Kể chuyện đặc công Việt Nam tinh nhuệ, táo bạo đến công chúng Nga

Cuốn sách "Đặc công, biệt động Sài Gòn - tinh nhuệ và táo bạo" được dịch sang tiếng Nga. (Ảnh: Báo Nhân dân)

Sự kiện ra mắt sách do Hội hữu nghị Việt Nam - Liên bang Nga phối hợp cùng Thư viện Quân đội tổ chức, ngày 05/11. Sự kiện nằm trong chuỗi hoạt động kỷ niệm 108 năm Cách mạng tháng Mười Nga, 75 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam - Liên bang Nga và 75 năm thành lập Hội hữu nghị Việt Nam - Liên bang Nga.

Buổi lễ ra mắt có sự tham dự của ông Trần Vũ Bình, con trai của Anh hùng Lực lượng vũ trang nhân dân Trần Văn Lai và bà Vũ Minh Nghĩa (bí danh Chính Nghĩa), nữ chiến sĩ biệt động Sài Gòn. Cùng với đó là đại diện Đại sứ quán Liên bang Nga tại Việt Nam, Trung tâm văn hóa và khoa học Nga tại Hà Nội, Thư viện Quân đội, các nhà nghiên cứu - dịch thuật cùng đông đảo bạn đọc yêu mến mảng sách lịch sử - ký ức chiến tranh cũng đã tới tham dự.

Ông Nguyễn Đăng Phát, Phó Chủ tịch, Tổng thư ký Hội hữu nghị Việt - Nga. (Ảnh: Báo Nhân dân)

Chia sẻ tại buổi lễ, ông Nguyễn Đăng Phát, Phó Chủ tịch, Tổng thư ký Hội hữu nghị Việt - Nga cho biết, bạn đọc Nga trong đó có nhiều người trẻ rất quan tâm đến những cuốn sách giới thiệu về cuộc kháng chiến của Việt Nam cũng như những anh hùng, chiến sĩ đã anh dũng chiến đấu giành độc lập tự do cho đất nước. Việc phát hành những cuốn sách bằng tiếng Nga giúp công chúng Nga thêm hiểu biết đất nước, nhân dân và quân đội Việt Nam, lan tỏa giá trị văn hóa, lịch sử, bản lĩnh của Việt Nam và góp phần vun đắp quan hệ hữu nghị truyền thống, hợp tác toàn diện Việt Nam - Liên bang Nga.

Cuốn sách tái hiện sinh động bản lĩnh và tinh thần quả cảm của các chiến sĩ đặc công, biệt động Sài Gòn qua những chiến công mưu trí, những quyết định táo bạo, cùng chiều sâu nhân văn trong từng số phận con người. Tác phẩm được dịch từ nguyên bản tiếng Việt sang tiếng Nga, bảo đảm trung thành nội dung, đồng thời chú giải bối cảnh lịch sử giúp bạn đọc Nga dễ tiếp cận. Bản dịch ra tiếng Nga từ bản gốc tiếng Việt do dịch giả Vladimir Serbin và biên tập viên văn học Ida Andreeva thực hiện.

Tác giả Nguyễn Quang Chánh (ngoài cùng bên phải) trao tặng sách cho Liên đoàn Cựu chiến binh Nga. (Ảnh: Báo Nhân dân)

Tác giả Nguyễn Quang Chánh cho biết, đằng sau cuốn sách thể hiện bản lĩnh, tài mưu trí, sự anh dũng của chiến sĩ biệt động Sài Gòn là những câu chuyện mang đậm tình người, những câu chuyện rất đời thường nhưng khiến độc giả thêm khâm phục các chiến sĩ quả cảm. Đây là ấn phẩm thứ ba của nhà văn Nguyễn Quang Chánh được dịch sang tiếng Nga, sau thành công của 2 cuốn sách viết về "Cụm tình báo H.63" và "Anh hùng phi công Nguyễn Văn Bảy".

Từng học tập và làm việc nhiều năm tại Liên bang Nga, tác giả Nguyễn Quang Chánh cho biết ông luôn coi sách là “nhịp cầu” gắn kết hai dân tộc. Bản dịch tiếng Nga lần này mở ra cơ hội để bạn đọc Nga, nhất là giới trẻ, hiểu rõ hơn về cuộc chiến đấu chính nghĩa, tinh thần nhân văn và tình hữu nghị Việt - Nga được vun đắp qua nhiều thế hệ.

Ứng phó bão số 13: Di dời dân khỏi vùng nguy hiểm trước 19h ngày 06/11 Ngày 05/11, Phó Thủ tướng Trần Hồng Hà, Phó Trưởng ban Thường trực Ban Chỉ đạo Phòng thủ dân sự quốc gia, chủ trì cuộc họp trực tiếp, kết nối trực tuyến với các tỉnh, thành phố về triển khai công tác ứng phó với bão số 13 (bão Kalmaegi).

Trao tặng Huân chương Hữu nghị cho nguyên Thống đốc tỉnh Kaluga (LB Nga) Ngày 4/11, tại Thủ đô Moskva, thay mặt Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, Đại sứ Việt Nam tại Liên bang Nga Đặng Minh Khôi đã trao Huân chương Hữu nghị tặng ông Anatoli Artamonov, Chủ nhiệm Ủy ban Ngân sách và Thị trường tài chính Hội đồng Liên bang Quốc hội Liên bang Nga, nguyên Thống đốc tỉnh Kaluga.