Trang chủ Văn hóa - Du lịch
09:37 | 29/04/2019 GMT+7

Hậu trường mời “sao ngoại” đến Việt Nam và những yêu sách chục trang giấy

aa
Làm chương trình âm nhạc Việt Nam đã nan giải, “cuộc chơi” quốc tế còn lắm áp lực hơn bởi sao ngoại có nhiều yêu sách. 
NSƯT Thanh Loan và vai diễn ni cô Huyền Trang: Niềm tự hào và nỗi buồn đọng lại Sao Việt du lịch nước ngoài, cùng bạn bè hát karaoke dịp nghỉ lễ Trước Ngọc Anh, nhiều sao Việt cay đắng vì yêu nhầm người đồng tính
hau truong moi sao ngoai den viet nam va nhung yeu sach chuc trang giay
Ông Nguyễn Thùy Dương, Chủ tịch IB Group Việt Nam đi đón vợ chồng bà Liz Mitchell (Boney M) đến biểu diễn tại Việt Nam dịp 8/3 vừa qua

Di chuyển trên siêu xe như dòng Mercedes S-Class từ S500 trở lên hoặc Audi A8, BMW Series 7, ở khách sạn 5 sao, đi đứng có vệ sĩ bảo vệ, ăn uống phải chỉ định các món… là danh sách dài cả chục trang giấy mà nhà sản xuất (NSX) các chương trình âm nhạc phải đáp ứng nếu muốn mời được ngôi sao thế giới biểu diễn tại Việt Nam.

Chờ hàng năm mới được cái gật đầu

Đầu tháng 3 vừa qua, nhóm nhạc Đức nổi tiếng Boney M đã khiến hàng nghìn khán giả tại Trung tâm Hội nghị Quốc gia Việt Nam nhún nhảy cùng âm nhạc trong đêm nhạc “Boney M & Joy - Concert in Vietnam 2019” nằm trong chuỗi chương trình âm nhạc huyền thoại Legend Concert. Đây là lần thứ ba Boney M tới Việt Nam và là lần đầu tiên ban nhạc nổi tiếng của Áo Joy tới mảnh đất hình chữ S.

Ông Nguyễn Thùy Dương - Chủ tịch IB Group Việt Nam, đơn vị sản xuất chuỗi Legend Concert với sự tham gia của những ngôi sao hàng đầu như Kenny G, Boney M, Chris Norman (Smokie), Modern Talking… cho biết, để mời được những huyền thoại âm nhạc một thời tới Việt Nam là kết quả của nhiều năm cố gắng. Sau khi tổ chức nhiều chương trình âm nhạc lớn nhỏ trong nước và có một “hồ sơ đẹp”, ông gửi cho các đại lý châu Á chuyên sản xuất tour diễn cho các ngôi sao quốc tế, và mất khoảng 3 năm để nhận được phản hồi từ phía họ.

Qua vòng hồ sơ sẽ là vòng phỏng vấn với những câu hỏi về khán giả Việt Nam, khả năng chi trả của khán giả ra sao, độ yêu thích nghệ sĩ như thế nào, NSX có thể đáp ứng các yêu cầu về kỹ thuật, cát-sê cho nghệ sĩ hay không… “Tôi phải chứng minh cho họ thấy khán giả Việt Nam quen thuộc với âm nhạc của họ như thế nào. Tôi đã sưu tầm, xin lại những đoạn video từ các đám cưới, sự kiện và hình ảnh ngày xưa để làm tư liệu chứng minh”, ông Dương chia sẻ và khẳng định, đó là quy chuẩn của một chương trình đẳng cấp quốc tế chứ không phải họ làm khó mình.

Đặc biệt, NSX sẽ phải trả 100% cát-sê cho các ngôi sao này để có chắc một tấm vé họ tới Việt Nam. Không tiết lộ kinh phí để mời được các ngôi sao tới Việt Nam nhưng ông Dương cho hay, mỗi nghệ sĩ tới Việt Nam sẽ có ê-kíp vài chục người đi cùng và bay hạng thương gia. Do đó, riêng tiền vé máy bay cũng tốn của NSX vài tỷ đồng, chưa kể các chi phí về khách sạn, xe cộ đi lại, sân khấu…

Trong khi đó, theo nhạc sĩ Quốc Trung, NSX phải mời các nghệ sĩ quốc tế trước khoảng 1-2 năm để được xếp lịch, thậm chí chờ 3 năm mới có thể mời được ban nhạc Scorpions tới Monsoon Music Festival 2016. Trong quá trình ấy, anh phải đưa ra được chi tiết về dự án, thời gian diễn ra và phải chắc chắn về kế hoạch.

Bản “yêu sách” dài chục trang giấy

hau truong moi sao ngoai den viet nam va nhung yeu sach chuc trang giay
Nghệ sỹ kèn saxophone Kenny G biểu diễn tại Trung tâm Hội nghị quốc gia Hà Nội tháng 10/2015. Ảnh: BTC
Theo nhạc sĩ Quốc Trung, lần mời Scorpions về Việt Nam, anh phải qua Malaysia thuê thiết bị kỹ thuật vì ở Việt Nam không đáp ứng được tiêu chuẩn và riêng dàn dựng sân khấu của nhóm cũng khoảng 2,2 tỷ đồng. Việc lắp ráp kỹ thuật cũng được căn rất kỹ lưỡng và thường là người của ê-kíp nghệ sĩ thực hiện. “Họ có châm chước cho những khó khăn ở Việt Nam nhưng không có sự thỏa hiệp nào mà phải cực kỳ chính xác, không có chuyện không có cái này thì dùng cái khác. Những việc họ yêu cầu không có bất cứ thứ gì là phát sinh mà đã có trước hàng năm để mình chuẩn bị”, nhạc sĩ Quốc Trung kể.


Chuyện ăn ở, an ninh cũng lắm công phu với các thông tin chi tiết được đính kèm trong hợp đồng dài hàng chục trang giấy. Khi nghệ sĩ saxophone Kenny G về Việt Nam, ngoài đón nam nghệ sĩ, ban tổ chức cũng phải tiếp đón những cộng sự thân thiết của ông. Thực đơn cho từng bữa ăn phải được quản lý tour thông qua trước một tuần, đồ ăn phải do những nhà hàng có tên tuổi chuẩn bị và thương hiệu phải được kiểm chứng. Khách sạn Kenny G ở cũng phải 5 sao và phải được duyệt trước 1 tháng. Xe hơi phục vụ việc di chuyển của ông tại Việt Nam phải thuộc dòng xe cao cấp, đời mới…

Hay ban nhạc rock huyền thoại Scorpions khi sang Việt Nam cũng đòi hỏi rất khắt khe. Một đại diện của ê-kíp Monsoon Music Festival - người trực tiếp thương lượng hợp đồng với phía Scorpions tiết lộ, nhóm nhạc yêu cầu được di chuyển trên siêu xe như dòng Mercedes S-Class từ S500 trở lên hoặc Audi A8, BMW Series 7.Trong khi đó, nữ ca sĩ đương đại người Anh Joss Stone khi tham gia Monsoon Music Festival 2015 cũng yêu cầu kỹ lưỡng như không chấp nhận đồ ăn chế biến sẵn, dụng cụ ăn uống không sử dụng đồ dùng một lần. Luôn có đủ nước uống đóng chai, đá sạch, khăn giấy, cốc uống nước lạnh… Ngoài ra, ban tổ chức cũng phải trải loại thảm chất lượng tốt trên sân khấu khi cô diễn.

Áp lực và tinh thần sẵn sàng… hủy show

hau truong moi sao ngoai den viet nam va nhung yeu sach chuc trang giay
Ban nhạc Scorpions tại Lễ hội âm nhạc quốc tế Gió mùa 2016
Làm chương trình âm nhạc Việt Nam đã nan giải, “cuộc chơi” quốc tế còn lắm áp lực hơn bởi chỉ cần 1 sai sót hoặc sự cố, show diễn có thể bị hủy và mọi chi phí, kế hoạch đổ bể tan tành. Năm 2017, show diễn của Ariana Grande đã bị tuyên bố hủy trước giờ diễn 5 tiếng đồng hồ khiến dư luận xôn xao. Khi đó, Ariana cho biết hủy show vì lý do sức khỏe và BTC cũng đã xác nhận điều này, nhưng nhiều đồn đoán cho rằng, chương trình có thể đã không đáp ứng được số lượng khán giả theo yêu cầu.

Nhạc sĩ Quốc Trung cho rằng, NSX luôn phải chuẩn bị phương án xấu nhất là bị hủy show. Thậm chí trong trường hợp không đáp ứng được tiêu chí khán giả thì dù đã trả hết tiền cát-sê, chi phí thì nghệ sĩ cũng sẽ không lên sân khấu và nhà sản xuất chịu thiệt. Nhạc sĩ thừa nhận, anh từng làm việc với rất nhiều nghệ sĩ quốc tế nhưng vẫn luôn bị áp lực. Trong đó, làm việc với ban nhạc Scorpions là áp lực khủng khiếp nhất.

Theo anh, không phải ban nhạc là người gây áp lực mà từ người quản lý tour. Họ làm việc chính xác tới từng giây, từng cái ổ điện, phích cắm. “Nhờ ê-kíp Việt đi mua cà phê, họ đã có luôn thông tin về địa chỉ mua, loại cà phê nào. Ô tô đến đón mà chậm 1 phút, họ đã hỏi lý do. Ban nhạc đến giờ diễn là đi từ khách sạn ra và lên sân khấu luôn, diễn xong đi về ngay lập tức, không tiếp xúc với bất cứ ai nên tôi còn không biết họ như thế nào. Nếu BTC không có tác phong chuyên nghiệp thì rất khủng khiếp”, nam nhạc sĩ thổ lộ.

Chủ tịch IB Group Việt Nam cũng từng có trải nghiệm nhớ đời khi làm việc với Boney M và ban nhạc Smokie vào năm 2016. Ông Dương nhớ lại, vì 2 nghệ sĩ thuộc hai dòng nhạc khác nhau nên BTC phải dùng 2 hệ thống âm thanh khác nhau. Tuy nhiên, đúng lúc chuẩn bị mở màn đêm diễn thì thiết bị đàn mà Smokie mang sang bị lỗi, không thể tìm được đàn khác để thay thế ở Việt Nam.

Chương trình trễ 30 phút mà đàn vẫn chưa sửa được nên ông Dương đề nghị ban nhạc chơi aucoustic và mượn đường dây dẫn âm thanh của Boney M để dùng nhưng không được phía Smokie đồng ý. NSX đưa ra phương án khác là để nhóm Boney M lên diễn trước, nhưng phải thuyết phục mãi mới được Boney M đồng ý. Sau đó, phía Smokie lại chấp nhận hát aucoustic nên ông Dương phải quay lại đàm phán với Boney M và thuyết phục nhóm cho mượn 2 đường dây dẫn âm thanh.

“Tôi nói với họ nếu không vì tôi thì hãy vì hàng nghìn khán giả đang chờ đợi dưới kia. Lúc ấy, từng phút chờ đợi họ nhận lời như dài hàng thế kỷ. Khi họ lên sân khấu, tôi như người từ vực thẳm được kéo lên. Đó là kỷ niệm cân não nhất mà tôi từng gặp. Nếu không thỏa thuận được với 2 nhóm thì phải hủy show. Tôi luôn phải xác định là có thể hủy show vào phút chót”, Chủ tịch IB Group Việt Nam tâm sự. Thế mới thấy, làm việc với các ban nhạc quốc tế, không phải nhà sản xuất nào cũng đủ tầm.

Xem thêm:

Đàm Vĩnh Hưng, 'vùng đất cấm' và sự lạc hậu của những ảo tưởng

Khi bắt đầu có một chút tiền, một chút quyền, một chút danh tiếng, một chút địa vị xã hội, người ta bắt đầu tự ...

Ngán ngẩm với văn hóa ứng xử của một bộ phận nghệ sỹ trên mạng xã hội

Sự việc ca sỹ Đàm Vĩnh Hưng đang gây lùm xùm vì phát ngôn “chợ búa” chưa chìm xuồng thì đạo diễn Trần Lực lại ...

Hoàng Thùy Linh: Từ bị "cấm cửa" nhà đài đến quay trở lại sóng VTV

Hoàng Thùy Linh là một cái tên tốn nhiều giấy mực của báo giới và là một "tình huống" xưa nay hiếm trong làng giải ...

Theo Hoàng Anh/ Báo Giao Thông
Nguồn:

Tin bài liên quan

Các tin bài khác

Ocean City "bùng nổ" trước giờ G: Fan Việt và quốc tế cuồng nhiệt đổ về, tạo nên trải nghiệm âm nhạc hiếm có

Ocean City "bùng nổ" trước giờ G: Fan Việt và quốc tế cuồng nhiệt đổ về, tạo nên trải nghiệm âm nhạc hiếm có

Chỉ còn vài tiếng trước giờ concert G-DRAGON 2025 WORLD TOUR [Übermensch] IN HANOI, presented by VPBank chính thức lên đèn, 8Wonder Ocean City đang trở thành tâm điểm sôi động nhất Hà Nội. Dòng người đổ về mỗi lúc một đông, khắp nơi đều tràn ngập sắc màu, tiếng cười cùng sự háo hức của hàng chục ngàn fan sẵn sàng “cháy” hết mình cho đêm nhạc lịch sử.
Hành trình theo đuổi đam mê của những người theo nghề Bếp

Hành trình theo đuổi đam mê của những người theo nghề Bếp

Nghề Bếp mang theo khát khao và nhiệt huyết của không ít bạn trẻ. Đây không chỉ là công việc mà còn là đam mê của họ. Thế nhưng, hành trình theo đuổi nghề bếp chưa bao giờ thật sự dễ dàng đối với bất kỳ ai. Họ có thể phải bỏ cuộc bất cứ lúc nào nếu không sẵn sàng nguồn năng lượng và một tinh thần bền bỉ.
Kể chuyện đặc công Việt Nam tinh nhuệ, táo bạo đến công chúng Nga

Kể chuyện đặc công Việt Nam tinh nhuệ, táo bạo đến công chúng Nga

Cuốn sách "Đặc công, biệt động Sài Gòn - tinh nhuệ và táo bạo" của nhà văn Nguyễn Quang Chánh được dịch từ nguyên bản tiếng Việt sang tiếng Nga, bảo đảm trung thành nội dung, đồng thời chú giải bối cảnh lịch sử giúp bạn đọc Nga dễ tiếp cận.
Chiếu sáng nghệ thuật chào mừng thiết lập Đối tác Chiến lược Toàn diện Việt Nam - Vương quốc Anh

Chiếu sáng nghệ thuật chào mừng thiết lập Đối tác Chiến lược Toàn diện Việt Nam - Vương quốc Anh

Tối 06/11, Tổng Lãnh sự quán Vương quốc Anh tại thành phố Hồ Chí Minh phối hợp Tập đoàn Sovico tổ chức chương trình chiếu sáng nghệ thuật tại Tòa tháp Saigon Marina IFC, chào mừng việc Việt Nam và Vương quốc Anh chính thức thiết lập quan hệ Đối tác Chiến lược Toàn diện.

Đọc nhiều

Tin quốc tế: Ukraine cáo buộc Nga "cố tình đe dọa an toàn hạt nhân châu Âu"; Thủ tướng Nhật đề xuất giảm lương nội các

Tin quốc tế: Ukraine cáo buộc Nga "cố tình đe dọa an toàn hạt nhân châu Âu"; Thủ tướng Nhật đề xuất giảm lương nội các

Ukraine cáo buộc Nga "cố tình đe dọa an toàn hạt nhân châu Âu"; Thủ tướng Nhật Bản Takaichi Sanae đề xuất giảm lương nội các... là tin quốc tế đáng chú ý ngày 09/11.
WVIV lan tỏa thông điệp “Không một mình” bảo vệ trẻ em trên không gian mạng

WVIV lan tỏa thông điệp “Không một mình” bảo vệ trẻ em trên không gian mạng

Sáng 08/11 tại Trường THCS Luận Thành (xã Luận Thành, tỉnh Thanh Hóa), Dự án An toàn mạng (SISC) thuộc tổ chức World Vision Internatinal tại Việt Nam (WVIV) phối hợp với nhà trường và chính quyền địa phương tổ chức chương trình hưởng ứng Chiến dịch “Không một mình” lan tỏa thông điệp “Cùng nhau bảo vệ trẻ em trên không gian mạng”.
Phát huy thế mạnh của đối ngoại nhân dân trong bối cảnh mới

Phát huy thế mạnh của đối ngoại nhân dân trong bối cảnh mới

Chủ tịch Hồ Chí Minh từng nói “sức mạnh, sự vĩ đại và sự bền bỉ của nhân dân Việt Nam cơ bản là ở sự đoàn kết của nhân dân Việt Nam và sự ủng hộ của nhân dân thế giới… Sự đoàn kết quốc tế có một ý nghĩa to lớn với chúng tôi”. Lịch sử đấu tranh giành độc lập dân tộc, xây dựng và bảo vệ Tổ quốc của đất nước ta đã ghi nhận những đóng góp hết sức to lớn của đối ngoại nhân dân (ĐNND). Thực tiễn sống động của chặng đường 75 năm hình thành và phát triển của Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam đã cho thấy thế mạnh đặc biệt riêng có của ĐNND Việt Nam.
Chân thành, linh hoạt, sáng tạo: Bản sắc trong giao lưu nhân dân Việt Nam với các nước láng giềng

Chân thành, linh hoạt, sáng tạo: Bản sắc trong giao lưu nhân dân Việt Nam với các nước láng giềng

Đó là một số đúc kết từ kinh nghiệm cá nhân trong quá trình công tác mà bà Trần Thị Xuân Oanh, Trưởng ban Á - Phi (Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam), đã chia sẻ với Tạp chí Thời đại.
Chi đội Kiểm ngư số 4 đẩy mạnh tuyên truyền, hỗ trợ ngư dân phòng, chống khai thác IUU

Chi đội Kiểm ngư số 4 đẩy mạnh tuyên truyền, hỗ trợ ngư dân phòng, chống khai thác IUU

Trong thời gian qua, trên các vùng biển được phân công quản lý, các tàu của Chi đội Kiểm ngư số 4 đã triển khai đợt cao điểm tuyên truyền, kiểm tra và kiểm soát hoạt động khai thác thủy sản, góp phần ngăn chặn tình trạng khai thác hải sản bất hợp pháp, không báo cáo và không theo quy định (IUU).
Bộ đội Biên phòng An Giang siết chặt quản lý tàu cá

Bộ đội Biên phòng An Giang siết chặt quản lý tàu cá

Ngày 06/11, Đoàn công tác của Bộ Quốc phòng do Thiếu tướng Hoàng Hữu Chiến, Phó Tư lệnh, Tham mưu trưởng Bộ đội Biên phòng Việt Nam làm trưởng đoàn đã đến kiểm tra công tác phòng, chống khai thác hải sản bất hợp pháp, không báo cáo và không theo quy định (IUU) tại Bộ Chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh An Giang.
Việt Nam sẵn sàng cùng quốc tế hợp tác, chia sẻ kinh nghiệm trong chống khai thác IUU

Việt Nam sẵn sàng cùng quốc tế hợp tác, chia sẻ kinh nghiệm trong chống khai thác IUU

Ngày 06/11/2025, tại họp báo thường kỳ của Bộ Ngoại giao Việt Nam, Người Phát ngôn Bộ Ngoại giao Việt Nam Phạm Thu Hằng đã trả lời một số câu hỏi của phóng viên.
infographic 10 thang nam 2025 ha noi don 2822 trieu luot khach du lich
infographic quan he huu nghi truyen thong va hop tac nhieu mat viet nam phan lan
quan he huu nghi truyen thong viet nam trieu tien
infographic khuyen cao ve chieu tro gia danh cong an de lua dao
infographic chien dich tu hao viet nam nhuom do khong gian mang chao mung quoc khanh 29
infographic 7 thang nam 2025 ha noi don 1836 trieu luot khach du lich
infographic dau hieu nhan biet lu quet
Xin chờ trong giây lát...
[Video] Lễ dâng y Kathina tại Đà Nẵng: Sợi dây gắn kết Phật giáo các nước châu Á
Cả nước hướng về Thái Nguyên: Chung tay giúp người dân vượt qua mưa lũ
Trailer lễ hội Văn hóa Thế giới tại Hà Nội lần thứ nhất
[Video] Không khí rộn ràng ngày khai giảng năm học mới trên cả nước
[Video] Petr Tsvetov: Việt Nam ấm áp và thân thuộc
Việt Nam - Cuba: 65 năm cùng chung nhịp đập
[Video] Thiếu tướng Lào kể chuyện nhân dân Việt Nam che chở giữa mưa bom 1972
[Video] Bạn bè quốc tế gửi lời chúc tới nhân dân Việt Nam
[Video] Nhiều hoạt động cứu trợ người dân Nghệ An bị lũ lụt
[Video] Người truyền cảm hứng về tình yêu nước
Sinh viên Lào đi chùa tắm Phật mừng Tết cổ truyền Bunpimay
[Video] 60 phút - Hành trình thay đổi cuộc đời
MV "Bắc Bling": Cụ già, em nhỏ ngân nga, du khách gần xa tỏ bày hứng thú
[Video] Dự án CAF: Ươm mầm những công dân toàn cầu tương lai
[Video] Du khách quốc tế trải nghiệm lễ Phật đầu năm tại chùa Tam Bảo (Đà Nẵng)
Chính sách nổi bật về bảo hiểm xã hội, ngân hàng có hiệu lực từ tháng 11/2025

Chính sách nổi bật về bảo hiểm xã hội, ngân hàng có hiệu lực từ tháng 11/2025

Các trường hợp không bị coi là trốn đóng bảo hiểm xã hội bắt buộc từ 30/11/2025; tổ chức tín dụng được giao, nhận vàng miếng cho khách hàng từ 15/11/2025... là những quy định mới có hiệu lực từ tháng 11/2025.
Thời tiết hôm nay (14/10): Mưa giông kéo dài ở nhiều nơi

Thời tiết hôm nay (14/10): Mưa giông kéo dài ở nhiều nơi

Theo Trung tâm Dự báo khí tượng thủy văn quốc gia, đêm qua và sáng sớm nay (14/10), ở khu vực Đông Bắc Bộ, khu vực từ Thanh Hóa đến thành phố Huế, cao nguyên Trung Bộ và miền Đông Nam Bộ có mưa rào và giông rải rác, cục bộ có nơi mưa to.
Thời tiết hôm nay (10/9): Bắc Bộ mưa lớn

Thời tiết hôm nay (10/9): Bắc Bộ mưa lớn

Theo Trung tâm dự báo khí tượng thủy văn quốc gia, đêm qua và sáng sớm nay (10/9), khu vực Bắc Bộ, Thanh Hóa và Nghệ An, cao nguyên Trung Bộ và Nam Bộ có mưa rào và dông cục bộ.
Thời tiết hôm nay (01/8): Hà Nội có mưa dông, cảnh báo lốc sét

Thời tiết hôm nay (01/8): Hà Nội có mưa dông, cảnh báo lốc sét

Trung tâm dự báo khí tượng thủy văn quốc gia đưa ra thông tin dự báo thời tiết Hà Nội và các khu vực khác trên cả nước ngày và đêm 01/8.
Đơn giản hóa thủ tục hành chính về kinh doanh dịch vụ việc làm và đưa người lao động đi làm việc nước ngoài

Đơn giản hóa thủ tục hành chính về kinh doanh dịch vụ việc làm và đưa người lao động đi làm việc nước ngoài

Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ Nguyễn Hòa Bình ký Quyết định số 2020/QĐ-TTg ngày 13/9/2025 việc phê duyệt Phương án cắt giảm, đơn giản hóa thủ tục hành chính liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh thuộc phạm vi quản lý của Bộ Nội vụ.
Người dân chủ động theo dõi thời tiết, chằng chống nhà cửa, sẵn sàng ứng phó bão số 3 (Wipha)

Người dân chủ động theo dõi thời tiết, chằng chống nhà cửa, sẵn sàng ứng phó bão số 3 (Wipha)

Sáng 19/7, bão số 3 (Wipha) đã vượt qua đảo Lu Dông (Philippines), tiến vào Biển Đông với cường độ ngày càng mạnh. Dự báo trong những ngày tới, bão có thể đạt cấp 12, giật cấp 14, gây mưa lớn, biển động dữ dội, nguy cơ cao xảy ra lốc xoáy, sạt lở. Cơ quan chức năng khuyến cáo người dân cần theo dõi sát các bản tin dự báo thời tiết, chủ động phòng tránh, chằng chống nhà cửa, không ra khơi và chuẩn bị các phương án ứng phó thiên tai phù hợp.
Phiên bản di động