Trang chủ Văn hóa - Du lịch Giải trí
11:18 | 23/06/2019 GMT+7

Thưởng thức "Hương vị đồng quê và Moutai" qua triển lãm tranh của hoạ sĩ Văn Dương Thành

aa
Triển lãm tranh "Hương vị đồng quê và Moutai" của nữ hoạ sĩ Văn Dương Thành được tổ chức vào tối 22/6 với 22 tác phẩm theo chủ đề thiên nhiên và mẹ Trái đất.
Tiếng Việt từ trong nôi Họa sĩ nổi tiếng Trung Quốc bị tố "đạo" tranh "Thổi hồn" cho các con ngõ phố Hà Nội qua tranh của họa sĩ Phạm Ánh
thuong thuc huong vi dong que va moutai qua trien lam tranh cua hoa si van duong thanh

Hoạ sĩ Văn Dương Thành.

Chương trình là sự kiện gắn kết văn hoá Kweichow Moutai. Đến dự buổi lễ ra mắt tranh của nữ hoạ sĩ Văn Dương Thành, có sự góp mặt của nhiều nhân vật quan trọng như ông Saadi Salama Đại sứ Palestine, ông Emil Ghitulescu Đại sứ Romania, Đại sứ Nguyễn Phú Bình & Phu nhân Lê Thiếu Ngân, Lãnh đạo Ủy Ban Nhà Nước về NVNONN và nhiều khách mời đến từ các hãng thông tấn, báo chí trong và ngoài nước như: CCTV, CRI, ...

thuong thuc huong vi dong que va moutai qua trien lam tranh cua hoa si van duong thanh
Nữ nghệ sĩ chia sẻ về triển lãm.

Với 22 bức tranh mới độc đáo về môi trường trong những cuộc viễn du đến nhiều miền đất, Văn Dương Thành ghi lại rung cảm của mình trước thiên nhiên trong lành và đời sống của những người nông dân từ đồng bằng đến núi cao, nơi bao quanh bởi những hồ nước mênh mông, những cánh đồng lúa mạch trổ bông , Văn Dương Thành đã sáng tác chuỗi tranh rất mới mẻ sau đây.

thuong thuc huong vi dong que va moutai qua trien lam tranh cua hoa si van duong thanh
thuong thuc huong vi dong que va moutai qua trien lam tranh cua hoa si van duong thanh
Hoạ sĩ Văn Dương Thành và cách khách mời bên tác phẩm "Hoa mẫu đơn".
thuong thuc huong vi dong que va moutai qua trien lam tranh cua hoa si van duong thanh

Bức tranh vẽ một mạch ghi dấu rất nhiều cảm xúc mạnh mẽ với cách biểu hiện ấn tượng và trừu tượng, thoạt nhìn, người xem sẽ thấy những vệt màu lung linh, lay động, khi là những màu hồng thắm của mẫu đơn bên nhị vàng, khi là chùm nụ hoa chưa nở vẫn còn ôm ấp bởi đài hoa xanh biếc. Bức tranh chỉ dùng ba màu hồng, trắng, xanh cây đậm, cách vẽ rất đơn giản, không đi vào chi tiết, không ghi các hình nét tỉ mẩn nhưng toát lên độ tươi thắm và sức sống của những bông hoa lay động trong gió. Khi vẽ, cần tập trung và khi đưa vệt bút, họa sỹ có thể nín thở để dồn mọi cảm xúc vào đầu nét bút và không có sự gọt tỉa nắn nót nên cảm xúc của bức tranh rất dồn dập, hồn nhiên, mạnh mẽ và lôi cuốn. Kỹ thuật vẽ sơn dầu với những nét bút lướt nhẹ để lộ nền vải toan và có những vệt rất dầy nổi gờ cao lên khỏi mặt vải, tạo nên sự phong phú cho bút pháp và mô tip thiên nhiên.
thuong thuc huong vi dong que va moutai qua trien lam tranh cua hoa si van duong thanh

Lấy ý tưởng từ những vùng đất phong thủy, nơi có những hồ nước xanh mênh mông, những cánh đồng lúa trổ bông trải dài, những rặng núi xanh với rừng cây cổ thụ & những đàn hạc vui sống trong thiên nhiên trong lành, Văn Dương Thành đã vẽ hơn 30 bức tranh về đề tài thiên nhiên & đàn hạc - một biểu tượng của tình yêu đối với thiên nhiên và Trái Đất, niềm hạnh phúc sum vầy trong hòa bình của các thế hệ ông bà, con cháu, chắt chít.

Văn Dương Thành dùng gam xanh da trời, xanh lá cây non và màu tím đậm để diễn tả những cảm xúc trào dâng trước cảnh thiên nhiên hùng vĩ, đàn hạc đông đúc sải cánh vút lên từ đầm nước. Hình dáng của những đôi cánh mềm mại xòe rộng, những mỏ chim và cẳng chim vàng tươi, đôi chỗ có chú hạc cổ đỏ lộng lẫy luôn được biểu hiện rất tâm đắc & tràn ngập tình yêu trong tranh Văn Dương Thành.

thuong thuc huong vi dong que va moutai qua trien lam tranh cua hoa si van duong thanh

Lớn lên ở Hà Nội nên hình ảnh của những phố và phường nơi đây luôn in đậm trong ký ức của nữ hoạ sĩ, bức tranh một góc ngõ Phất Lộc dưới trăng vàng chỉ dùng hai màu chính là đen và vàng, tuy vậy, nhìn kỹ người xem có thể nhận ra rất nhiều điều muốn nói dưới những mái nhà lô xô, hàng hiên xiêu vẹo và nhiều cột điện chen chúc bên những mảng tường long vôi, mốc thếch. Góc phố này ngày nay đã thay đổi hiện đại, nhưng ký ức trong cô bé Thành thì mãi mãi đằm thắm với những đường nét đơn sơ.
thuong thuc huong vi dong que va moutai qua trien lam tranh cua hoa si van duong thanh
Khách mời chiêm ngưỡng một trong các tác phẩm tại triển lãm.
thuong thuc huong vi dong que va moutai qua trien lam tranh cua hoa si van duong thanh
Nữ hoạ sĩ tác nghiệp tác phẩm "Cây cao lương và hương vị đồng quê". Đây là bức tranh tả thật cho đến từng chi tiết nhỏ nhất của Cây lúa đang trổ hoa, những cánh hoa mong manh phủ phấn hoa lay động trong gió và những chùm lá dài mướt, uốn cong dập dờn. Văn Dương Thành luôn hoài niệm về quá khứ, vì thế, khi nhìn thấy chiếc vò cổ đã hơn 70 năm, một tác phẩm văn hóa của người nông dân một nắng hai sương, đã vun trồng loài cây dân dã. Với gam màu tím hồng và vàng sậm, cách diễn tả cổ điển với ánh sáng từ phía sau chiếu tỏa, thấp thoáng trên lá cây gợi một cảm giác vừa hoài niệm, vừa thanh bình.

Hai phong cách tưởng như đối chọi là cổ điển và ấn tượng, được kết hợp rất hài hòa, để diễn tả nguồn sáng rực rỡ, lan tỏa trên toàn bức tranh.

thuong thuc huong vi dong que va moutai qua trien lam tranh cua hoa si van duong thanh

Văn Dương Thành là nữ họa sĩ nổi tiếng của Việt Nam và Châu Á. Hiện cô đang sống và làm việc ở Stockholm, Thụy Điển và Việt Nam. Tác phẩm của cô còn được trưng bày thường xuyên tại toà nhà Chương trình Phát triển Quốc tế Thụy Điển, Bảo tàng Mỹ thuật Staffanstorps và tại tòa thị chính Kristianstad, Eslöv, Vimmerby, Västervik và Oskarshamn. Cô được xem là Đại sứ văn hóa của Việt Nam.

Các tác phẩm của Văn Dương Thành đã được triển lãm tại Viện Bảo Tàng Mỹ thuật Quốc gia lần đầu tiên khi cô mới 20 tuổi. Kể từ đó, cô đã được mời tham gia rất nhiều cuộc triển lãm quốc tế. Các tác phẩm của họa sĩ được sưu tập và trưng bày ở nhiều công trình lớn của các nước như: Viện Bảo Tàng Mỹ thuật Việt Nam, Viện Bảo Tàng Mỹ thuật Singapore, Bảo tàng Dân tộc học, Ủy ban nhân dân thủ đô Hà Nội, Sofitel Central Bangkok, Sofitel Metropole Hanoi, Trung tâm Văn hoá Tây Ban Nha, D.I.C Star Hotell,Việt Star Bank và Techcombank.

thuong thuc huong vi dong que va moutai qua trien lam tranh cua hoa si van duong thanh Họa sĩ nổi tiếng Trung Quốc bị tố "đạo" tranh

Mới đây họa sĩ người Bỉ Christian Silvain đã lên tiếng tố cáo: Suốt 30 năm qua, Diệp Vĩnh Thanh liên tục sao chép lại ...

thuong thuc huong vi dong que va moutai qua trien lam tranh cua hoa si van duong thanh "Thổi hồn" cho các con ngõ phố Hà Nội qua tranh của họa sĩ Phạm Ánh

Những con ngõ phố của Hà Nội với chằng chịt dây điện, bê tông, loang lổ tường vôi cũ kĩ bỗng trở nên sống động ...

thuong thuc huong vi dong que va moutai qua trien lam tranh cua hoa si van duong thanh Họa sĩ Mai Long – Những bức tranh như những bài thơ

TĐO-NXB Kim Đồng đã cho ra mắt cuốn sách “Họa sĩ Mai Long – Những bức tranh như những bài thơ”. Đây là ấn phẩm ...

thuong thuc huong vi dong que va moutai qua trien lam tranh cua hoa si van duong thanh 30 hoạ sĩ nhỏ tuổi đạt giải cuộc thi vẽ đất nước Uzbekistan

TĐO - 30 em đạt giải của cuộc thi vẽ đất nước Uzbekistan năm 2018 đã được nhận phần thưởng tại Lễ trao giải tổ ...

thuong thuc huong vi dong que va moutai qua trien lam tranh cua hoa si van duong thanh Họa sĩ dùng dao để vẽ những bức tranh truyền thần sống động như thật

Họa sĩ người Mỹ Cathy Sheeter đã nâng tầm nghệ thuật tranh truyền thần lên một tầm cao mới mà không cần tới bút và ...

Mai Anh
Nguồn:

Tin bài liên quan

Hoa sĩ Việt kiều Văn Dương Thành giao lưu với 1.000 học sinh Hà Nội

Hoa sĩ Việt kiều Văn Dương Thành giao lưu với 1.000 học sinh Hà Nội

Ngày 16/4, tại trường tiểu học An Dương, Hà Nội đã diễn ra gặp gỡ giao lưu hoạ sĩ Văn Dương Thành với 1.000 học sinh.
Họa sĩ Văn Dương Thành - Nhà "ngoại giao hội họa" tổ chức triển lãm lần thứ 100

Họa sĩ Văn Dương Thành - Nhà "ngoại giao hội họa" tổ chức triển lãm lần thứ 100

Nữ họa sĩ gạo cội Văn Dương Thành vừa khai mạc triển lãm cá nhân lần thứ 100 của mình ngay tại tư gia, ngõ 210 Nghi Tàm, Hà Nội. Triển lãm mang tên “Spring Sun”, theo như lời họa sĩ Văn Dương Thành, để chào đón Giáng sinh và năm mới.
"Đại sứ văn hóa" Văn Dương Thành: Kết nối trái tim nhân dân Việt Nam - Italia

"Đại sứ văn hóa" Văn Dương Thành: Kết nối trái tim nhân dân Việt Nam - Italia

Ngày 14/6, tại thành phố Assisi (Italia) đã diễn ra lễ khai trương triển lãm tranh mang chủ đề “Ký ức thời thơ ấu” của nữ họa sĩ Văn Dương Thành do Đại sứ quán Việt Nam tại Italia phối hợp với chính quyền thành phố Assisi tổ chức.

Các tin bài khác

Từ đam mê bóng đá đến bộ sưu tập thẻ in hình Cristiano Ronaldo bạc tỉ

Từ đam mê bóng đá đến bộ sưu tập thẻ in hình Cristiano Ronaldo bạc tỉ

Anh Trần Trung Tín (30 tuổi, Hà Nội) được cộng đồng sưu tầm sports card (thẻ thể thao) tại Việt Nam biết đến như một trong những người sở hữu bộ thẻ Cristiano Ronaldo (CR7) hiếm.
Biểu tượng lớn của múa đương đại Trung Quốc Dương Lệ Bình đến Việt Nam

Biểu tượng lớn của múa đương đại Trung Quốc Dương Lệ Bình đến Việt Nam

Lần đầu tiên, một trong những biểu tượng lớn của nghệ thuật múa đương đại Trung Quốc, nghệ sĩ Dương Lệ Bình sẽ xuất hiện trên sân khấu Việt Nam.
Tái bản bộ sách “Sơ thảo lịch sử văn học Việt Nam”

Tái bản bộ sách “Sơ thảo lịch sử văn học Việt Nam”

Nhân dịp đầu năm 2026, tại Hà Nội, Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật đã tái bản bộ sách “Sơ thảo lịch sử văn học Việt Nam”, một ấn phẩm nghiên cứu chuyên sâu nhằm phác thảo hệ thống tiến trình phát triển của văn học Việt Nam từ thời nguyên thủy đến nửa đầu thế kỷ XIX.
Trần Nguyễn Kim Ngân – giọng soprano tỏa sáng tại cuộc thi Tiếng hát Thính phòng toàn quốc

Trần Nguyễn Kim Ngân – giọng soprano tỏa sáng tại cuộc thi Tiếng hát Thính phòng toàn quốc

Giọng ca soprano (giọng nữ cao) Trần Nguyễn Kim Ngân vừa giành giải Nhất cuộc thi Tiếng hát Thính phòng toàn quốc lần thứ nhất năm 2025. Cuộc thi do Hội Nhạc sĩ Việt Nam tổ chức tại TPHCM.

Đọc nhiều

Đỗ Như Tuấn – doanh nhân Việt tại Nhật với nhiều hoạt động vì cộng đồng

Đỗ Như Tuấn – doanh nhân Việt tại Nhật với nhiều hoạt động vì cộng đồng

Từ một kỹ sư trẻ sang Nhật Bản lập nghiệp năm 2013, anh Đỗ Như Tuấn (SN 1988, TP.HCM) từng bước xây dựng doanh nghiệp trong lĩnh vực dịch vụ việc làm, kết nối hàng nghìn lao động nước ngoài với các doanh nghiệp tại Nhật Bản. Bên cạnh hoạt động kinh doanh, anh cũng tham gia nhiều hoạt động hỗ trợ cộng đồng người Việt và các chương trình thiện nguyện trong và ngoài nước.
Trí thức, doanh nghiệp Việt Nam tại châu Âu bàn giải pháp tăng cường hợp tác khoa học - công nghệ với EU

Trí thức, doanh nghiệp Việt Nam tại châu Âu bàn giải pháp tăng cường hợp tác khoa học - công nghệ với EU

Hơn 150 nhà khoa học, chuyên gia và doanh nghiệp Việt Nam tại Bỉ và các quốc gia châu Âu vừa tham dự Hội thảo hợp tác khoa học - công nghệ - thương mại Việt Nam - Liên minh châu Âu (EU), với trọng tâm là ứng dụng trí tuệ nhân tạo (AI) trong các lĩnh vực phát triển then chốt.
Quảng bá di sản áo dài Việt Nam tại Lào

Quảng bá di sản áo dài Việt Nam tại Lào

Tối 9/3/2026, tại thủ đô Viêng Chăn, Câu lạc bộ Di sản Áo dài Việt Nam tại Lào thuộc Câu lạc bộ Di sản áo dài Việt Nam, Quỹ Hỗ trợ bảo tồn Di sản Văn hóa Việt Nam đã tổ chức Kỷ niệm Ngày Quốc tế Phụ nữ 8/3 và Lễ ra mắt Câu lạc bộ, với chủ đề “Áo dài Việt - Kết nối văn hóa, lan tỏa bản sắc”.
Ngành Tiếng Việt và Văn hóa Việt Nam: Ngành học nhiều sức hút tại ULIS

Ngành Tiếng Việt và Văn hóa Việt Nam: Ngành học nhiều sức hút tại ULIS

Tại Ngày hội Tư vấn tuyển sinh – hướng nghiệp năm 2026 diễn ra ngày 8/3 tại Hà Nội, gian tư vấn của Trường Đại học Ngoại ngữ – Đại học Quốc gia Hà Nội (ULIS) thu hút đông đảo học sinh và phụ huynh đến tìm hiểu thông tin tuyển sinh. Bên cạnh các ngành ngoại ngữ quen thuộc, một chương trình đào tạo mới nhanh chóng trở thành tâm điểm chú ý của học sinh và phụ huynh: Ngành Tiếng Việt và Văn hóa Việt Nam với chương trình Giảng dạy tiếng Việt như một ngoại ngữ.
Đổi mới chương trình Giao lưu hữu nghị quốc phòng biên giới Việt Nam-Trung Quốc

Đổi mới chương trình Giao lưu hữu nghị quốc phòng biên giới Việt Nam-Trung Quốc

Điểm nhấn của kỳ Giao lưu hữu nghị quốc phòng biên giới Việt Nam-Trung Quốc lần thứ 10 là hoạt động tuần tra liên hợp và huấn luyện liên hợp trên vùng biển Vịnh Bắc Bộ giữa hải quân hai nước.
Ninh Bình siết quản lý tàu cá, chuẩn bị làm việc với Đoàn Thanh tra EC lần thứ 5

Ninh Bình siết quản lý tàu cá, chuẩn bị làm việc với Đoàn Thanh tra EC lần thứ 5

UBND tỉnh Ninh Bình vừa yêu cầu các sở, ngành và địa phương tăng cường rà soát, chấn chỉnh công tác quản lý tàu cá, siết chặt kiểm soát hoạt động khai thác thủy sản, không để phát sinh vi phạm khai thác hải sản bất hợp pháp, không báo cáo và không theo quy định (IUU), đồng thời chuẩn bị các điều kiện phục vụ làm việc với Đoàn Thanh tra lần thứ 5 của Ủy ban châu Âu (EC).
Tàu 016-Quang Trung vượt qua đường xích đạo tham dự Kakadu (2026)

Tàu 016-Quang Trung vượt qua đường xích đạo tham dự Kakadu (2026)

Trên hải trình đến Australia tham dự Lễ duyệt binh tàu quốc tế và Diễn tập hải quân đa phương (Kakadu-2026), Tàu 016-Quang Trung, Lữ đoàn 162, Vùng 4 Hải quân nhân dân Việt Nam đã vượt qua đường xích đạo. Nghi thức lễ qua đường xích đạo đã được tổ chức trên sân trực thăng của Tàu 016.
infographic bau cu quoc hoi va hdnd cach tra cuu thong tin ve nguoi ung cu tren vneid
infographic thu tuong chi dao 9 nhiem vu trong tam ung pho bien dong toan cau
infographic den nam 2030 phan dau thu nhap binh quan nguoi dan nong thon tang gap 25 3 lan so voi nam 2020
infographic 4 moc thoi gian cua 4 ky nguyen quan trong trong 100 nam dang lanh dao
infographic 5 diem then chot co y nghia quyet dinh trong to chuc thuc hien nghi quyet dai hoi xiv cua dang
infographic nghi quyet so 68 nqtw tac dong sau rong toi toan bo nen kinh te
infographic nhung nghi quyet chien luoc dua viet nam buoc vao ky nguyen moi
Xin chờ trong giây lát...
Tổ chức Giao lưu Quốc tế Việt Nam Nhật Bản (FAVIJA): thúc đẩy hữu nghị, hợp tác đa phương
[Video] Vũ điệu chúc xuân sôi động của Đại sứ Hà Lan tại Việt Nam
[Video] Đại sứ Lào tại Việt Nam tin tưởng Đại hội XIV sẽ tạo động lực mạnh mẽ cho Việt Nam phát triển toàn diện
[Video] WVIV thúc đẩy nông nghiệp tái sinh, nâng cao sinh kế cộng đồng tại Thanh Hóa
[Video] Plan International và Tỉnh Đoàn Quảng Trị xây dựng lực lượng thanh niên hành động vì khí hậu
[Video] 10 sự kiện văn hóa, thể thao và du lịch tiêu biểu năm 2025
Plan International Việt Nam hỗ trợ khẩn cấp hơn 1,8 tỷ đồng cho người dân Đà Nẵng sau bão
Vietnam Happy Fest 2025: Lan tỏa những giá trị hạnh phúc giữa lòng Hà Nội
[VIDEO] Tổ chức Cứu trợ Trẻ em tiếp sức trẻ em Bắc Ninh sớm quay về nhịp sống sau thiên tai
[Video] World Vision hỗ trợ hơn 1.100 người dân Quảng Ngãi tiếp cận nước sạch bền vững
[Video] Đồng tâm, dốc sức cứu trợ đồng bào vùng lũ
[Video] Ấn Độ tặng Giải thưởng Hòa bình Romesh Chandra cho bà Nguyễn Thị Bình
[Video] Lễ dâng y Kathina tại Đà Nẵng: Sợi dây gắn kết Phật giáo các nước châu Á
Cả nước hướng về Thái Nguyên: Chung tay giúp người dân vượt qua mưa lũ
Trailer lễ hội Văn hóa Thế giới tại Hà Nội lần thứ nhất
Thời tiết hôm nay (11/3): Miền Bắc rét về đêm và sáng, ngày nắng

Thời tiết hôm nay (11/3): Miền Bắc rét về đêm và sáng, ngày nắng

Theo Trung tâm Dự báo Khí tượng thủy văn Quốc gia, ngày 11/3, khu vực Bắc Bộ và Bắc Trung Bộ duy trì trạng thái rét về đêm và sáng sớm, nhiều nơi xuất hiện sương mù nhẹ, trưa chiều trời nắng.
Nắm rõ quy định để lá phiếu hợp lệ trong ngày bầu cử 15/3

Nắm rõ quy định để lá phiếu hợp lệ trong ngày bầu cử 15/3

Cuộc bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XVI và đại biểu Hội đồng nhân dân (HĐND) các cấp nhiệm kỳ 2026 - 2031 sẽ diễn ra vào Chủ nhật, ngày 15/3/2026. Để thực hiện đầy đủ quyền và nghĩa vụ công dân, mỗi cử tri cần nắm rõ quy trình bỏ phiếu, cách ghi phiếu bầu cũng như các quy định liên quan nhằm bảo đảm lá phiếu hợp lệ và đúng quy định pháp luật.
39 suất học bổng toàn phần tại New Zealand

39 suất học bổng toàn phần tại New Zealand

Đại sứ quán New Zealand tại Hà Nội thông qua Cục Hợp tác quốc tế – Bộ Giáo dục và Đào tạo thông báo Chương trình Học bổng toàn phần bậc học Thạc sĩ và Tiến sĩ do Chính phủ New Zealand tài trợ (Manaaki New Zeaaland Scholarship) dành cho công dân Việt Nam.
Bầu cử Quốc hội và Hội đồng Nhân dân: Những điều cần biết về cử tri

Bầu cử Quốc hội và Hội đồng Nhân dân: Những điều cần biết về cử tri

Công dân Việt Nam là người có quốc tịch Việt Nam tính đến ngày bầu cử (15/3/2026), đủ 18 tuổi trở lên và có đủ các điều kiện theo quy định của pháp luật về bầu cử đều có quyền bầu cử.
Thời tiết hôm nay (3/3): Gió Đông Bắc về, miền Bắc trở lạnh 15 độ C

Thời tiết hôm nay (3/3): Gió Đông Bắc về, miền Bắc trở lạnh 15 độ C

Theo Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia, không khí lạnh tràn về khiến khu vực Bắc Bộ và Trung Bộ; Bắc Bộ, Thanh Hóa và Nghệ An chuyển mưa rét, nhiệt độ thấp nhất phổ biến ở mức 15-18 độ C.
4 nguyên tắc cơ bản bảo đảm tính dân chủ trong bầu cử ở Việt Nam

4 nguyên tắc cơ bản bảo đảm tính dân chủ trong bầu cử ở Việt Nam

Bầu cử là việc công dân lựa chọn những người đại diện thay mặt mình quyết định các vấn đề trọng đại của đất nước. Theo quy định tại Điều 7 Hiến pháp năm 2013 và Điều 1 Luật Bầu cử đại biểu Quốc hội và đại biểu Hội đồng nhân dân, việc bầu cử ở nước ta được tiến hành theo 4 nguyên tắc cơ bản: phổ thông, bình đẳng, trực tiếp và bỏ phiếu kín. Đây là những nguyên tắc nền tảng, bảo đảm tính dân chủ, khách quan và công bằng của quá trình bầu cử.
Phiên bản di động