Trang chủ Hữu nghị Tấm lòng tương trợ
11:34 | 01/04/2019 GMT+7

H2H: Một thập kỷ hành trình đạp xe gây quỹ cho trẻ em kém may mắn

aa
(TĐO) - 15 tình nguyện viên tham gia chương trình H2H Charity Bike Ride đã bắt đầu hành trình đạp xe trên quãng đường 2.000km từ Hà Nội đến TP.HCM vào sáng 30/3. Năm nay, H2H kỳ vọng quyên góp được 50.000 USD (hơn 1.1 tỉ đồng) cho 5 quỹ từ thiện tại Việt Nam.
H2H Charity Ride - Chiến dịch đạp xe gây quỹ xuyên Việt gây quỹ cho trẻ em Cycle4Plan: Đạp xe gây quỹ vì quyền trẻ em gái Đạp xe gây quỹ cho trẻ em nghèo đến trường
h2h mot thap ky hanh trinh dap xe gay quy cho tre em kem may man
Đoàn đạp xe H2H xuất phát hành trình năm thứ 10 cùng sự góp mặt của các trẻ em nhận hỗ trợ từ nguồn quỹ H2H trong những năm qua.

Chia sẻ với trẻ em kém may mắn Việt Nam

15 vận động viên từ các quốc gia khác nhau đã cùng khởi hành chặng đường dài 2.000km kéo dài 28 ngày, cùng đi qua những phong cảnh thanh bình của Việt Nam để cùng gây quỹ cho những trẻ em kém may mắn tại Việt Nam.

Các vận động viên có thể đến từ quốc gia khác nhau, làm nghề khác nhau nhưng đều chung nềm đam mê thể thao, yêu thích khám phá những miền đất lạ và nhiệt huyết đối với mục tiêu đóng góp cho hoạt động cộng đồng vì trẻ em.

Bích Thảo, một trong hai vận động viên Việt Nam đến từ Kiên Giang chia sẻ đây là chuyến đi mà cô hằng mong mỏi. Cô luôn biết rằng còn nhiều em nhỏ không được may mắn như mình, và tôi quyết định đã đến lúc bước ra khỏi vòng an toàn và cùng chung tay “CHO ĐI”. Nhiều năm qua, cô thường xuyên theo dõi các tổ chức từ thiện và giúp đỡ bằng những gì có thể, lúc thì là tiền bạc, lúc thì bằng thời gian tham gia tình nguyện. Khi biết được thông tin về hành trình đạp xe H2H, cô đã đăng ký ngay và rất may mắn được chọn.

Là người kinh doanh tự do tại Vũng Tàu, Vương Lộc cho biết chị cũng chỉ mới có vài tuần để luyện tập và chuẩn bị cho hành trình. "Khi biết tôi tham gia H2H, nhiều người thân, bạn bè đã rất ủng hộ và góp tiền để ủng hộ. Đáng lẽ ra ba tôi cũng sẽ tham gia H2H năm nay nếu không bận vào phút chót."

h2h mot thap ky hanh trinh dap xe gay quy cho tre em kem may man
Ngay trước khi bắt đầu hành trình đạp xe H2H, các bé từ lớp vẽ của saigonchildren đã thực hiện một ý tưởng đáng yêu: vẽ và trang trí lá cờ như một món quà cổ vũ tinh thần cho các vận động viên.

Hành trình H2H năm nay cũng đặc biệt không kém khi có sự tham gia của hai mẹ con Leanne Gradwell và Jane Gradwell. Leanne, một cô gái trẻ ưa khám phá người Anh, đã sống và làm việc tại TP.HCM được ba năm. Trước khi rời Việt Nam để bắt đầu một hành trình mới, cô quyết tâm phải làm gì đó để hỗ trợ cho đất nước Việt Nam tươi đẹp và thân thiện nơi mình đã sống.

Cô thổ lộ rằng đã biết đến H2H mấy năm trước và đã từng tham gia những buổi gây quỹ của chương trình, nhưng đến tận bây giờ, cô mới có cơ hội tự mình tham gia. Cô còn thuyết phục cả mẹ mình bay cả quãng đường dài từ Preston, Anh Quốc đến Việt Nam, tham gia hành trình H2H để cùng giúp đỡ các em nhỏ lang thang, mồ côi, nạn nhân của buôn người... tại Việt Nam.

Một thập kỷ đáng nhớ

Được khởi xướng từ năm 2009, tính tới nay, chiến dịch đạp xe xuyên Việt hàng năm mang tên H2H (Hà Nội tới TP.HCM) của nhóm giáo viên nước ngoài tại Việt Nam đã đi được một chặng đường đáng kể. Ban đầu, sự kiện đơn thuần là cuộc hành trình một tháng từ Bắc vào Nam của nhóm giáo viên men theo tuyến đường sắt Thống Nhất với mục đích gây quỹ từ thiện cho năm tổ chức phi lợi nhuận cho trẻ em tại Việt Nam. Nhưng mỗi năm, sự kiện thu hút thêm nhiều tình nguyện viên tới từ nhiều nước khác nhau, cũng như nhận được ngày càng nhiều sự đóng góp của các nhà hảo tâm.

h2h mot thap ky hanh trinh dap xe gay quy cho tre em kem may man
Sau đó những chiếc lá cờ xinh xắn này đã được gửi đến các bạn nhỏ của Tổ Chức Blue Dragon - Hà Nội để trao cho cho đoàn vận động viên trong ngày khởi hành tại Hồ Tây.

Trong số 15 vận động viên tham gia năm nay, Andy Fischtrom, Justene Wilke, và Kacey Killingbeck đã sẵn sàng cho lần tham gia H2H thứ 2. Hai vận động viên Andrea Towne và Zachary Kester cũng cùng quay lại hành trình này lần thứ 3. Đặc biệt, Justene Wilke (Mỹ) đã tham gia chương trình năm đầu tiên (2009) và quay lại tham gia năm nay trong kỷ niệm 10 năm. Justene bắt đầu du lịch đến Việt Nam lần đầu tiên năm 2009, cũng trong năm đó, cô đã trở thành một giáo viên tiếng Anh tại ILA. Sau một năm, Justene đã trở lại Mỹ và trở thành y tá. Trong mấy năm sau đó, Justene quay lại Việt Nam hai lần khi đi tình nguyện tại Đồng Hới nhưng H2H 2019 là lần đầu tiên cô trở lại Việt Nam sau 5 năm.

Chia sẻ về lý do mình tham gia hành trình H2H 2009, Justene thổ lộ: “Đầu tiên vì tôi nghĩ nó sẽ là cuộc phiêu lưu và trải nghiệm tuyệt vời. Tôi rất háo hức để được thấy những vùng miền của Việt Nam mà nhiều khách du lịch không có cơ hội ghé thăm. Song tôi cũng muốn làm điều gì đó tích cực trả lại cho đất nước đã từng là nhà mình trong hơn một năm. Và tôi nghĩ, cách tốt nhất là quyên góp tiền cho dự án vì trẻ nhỏ của ngôi trường tôi từng công tác (ILA). Sau lần tham gia H2H đầu tiên, tôi đã rất hy vọng hành trình ý nghĩa có thể được tiếp tục. Và thực sự H2H đã bước sang năm thứ 10.”

H2H đầu tiên chỉ một hành trình từ thiện nhỏ do ba giáo viên giảng dạy tại trung tâm Anh ngữ ILa Vietnam khởi xướng, Justene nhớ lại. “Hồi đó, chúng tôi không có nhà tài trợ, không có đồng phục…, chỉ có một xe hậu cầu theo sau và có rất ít dụng cụ dự phòng cho xe đạp. Còn không có cả smartphone, không có GPS nên chúng tôi phải tự tìm đường, sử dụng bản đồ giấy cùng sự hỗ trợ của lái xe hậu cầu và sự chỉ dẫn của người dân địa phương.”

“Những lúc khó khăn nhất là những ngày bạn mệt mỏi, đói và chân thì bị đau. Cũng có những lúc phải quyết tâm lắm bạn mới có thể quay trở lại với chiếc xe đạp và tiếp tục đi,” Justene nói tiếp. “Những ngày như vậy, tôi nghỉ giải lao giữa những chặng đường, ngắm nhìn và chụp ảnh quang cảnh xung quanh.”

Cho đến tối 31/3, các vận động viên tham gia H2H 2019 đã gây quỹ được gần 40% mục tiêu đề ra, tương đương với 15,264 USD (hơn 350 triệu đồng). Họ vẫn tiếp tục gây quỹ trong suốt chặng hành trình tại trang https://www.justgiving.com/teams/h2h2019 . 100% các khoản đóng góp sẽ được gửi đến đến 5 tổ chức hỗ trợ giáo dục và sức khỏe cho trẻ em khó khăn tại Việt Nam gồm: Saigon Children’s Charity, ILA Community Network, Live and Give, The Children’s Initiative, KOTO (Know One Teach One).

Trong 9 năm qua, H2H đã gây quỹ được hơn USD 338,000, tương đương gần 8 tỉ đồng hỗ trợ giáo dục và chăm sóc sức khỏe trẻ em khó khăn tại Việt Nam. Đoàn tình nguyện viên sẽ không hưởng bất kỳ khoản lợi nhuận nào khi tham gia chương trình. Tất cả vận động viên đều phải tự lo toàn bộ chi phí cho hành trình như: trang phục, xe đạp, ăn ở...và các vật dụng cần thiết khác.

Xem thêm

h2h mot thap ky hanh trinh dap xe gay quy cho tre em kem may man Em nhập viện cấp cứu, anh trai 13 tuổi đạp xe từ Sơn La xuống Hà Nội thăm

Nghe ông nội nói em trai xuống Hà Nội điều trị bệnh tại Bệnh viện Nhi trung ương, bé Chiến 13 tuổi ở Vân Hồ ...

h2h mot thap ky hanh trinh dap xe gay quy cho tre em kem may man Chương trình Phát Triển Học Bổng Saigon Children’s Charity: Chắp cánh hàng trăm ước mơ

Gần 200 bạn trẻ, là sinh viên các trường Đại học, Cao đẳng, Trung cấp, hoặc đã tốt nghiệp, đang làm việc trong nhiều lĩnh ...

h2h mot thap ky hanh trinh dap xe gay quy cho tre em kem may man 15 nhà bảo trợ từ Hà Lan đạp xe gây quỹ vì quyền trẻ em gái

TĐO - 15 nhà bảo trợ tới từ Hà Lan đã hoàn thành hành trình đạp xe gây quỹ cho trẻ em và cộng đồng ...

Mai Anh
Nguồn:

Tin bài liên quan

Children of Vietnam đề ra mục tiêu gây được 175,000 USD làm quỹ giúp trẻ em nghèo Việt Nam

Children of Vietnam đề ra mục tiêu gây được 175,000 USD làm quỹ giúp trẻ em nghèo Việt Nam

Tiếp nối thành công của các kỳ trước, tổ chức Children of Vietnam sẽ tổ chức sự kiện “Đạp xe vì trẻ em nghèo Việt Nam” lần thứ VI vào tháng 16-20/3.
Đạp xe gây quỹ giúp Saigon Children’s Charity hỗ trợ trẻ em khó khăn

Đạp xe gây quỹ giúp Saigon Children’s Charity hỗ trợ trẻ em khó khăn

Tiếp nối thành công của các kỳ trước, chương trình đạp xe gây quỹ thường niên Charity Cycle Adventure (CCA 2019) lần thứ 10 của Saigon Children’s Charity bắt đầu hành trình kéo dài từ Pleiku đến Nha Trang trong ngày 22-24/11.
28 nhà bảo trợ từ Hà Lan đạp xe gây quỹ cho trẻ em Hà Giang

28 nhà bảo trợ từ Hà Lan đạp xe gây quỹ cho trẻ em Hà Giang

Vừa qua, 28 nhà bảo trợ tới từ Hà Lan đã hoàn thành hành trình đạp xe gây quỹ cho trẻ em và cộng đồng Cycle4Plan năm 2019. Đoàn đã đạp xe gần 470km từ Hà Nội đến Hoàng Su Phì và gây quỹ được 200.000 EUR (hơn 5.1 tỷ đồng) cho dự án Ngăn ngừa kết hôn trẻ em do Plan International Việt Nam thực hiện tại Hà Giang.

Các tin bài khác

Hội nghị Quốc tế lần thứ V về hợp tác giữa Việt Nam và các tổ chức phi chính phủ nước ngoài sẽ diễn ra vào ngày 4/12

Hội nghị Quốc tế lần thứ V về hợp tác giữa Việt Nam và các tổ chức phi chính phủ nước ngoài sẽ diễn ra vào ngày 4/12

Ủy ban Công tác về các tổ chức phi chính phủ nước ngoài sẽ tổ chức “Hội nghị Quốc tế lần thứ V về hợp tác giữa Việt Nam và các tổ chức phi chính phủ nước ngoài, các đối tác vì sự phát triển thịnh vượng và bền vững” vào ngày 04 tháng 12 năm 2025.
Australia đóng góp thêm 800.000 đô la Úc cho người dân Việt Nam bị ảnh hưởng bởi bão

Australia đóng góp thêm 800.000 đô la Úc cho người dân Việt Nam bị ảnh hưởng bởi bão

Australia sẽ đóng góp thêm 800.000 đô la Úc viện trợ nhân đạo để hỗ trợ người dân ở miền Trung Việt Nam bị ảnh hưởng bởi bão Fengshen và Kalmaegi.
Tư duy, cách tiếp cận mới trong công tác vận động viện trợ phi chính phủ nước ngoài

Tư duy, cách tiếp cận mới trong công tác vận động viện trợ phi chính phủ nước ngoài

Nhìn lại 75 năm hành trình đối ngoại nhân dân, chúng ta càng thấm thía rằng: viện trợ phi chính phủ không chỉ là dòng chảy của vật chất, mà là dòng chảy của lòng tin và tình người.
An Giang cứu nạn và hỗ trợ công dân Ukraine trở về quê hương an toàn

An Giang cứu nạn và hỗ trợ công dân Ukraine trở về quê hương an toàn

Ngày 5/11, Công an tỉnh An Giang cho biết vừa nhận được công hàm của Đại sứ quán Ukraine tại Việt Nam, bày tỏ lời cảm ơn chân thành trước hành động nhân văn, kịp thời cứu nạn và hỗ trợ công dân nước này trở về quê hương an toàn.

Đọc nhiều

[VIDEO] Tinh thần dân chủ của nhân dân Việt Nam trong bầu cử

[VIDEO] Tinh thần dân chủ của nhân dân Việt Nam trong bầu cử

Đó là nhận định của Đại sứ Lào tại Việt Nam Khamphao Ernthavanh về cuộc bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XVI và đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2026-2031 của Việt Nam, đồng thời bày tỏ tin tưởng Quốc hội khóa mới sẽ tiếp tục góp phần thúc đẩy phát triển đất nước và tăng cường hợp tác nghị viện giữa hai nước.
Chủ tịch Quốc hội: Sáng suốt lựa chọn đại biểu xứng đáng đại diện cho ý chí, nguyện vọng của nhân dân

Chủ tịch Quốc hội: Sáng suốt lựa chọn đại biểu xứng đáng đại diện cho ý chí, nguyện vọng của nhân dân

Ngày 15/3/2026, cử tri cả nước sẽ đi bỏ phiếu bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XVI và đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2026-2031. Đây là đợt sinh hoạt chính trị đặc biệt quan trọng, thể hiện quyền làm chủ của nhân dân trong việc lựa chọn những đại biểu tiêu biểu đại diện cho ý chí, nguyện vọng của nhân dân trong Quốc hội và Hội đồng nhân dân. Nhân dịp này, Chủ tịch Quốc hội, Chủ tịch Hội đồng Bầu cử Quốc gia Trần Thanh Mẫn đã dành thời gian trả lời phỏng vấn Thông tấn xã Việt Nam.
Công ty Cổ phần BHT: Kết nối nguồn nhân lực Việt – Nhật

Công ty Cổ phần BHT: Kết nối nguồn nhân lực Việt – Nhật

Sau 11 năm hình thành và phát triển, Công ty Cổ phần BHT, Công ty Minh Hiền (Kenmei) do chị Trịnh Thị Hiền (sinh năm 1988, Thanh Hóa) sáng lập đã từng bước xây dựng được mạng lưới hợp tác bền vững với nhiều đối tác tại Nhật.
Kỳ vọng Quốc hội khóa mới trở thành cầu nối trí thức kiều bào với chính sách quốc gia

Kỳ vọng Quốc hội khóa mới trở thành cầu nối trí thức kiều bào với chính sách quốc gia

Bà Hoàng Hà, Phó Chủ tịch Liên hiệp Hội Phụ nữ Việt Nam tại châu Âu chia sẻ với Thời Đại những kỳ vọng về đại biểu Quốc hội khóa XVI và đại biểu Hội đồng Nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2026–2031.
Dâng hương tưởng niệm các anh hùng liệt sĩ Gạc Ma

Dâng hương tưởng niệm các anh hùng liệt sĩ Gạc Ma

Sáng 14/3, tại Khu tưởng niệm chiến sĩ Gạc Ma, tỉnh Khánh Hòa, Bộ Tư lệnh Vùng 4 Hải quân tổ chức lễ dâng hương tưởng niệm 64 cán bộ, chiến sĩ Hải quân Nhân dân Việt Nam đã anh dũng hy sinh trong sự kiện Gạc Ma ngày 14/3/1988, khi làm nhiệm vụ bảo vệ chủ quyền biển, đảo thiêng liêng của Tổ quốc.
Hoàn tất công tác chuẩn bị cho “Ngày hội non sông” tại Trường Sa

Hoàn tất công tác chuẩn bị cho “Ngày hội non sông” tại Trường Sa

Ngày 14/3/2026, Khu vực bỏ phiếu số 14 (đảo Trường Sa, đặc khu Trường Sa) tổ chức tổng duyệt công tác chuẩn bị phục vụ cuộc bầu cử đại biểu Quốc hội khoá XVI và đại biểu HĐND các cấp nhiệm kỳ 2026-2031. Khu vực bỏ phiếu số 14 sẽ tổ chức bầu cử cùng ngày với cả nước 15/3/2026.
Đón Tổ bầu cử sớm trên biển hoàn thành nhiệm vụ trở về đất liền

Đón Tổ bầu cử sớm trên biển hoàn thành nhiệm vụ trở về đất liền

Sáng 12/3, tại phường Phước Thắng, TP. Hồ Chí Minh, Bộ Tư lệnh Vùng 2 Hải quân phối hợp với Ủy ban Bầu cử xã Long Sơn tổ chức đón Tổ bầu cử sớm trên biển trở về đất liền sau 15 ngày thực hiện nhiệm vụ đưa thùng phiếu đến với cử tri trên các nhà giàn DK1, tàu trực và ngư dân đang khai thác hải sản trên thềm lục địa phía Nam của Tổ quốc.
infographic bau cu quoc hoi va hdnd cach tra cuu thong tin ve nguoi ung cu tren vneid
infographic thu tuong chi dao 9 nhiem vu trong tam ung pho bien dong toan cau
infographic den nam 2030 phan dau thu nhap binh quan nguoi dan nong thon tang gap 25 3 lan so voi nam 2020
infographic 4 moc thoi gian cua 4 ky nguyen quan trong trong 100 nam dang lanh dao
infographic 5 diem then chot co y nghia quyet dinh trong to chuc thuc hien nghi quyet dai hoi xiv cua dang
infographic nghi quyet so 68 nqtw tac dong sau rong toi toan bo nen kinh te
infographic nhung nghi quyet chien luoc dua viet nam buoc vao ky nguyen moi
Xin chờ trong giây lát...
[Video] Cử tri cả nước nô nức đi bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XVI và HĐND các cấp
[VIDEO] Tinh thần dân chủ của nhân dân Việt Nam trong bầu cử
Tổ chức Giao lưu Quốc tế Việt Nam Nhật Bản (FAVIJA): thúc đẩy hữu nghị, hợp tác đa phương
[Video] Vũ điệu chúc xuân sôi động của Đại sứ Hà Lan tại Việt Nam
[Video] Đại sứ Lào tại Việt Nam tin tưởng Đại hội XIV sẽ tạo động lực mạnh mẽ cho Việt Nam phát triển toàn diện
[Video] WVIV thúc đẩy nông nghiệp tái sinh, nâng cao sinh kế cộng đồng tại Thanh Hóa
[Video] Plan International và Tỉnh Đoàn Quảng Trị xây dựng lực lượng thanh niên hành động vì khí hậu
[Video] 10 sự kiện văn hóa, thể thao và du lịch tiêu biểu năm 2025
Plan International Việt Nam hỗ trợ khẩn cấp hơn 1,8 tỷ đồng cho người dân Đà Nẵng sau bão
Vietnam Happy Fest 2025: Lan tỏa những giá trị hạnh phúc giữa lòng Hà Nội
[VIDEO] Tổ chức Cứu trợ Trẻ em tiếp sức trẻ em Bắc Ninh sớm quay về nhịp sống sau thiên tai
[Video] World Vision hỗ trợ hơn 1.100 người dân Quảng Ngãi tiếp cận nước sạch bền vững
[Video] Đồng tâm, dốc sức cứu trợ đồng bào vùng lũ
[Video] Ấn Độ tặng Giải thưởng Hòa bình Romesh Chandra cho bà Nguyễn Thị Bình
[Video] Lễ dâng y Kathina tại Đà Nẵng: Sợi dây gắn kết Phật giáo các nước châu Á
Dự báo thời tiết các khu vực trên cả nước dịp bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XVI

Dự báo thời tiết các khu vực trên cả nước dịp bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XVI

Trung tâm dự báo khí tượng thủy văn quốc gia dự báo thời tiết phục vụ công tác tổ chức bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XVI và Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2026-2031, từ ngày 13-16/3.
Sẵn sàng phương án ứng phó thiên tai trong thời gian diễn ra bầu cử

Sẵn sàng phương án ứng phó thiên tai trong thời gian diễn ra bầu cử

Trước thời điểm diễn ra cuộc bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XVI và đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2026 - 2031, lực lượng chức năng đã chủ động triển khai nhiều biện pháp nhằm ứng phó với các tình huống thiên tai có thể xảy ra, bảo đảm an toàn cho người dân và hoạt động bầu cử trên phạm vi cả nước.
Thời tiết hôm nay (11/3): Miền Bắc rét về đêm và sáng, ngày nắng

Thời tiết hôm nay (11/3): Miền Bắc rét về đêm và sáng, ngày nắng

Theo Trung tâm Dự báo Khí tượng thủy văn Quốc gia, ngày 11/3, khu vực Bắc Bộ và Bắc Trung Bộ duy trì trạng thái rét về đêm và sáng sớm, nhiều nơi xuất hiện sương mù nhẹ, trưa chiều trời nắng.
Nắm rõ quy định để lá phiếu hợp lệ trong ngày bầu cử 15/3

Nắm rõ quy định để lá phiếu hợp lệ trong ngày bầu cử 15/3

Cuộc bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XVI và đại biểu Hội đồng nhân dân (HĐND) các cấp nhiệm kỳ 2026 - 2031 sẽ diễn ra vào Chủ nhật, ngày 15/3/2026. Để thực hiện đầy đủ quyền và nghĩa vụ công dân, mỗi cử tri cần nắm rõ quy trình bỏ phiếu, cách ghi phiếu bầu cũng như các quy định liên quan nhằm bảo đảm lá phiếu hợp lệ và đúng quy định pháp luật.
39 suất học bổng toàn phần tại New Zealand

39 suất học bổng toàn phần tại New Zealand

Đại sứ quán New Zealand tại Hà Nội thông qua Cục Hợp tác quốc tế – Bộ Giáo dục và Đào tạo thông báo Chương trình Học bổng toàn phần bậc học Thạc sĩ và Tiến sĩ do Chính phủ New Zealand tài trợ (Manaaki New Zeaaland Scholarship) dành cho công dân Việt Nam.
Bầu cử Quốc hội và Hội đồng Nhân dân: Những điều cần biết về cử tri

Bầu cử Quốc hội và Hội đồng Nhân dân: Những điều cần biết về cử tri

Công dân Việt Nam là người có quốc tịch Việt Nam tính đến ngày bầu cử (15/3/2026), đủ 18 tuổi trở lên và có đủ các điều kiện theo quy định của pháp luật về bầu cử đều có quyền bầu cử.
Phiên bản di động