Văn học kết nối nhân dân Việt Nam - Thái Lan

Sự kiện tọa đàm và ra mắt các ấn phẩm dịch thuật văn học ASEAN từ tiếng Việt sang tiếng Thái do Cục Xúc tiến Văn hóa, Bộ Văn hóa Thái Lan phối hợp với Quỹ Nghiên cứu sách tổ chức trong khuôn khổ Triển lãm sách Thái Lan 2026 tại Trung tâm Hội nghị Quốc gia Queen Sirikit (Bangkok).

Tham dự có Phó Cục trưởng Cục Xúc tiến Văn hóa Thái Lan Pratana Sintunava; Đại sứ Việt Nam tại Thái Lan Phạm Việt Hùng; các dịch giả, chuyên gia xuất bản, giảng viên và sinh viên.

Những cuốn sách phiên bản tiếng Thái dành tặng khách tham gia sự kiện. (Ảnh: TTXVN)

Hai tác phẩm được giới thiệu lần này gồm “Cảm ơn người lớn” (Khop Khun Phu Yai) của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh - tác giả từng đoạt Giải thưởng Văn học ASEAN (S.E.A. Write Award) và “Cà-phê cùng Tony” (Duem Kafae Kap Tony) của tác giả Tony Buổi Sáng.

Phát biểu khai mạc, bà Pratana Sintunava nhấn mạnh vai trò của văn hóa trong kết nối các quốc gia, cho rằng những cuốn sách có thể trở thành cầu nối giữa người dân các nước ASEAN. Theo bà, Cục Xúc tiến Văn hóa Thái Lan đang hỗ trợ Dự án dịch thuật văn học các nước ASEAN sang tiếng Thái, trong đó có hai tác phẩm của Việt Nam được giới thiệu lần này, cùng nhiều hoạt động hội thảo về văn hóa.

Bà Pratana Sintunava đánh giá sự kiện góp phần mở rộng trao đổi văn hóa giữa Việt Nam và Thái Lan, đồng thời mang ý nghĩa thiết thực trong năm kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao giữa hai nước.

Đại sứ Việt Nam tại Thái Lan Phạm Việt Hùng phát biểu. (Ảnh: TTXVN)

Tại sự kiện, Đại sứ Việt Nam tại Thái Lan Phạm Việt Hùng cho biết văn học luôn là một trong những cầu nối giữa con người và các nền văn hóa. Thông qua việc dịch hai tác phẩm văn học Việt Nam sang tiếng Thái, Quỹ Nghiên cứu sách cùng các học giả và dịch giả thuộc Dự án dịch thuật văn học và các tác phẩm kinh điển quốc gia ASEAN đã mở thêm cơ hội để công chúng Thái Lan hiểu rõ hơn về đời sống, văn hóa, tinh thần và tư duy đương đại của người Việt Nam.

Đại sứ Phạm Việt Hùng cho rằng những câu chuyện trong tác phẩm của Nguyễn Nhật Ánh gợi lên sự đồng cảm và những ký ức gần gũi, trong khi “Cà-phê cùng Tony” mang đến những góc nhìn sinh động, thiết thực về cảm hứng sống và văn hóa hiện đại. Hai tác phẩm qua đó thể hiện sự đa dạng và chiều sâu của văn học Việt Nam đương đại.

Đại sứ bày tỏ mong muốn các hoạt động giao lưu văn học, văn hóa giữa Việt Nam và Thái Lan tiếp tục được tổ chức trong thời gian tới.

Các diễn giả trao đổi về văn hóa Việt Nam thông qua thói quen uống cà phê. (Ảnh: Báo Nhân dân)

Trong khuôn khổ chương trình diễn ra hai phiên thảo luận với chủ đề “Những câu chuyện từ một tách cà phê” và “Văn học và việc đọc sách tại Việt Nam”. Các diễn giả đến từ Đại học Thammasat, Đại học Chulalongkorn cùng các chuyên gia trao đổi về lối sống, văn hóa Việt Nam thông qua thói quen uống cà-phê, đồng thời chia sẻ về văn học và văn hóa đọc trong xã hội Việt Nam.

Dịch giả Nattagan Kongyai, người chuyển ngữ “Cảm ơn người lớn” sang tiếng Thái, nhận xét nhà văn Nguyễn Nhật Ánh đã phản chiếu suy nghĩ của người lớn thông qua góc nhìn trẻ nhỏ. Đây là lần đầu ông Nattagan Kongyai dịch một cuốn sách. Trước khi bắt tay vào công việc, ông đã đọc một tác phẩm khác của Nguyễn Nhật Ánh để tìm hiểu văn phong của tác giả.

Theo dịch giả, một trong những khó khăn đáng chú ý là xử lý từ láy - một nét đặc trưng của tiếng Việt nhưng không dễ tìm được từ tương ứng phù hợp trong tiếng Thái. Để chuyển tải chính xác nội dung, ông dành nhiều thời gian tìm hiểu, hình dung bối cảnh và suy nghĩ của từng nhân vật.

Bà Patcharee Tasai, dịch giả cuốn sách “Cà-phê cùng Tony”. (Ảnh: Báo Nhân dân)

Trong khi đó, bà Patcharee Tasai, dịch giả “Cà-phê cùng Tony” cho rằng Dự án dịch thuật văn học và các tác phẩm kinh điển quốc gia ASEAN tạo điều kiện để độc giả Thái Lan hiểu sâu hơn về văn hóa các nước Đông Nam Á.

Bà cho biết lựa chọn dịch “Cà-phê cùng Tony” bởi văn phong của tác giả Tony Buổi Sáng dí dỏm, gần gũi. Nội dung cuốn sách xoay quanh quá trình phát triển bản thân của người trẻ khi bước vào tuổi trưởng thành, qua đó có thể mang đến những gợi mở và cảm hứng cho độc giả Thái Lan trong quá trình học hỏi về cuộc sống.

Việc đưa các tác phẩm văn học Việt Nam đến gần hơn với độc giả Thái Lan thông qua ngôn ngữ bản địa không chỉ mở rộng khả năng tiếp cận văn học Việt Nam, mà còn tạo thêm một kênh để người dân hai nước tìm hiểu đời sống, tư duy và những giá trị văn hóa của nhau.

Tin quốc tế ngày 22/9: Thái Lan thiệt hại 45,3 tỷ USD/năm vì ô nhiễm bụi mịn; năng lượng tái tạo toàn cầu lập kỷ lục Ô nhiễm bụi mịn khiến Thái Lan thiệt hại 45,3 tỷ USD mỗi năm; năng lượng tái tạo toàn cầu lập kỷ lục; Singapore phạt tới 5.000 SGD nếu gây mất vệ sinh trên xe buýt... là tin tức quốc tế đáng chú ý ngày 22/9.

Tin quốc tế ngày 4/10: Singapore đứng đầu bảng xếp hạng trí tuệ; Thái Lan ứng phó mưa lớn Singapore đứng đầu bảng xếp hạng trí tuệ toàn cầu; Thái Lan khẩn trương thoát nước trước đợt mưa lớn mới; Triều Tiên tuyên bố thử tên lửa tích hợp AI, có thể đổi quỹ đạo bay... là tin tức quốc tế đáng chú ý ngày 4/10.