tâm dự báo khí tượng thủy văn quốc gia, ngày 01-02/6, khu vực Bắc Bộ (trừ Quảng Ninh-Hải Phòng) có nắng nóng, có nơi nắng nóng gay gắt với nhiệt độ cao nhất phổ biến 35-36 độ, có nơi trên 37 độ; độ ẩm tương đối thấp nhất phổ biến từ 50-55%.
Phiên bản di động