Trang chủ Hữu nghị Bốn phương kết bạn
14:06 | 17/06/2024 GMT+7

Nhiều triển vọng hợp tác văn hóa, ngôn ngữ và giáo dục Việt - Nga

aa
Đây là nhận định chung của các diễn giả tại hội thảo khoa học "Hợp tác văn hóa, ngôn ngữ và giáo dục Việt - Nga: Thách thức và triển vọng" do Viện Nghiên cứu phát triển văn hóa, ngôn ngữ và giáo dục (CLEF) tổ chức cuối tuần qua tại Hà Nội.
Mái nhà chung của những người yêu mến nước Nga
Thành phố Hồ Chí Minh: nhiều dự án hợp tác kinh tế Việt - Nga sôi nổi, hiệu quả

Hội thảo quy tụ nhiều diễn giả, nhà nghiên cứu, giảng viên, sinh viên và những người yêu mến nước Nga.

Nhiều triển vọng hợp tác văn hóa, ngôn ngữ và giáo dục Việt - Nga
Nhà nghiên cứu, Chủ tịch Hội đồng Khoa học Viện CLEF Ngô Tự Lập trình bày tham luận tại hội thảo. (Ảnh: CLEF)

Phát biểu khai mạc hội thảo, PGS.TS Ngô Minh Thủy, Viện trưởng Viện CLEF dẫn số liệu thống kê của Bộ Giáo dục và Đào tạo năm 2021 cho biết, tiếng Nga được dạy tại 25 cơ sở giáo dục đại học và 11 trường phổ thông ở Việt Nam. Việt Nam có 5.000 học sinh, sinh viên học tiếng Nga và khoảng 200 giáo viên/giảng viên. Con số này còn khiêm tốn so với số lượng người theo học các ngôn ngữ khác như Nhật Bản, Hàn Quốc, tiếng Pháp… Số liệu thống kê cùng năm 2021 cho thấy có gần 170.000 học sinh, sinh viên học tiếng Nhật, hơn 50.000 học sinh, sinh viên học tiếng Hàn, khoảng 38.000 học sinh, sinh viên học tiếng Pháp… Việc giao lưu văn hóa giáo dục phụ thuộc nhiều vào số lượng người sử dụng được ngoại ngữ. Vì vậy, có thể nói rằng việc giao lưu văn hóa, giáo dục giữa Việt - Nga đang gặp nhiều khó khăn so với các nước khác.

Dù vậy, bà Thủy cho rằng hợp tác văn hóa, ngôn ngữ, giáo dục Việt - Nga có nhiều triển vọng tốt đẹp bởi tiếng Nga là ngôn ngữ được sử dụng nhiều thứ tám trên thế giới, với khoảng 259,8 triệu người nói. Liên bang Nga là một quốc gia có tiềm lực mạnh về kinh tế, quốc phòng, khoa học kỹ thuật... Trong lĩnh vực văn học, hội họa, âm nhạc, nghệ thuật, Nga có những nghệ sĩ vĩ đại, nổi tiếng. Một đất nước như thế có nhiều tiềm năng hợp tác với thế giới, trong đó có ngôn ngữ, văn hóa, giáo dục.

Nhiều triển vọng hợp tác văn hóa, ngôn ngữ và giáo dục Việt - Nga
Nhà giáo ưu tú, dịch giả Lê Đức Mẫn trình bày tham luận tại Hội thảo. (Ảnh: Thành Luân)

Ở Việt Nam, tiếng Nga được coi trọng như các ngôn ngữ khác. Từ năm 2020, tiếng Nga cùng với 6 ngôn ngữ khác trở thành môn ngoại ngữ 1 tự chọn bắt buộc và có thể được dạy - học như môn ngoại ngữ 2 bắt đầu từ lớp 6. Hai bộ sách giáo khoa tiếng Nga cho giáo dục phổ thông đang được biên soạn. Nga dành số lượng học bổng lớn cho sinh viên Việt Nam (từ năm 2021 số lượng học bổng đã tăng lên 1.000 suất/năm). Hiện có khoảng 5.000 du học sinh Việt Nam đang học tập tại Nga, trong đó có gần 3.000 du học sinh đi học theo diện Hiệp định giữa hai chính phủ.

Tại hội thảo, các diễn giả cùng chia sẻ và trao đổi thông tin liên quan đến hợp tác văn hóa, ngôn ngữ, giáo dục Việt - Nga. Trong đó có những báo cáo không trực tiếp đề cập đến vấn đề hợp tác, nhưng việc nghiên cứu về văn hóa, ngôn ngữ, dịch thuật các tác phẩm văn học, các cuốn sách, bài hát từ tiếng Nga sang tiếng Việt hoặc ngược lại là những hoạt động cụ thể, minh chứng cho hợp tác Việt - Nga trong các lĩnh vực này.

Nhiều triển vọng hợp tác văn hóa, ngôn ngữ và giáo dục Việt - Nga
PGS.TS Ngô Minh Thủy, Viện trưởng Viện CLEF phát biểu khai mạc. (Ảnh: CLEF)

Ở lĩnh vực dịch thuật, nhà giáo ưu tú, dịch giả Lê Đức Mẫn cho biết: nền dịch thuật Nga - Việt (dịch từ tiếng Nga) kéo dài khoảng 30 năm (1960-1990). Trong thời gian này, Liên Xô đã hỗ trợ Việt Nam rất nhiều thông qua việc thành lập nhà xuất bản Cầu Vồng giúp in ấn hàng trăm tác phẩm Liên Xô do người Việt Nam dịch. Chi phí in, nhuận bút cho dịch giả Việt Nam do phía Liên Xô đảm nhận, sách sau đó lại được gửi về tặng độc giả Việt Nam. Việc này bị gián đoạn vào năm 1990, đến năm 2012 thì được nối lại khi chính phủ Nga quyết định để nhà xuất bản Lokid hỗ trợ hoạt động dịch thuật Nga - Việt. Trong 10 năm (2012 - 2022) hai bên đã in được 50 cuốn, gồm các tác phẩm văn học nghệ thuật và nghiên cứu xã hội. Năm 2022, xung đột Nga - Ukraine nổ ra khiến các hoạt động này bị tạm ngừng.

Nhiều triển vọng hợp tác văn hóa, ngôn ngữ và giáo dục Việt - Nga
PGS.TSKH Trịnh Thị Kim Ngọc phát biểu tại Hội thảo. (Ảnh: Thành Luân)

Trình bày tham luận tại hội thảo, PGS.TSKH Trịnh Thị Kim Ngọc (Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam) chỉ ra những dấu ấn văn hóa Nga đậm nét ở Việt Nam. Đó là tượng đài Lenin ở Công viên Lenin (Hà Nội), Nghệ An; bức tượng đồng đại thi hào Pushkin ở Công viên Hòa Bình (Hà Nội); Bệnh viện hữu nghị Việt Xô, Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh và Bảo tàng Hồ Chí Minh, Thủy điện Hòa Bình, Liên doanh Vietsovpetro, cầu Thăng Long, đặc khu quân sự Cam Ranh…

Trong xu thế cộng đồng người Nga ở Việt Nam ngày càng đông, văn hóa Nga được lan tỏa mạnh mẽ. Đó là các làng Nga ở Vũng Tàu, Nha Trang, Mũi Né; các hoạt động giao lưu cùng các cuộc thi như: “Ngày Văn hóa Nga tại Hà Nội”; “Em vẽ tranh về nước Nga”; Dạ hội “Từ Hà Nội đến Moskva” được tổ chức hàng năm ở các trường...

Dấu ấn văn hóa Việt Nam tại Nga được chính thức ghi nhận từ khi Chủ tịch Hồ Chí Minh đến Nga trên hành trình tìm đường cứu nước cách đây tròn 1 thế kỷ. Tại Nga có không ít cuốn sách của các nhà Việt Nam học viết về Hồ Chí Minh, tiêu biểu như Kobelev Evghenhi Vasilevich với cuốn “Đồng chí Hồ Chí Minh” và “Người Nga hồi tưởng về Hồ Chí Minh”. Hiện có 5 công trình tượng đài Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Nga. Theo đề án quảng bá văn hóa củ chính phủ hai nước, Ngày Văn hóa Việt Nam tại Nga được tổ chức hàng năm.

Nhiều triển vọng hợp tác văn hóa, ngôn ngữ và giáo dục Việt - Nga
Viện trưởng Viện CLEF Ngô Minh Thủy (thứ hai từ phải qua) tặng hoa cho các diễn giả. (Ảnh: Thành Luân)

Các diễn giả khác chia sẻ nhiều kỷ niệm và tình cảm với nước Nga. Trong đó, PGS Nguyễn Hải Thanh (Trường Quốc tế, Đại học Quốc gia Hà Nội) bày tỏ tình yêu tha thiết với các bài hát tiếng Nga và niềm say mê dịch các bài hát tiếng Nga sang tiếng Việt. Ông thấy rằng phần lớn các bài hát Nga ông dịch có phần lời là những bài thơ được viết bởi các nhà thơ Nga. Ngoài ra, ông thấy có một sự đồng cảm lớn giữa tâm hồn Nga và tâm hồn Việt qua các bài hát tiếng Nga.

Trong khuôn khổ chương trình, các đại biểu và khách mời đã cùng "Giao lưu âm nhạc chiều thứ Bảy”, thưởng thức các bài hát Việt Nam và Nga với chủ đề "Cuộc đời thứ hai của ca khúc: Bài hát Việt trong tiếng Nga và bài hát Nga trong tiếng Việt".

Giao lưu văn hóa gắn kết tình hữu nghị Việt - Nga Giao lưu văn hóa gắn kết tình hữu nghị Việt - Nga
Cập nhật thông tin đất nước Nga cho những người bạn Việt Nam Cập nhật thông tin đất nước Nga cho những người bạn Việt Nam
Thành Luân
Nguồn:

Tin bài liên quan

Lãnh đạo Việt-Nga nhất trí về 5 định hướng lớn trong hợp tác song phương

Lãnh đạo Việt-Nga nhất trí về 5 định hướng lớn trong hợp tác song phương

Thông qua Tuyên bố chung, hai bên đã nhất trí về năm định hướng lớn nhằm làm sâu sắc hơn quan hệ Đối tác Chiến lược Toàn diện Việt Nam-Nga.
Cập nhật thông tin đất nước Nga cho những người bạn Việt Nam

Cập nhật thông tin đất nước Nga cho những người bạn Việt Nam

Gần 200 đại biểu là cán bộ đối ngoại trong hệ thống Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam, các giảng viên, sinh viên trường đại học, viện nghiên cứu... đã được cập nhật về tình hình nước Nga hiện nay; hợp tác Việt Nam - Liên bang Nga trong buổi chia sẻ thông tin do Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam và Đại sứ quán Liên bang Nga tại Việt Nam phối hợp tổ chức ngày 15/5 tại Hà Nội.

Các tin bài khác

Nhiều đề xuất tăng cường hợp tác giữa Việt Nam và Nhật Bản trên kênh nhân dân

Nhiều đề xuất tăng cường hợp tác giữa Việt Nam và Nhật Bản trên kênh nhân dân

Ngày 22/7 tại Hà Nội, Chủ tịch Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam Phan Anh Sơn đã tiếp ông Takebe Tsutomu, Cố vấn đặc biệt Liên minh nghị sĩ hữu nghị Nhật - Việt nhân chuyến thăm và làm việc tại Việt Nam.
Các tổ chức quốc tế, hội hữu nghị các nước gửi điện, thư chia buồn tới nhân dân Việt Nam

Các tổ chức quốc tế, hội hữu nghị các nước gửi điện, thư chia buồn tới nhân dân Việt Nam

Được tin Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng từ trần, Hội đồng Hòa bình thế giới, Viện Cuba hữu nghị với các dân tộc, tổ chức hữu nghị của nhiều nước, tổ chức phi chính phủ nước ngoài đã gửi điện, thư, thông điệp chia buồn đến Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam, các tổ chức thành viên, nhân dân Việt Nam và gia quyến Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng.
Cùng sinh viên Campuchia, Lào hiểu thêm về lịch sử chiến tranh cách mạng Việt Nam

Cùng sinh viên Campuchia, Lào hiểu thêm về lịch sử chiến tranh cách mạng Việt Nam

Ngày 21/7, tại Bảo tàng Lực lượng Vũ trang miền Đông Nam bộ, Hội hữu nghị Việt Nam – Campuchia TP.HCM tổ chức buổi giao lưu cựu quân tình nguyện, cựu chuyên gia Việt Nam giúp bạn Campuchia với sinh viên Campuchia và sinh viên Lào đang học tập tại TP.HCM.
Đại sứ Trung Quốc tại Việt Nam Hùng Ba: Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng có công lao to lớn cho tình hữu nghị Việt Nam – Trung Quốc

Đại sứ Trung Quốc tại Việt Nam Hùng Ba: Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng có công lao to lớn cho tình hữu nghị Việt Nam – Trung Quốc

Đó là tinh thần chính trong bài trả lời phỏng vấn báo chí của Đại sứ đặc mệnh toàn quyền Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa tại Việt Nam Hùng Ba trong thời khắc đau buồn khi Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam Nguyễn Phú Trọng từ trần.

Đọc nhiều

Những thông điệp chia buồn bạn bè năm châu gửi tới Việt Nam

Những thông điệp chia buồn bạn bè năm châu gửi tới Việt Nam

Được tin Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam Nguyễn Phú Trọng từ trần, nhiều tổ chức nhân dân các nước, tổ chức phi chính phủ nước ngoài gửi điện, thư, thông điệp chia buồn tới Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam, các tổ chức thành viên và nhân dân Việt Nam.
Các tổ chức quốc tế, hội hữu nghị các nước gửi điện, thư chia buồn tới nhân dân Việt Nam

Các tổ chức quốc tế, hội hữu nghị các nước gửi điện, thư chia buồn tới nhân dân Việt Nam

Được tin Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng từ trần, Hội đồng Hòa bình thế giới, Viện Cuba hữu nghị với các dân tộc, tổ chức hữu nghị của nhiều nước, tổ chức phi chính phủ nước ngoài đã gửi điện, thư, thông điệp chia buồn đến Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam, các tổ chức thành viên, nhân dân Việt Nam và gia quyến Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng.
Giá vàng có thể giảm trong tuần này

Giá vàng có thể giảm trong tuần này

Dù giá vàng có khả năng sẽ giảm trong ngắn hạn, nhưng một số chuyên gia cho rằng, điều đó sẽ không ảnh hưởng đến triển vọng trung hạn của kim loại quý này.
Kiều bào tự hào về vị thế của đất nước dưới sự lãnh đạo của Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng

Kiều bào tự hào về vị thế của đất nước dưới sự lãnh đạo của Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng

Đây là chia sẻ của ông Peter Hồng, Ủy viên Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, Chủ tịch Hiệp hội Doanh nhân Việt Nam ở nước ngoài về vị thế đất nước dưới sự lãnh đạo của Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng.
Lữ đoàn 172 hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ sẵn sàng chiến đấu, bảo vệ chủ quyền biển, đảo

Lữ đoàn 172 hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ sẵn sàng chiến đấu, bảo vệ chủ quyền biển, đảo

Đây là kết quả tích cực của Lữ đoàn 172 (Vùng 3 Hải quân) trong 6 tháng đầu năm 2024 được thông tin tại Hội nghị học tập nhiệm vụ các cấp 6 tháng cuối năm 2024 diễn ra ngày 22/7 tại thành phố Đà Nẵng.
Đảm bảo an toàn cho ngư dân và tàu cá trong vùng nguy hiểm

Đảm bảo an toàn cho ngư dân và tàu cá trong vùng nguy hiểm

Cục Quản lý đê điều và Phòng, chống thiên tai vừa có công văn số 702/ĐĐ-ƯPKP ngày 20/7/2024 gửi Sở NN&PTNT các tỉnh/TP Quảng Bình, Quảng Trị, Đà Nẵng, Quảng Nam, Quảng Ngãi và Bình Định về việc đảm bảo an toàn ngư dân và tàu cá hoạt động trong vùng nguy hiểm.
Tăng cường phối hợp tuyên truyền biển, đảo

Tăng cường phối hợp tuyên truyền biển, đảo

Sáng 19/7/2024, tại TP Hải Phòng, Đảng ủy, Bộ Tư lệnh Quân chủng Hải quân tổ chức Hội nghị Sơ kết 5 năm Chương trình phối hợp tuyên truyền biển, đảo giai đoạn 2019 - 2024.
ghi nhan dong gop cua dai su thuy dien tai viet nam cho quan he huu nghi hai nuoc
bo doi hai quan vung 5 cuu tau ca ngu dan mac can
dong dien yoga huong den mot the gioi hoa binh va huu nghi
ra mat sach uy ban viet nam doan ket va hop tac a phi my latinh nhung chang duong nhung nguoi ban
video doc dao nhung ngoi lang viet tren dat trung hoa
de nhung ky niem xua tao sinh trong hien tai va tuong lai
ho chi minh la bieu tuong cua hoa binh doc lap va tien bo xa hoi
Xin chờ trong giây lát...
Liên hoan Giai điệu hữu nghị tỉnh Đồng Nai năm 2024
Cận cảnh Kia Seltos 2024 tại đại lý
Khởi động Giải báo chí toàn quốc về văn hóa, thể thao và du lịch lần 2
Lộ diện kỳ thủ Việt Nam tranh chức vô địch Cờ Shogi Quốc tế 2024 tại Nhật Bản
UNICEF hỗ trợ người dân Sóc Trăng có nước sạch bằng năng lượng mặt trời
Ông Vi Tiêu Nghị, con trai Tướng Vi Quốc Thanh - trưởng Đoàn cố vấn quân sự Trung Quốc: Để những kỷ niệm xưa tạo sinh trong hiện tại và tương lai
Vietnam Cultural Show London 2024
Lão nông nhiều năm sưu tập những bức ảnh quý giá về Bác Hồ
Bác Hồ và bộ phim Những ngày tháng bên nhau
Hồ Chí Minh là biểu tượng của hòa bình, độc lập và tiến bộ xã hội
Bộ đội hải quân giúp dân chống hạn
Du học sinh Trung Quốc trải nghiệm đặc sản Hà Nội - 'cà phê trứng'
Du học sinh Trung Quốc trải nghiệm đặc sản Hà Nội - cà phê trứng
Top 3 điểm đến thu hút du khách quốc tế tại Hà Nội
Sản phẩm Làng nghề Dệt Thổ cẩm Xí Thoại, xã Xuân Lãnh, huyện Đồng Xuân, tỉnh Phú Yên.
Thời tiết ngày 22/7: Thông tin mới nhất về cơn bão số 2

Thời tiết ngày 22/7: Thông tin mới nhất về cơn bão số 2

Theo Trung tâm Dự báo khí tượng thủy văn Quốc gia, hồi 06 giờ ngày 22/7, vị trí tâm bão số 2 ở vào khoảng 19,5 độ Vĩ Bắc; 109,4 độ Kinh Đông, trên khu vực đảo Hải Nam (Trung Quốc).
Áp thấp nhiệt đới mạnh lên thành bão số 2

Áp thấp nhiệt đới mạnh lên thành bão số 2

Theo Trung tâm Dự báo khí tượng thủy văn quốc gia, sáng nay (21/7), áp thấp nhiệt đới trên vùng biển quần đảo Hoàng Sa đã mạnh lên thành bão, cơn bão số 2 năm 2024.
Người ra nước ngoài định cư và thôi quốc tịch Việt Nam sẽ bị thu hồi căn cước công dân

Người ra nước ngoài định cư và thôi quốc tịch Việt Nam sẽ bị thu hồi căn cước công dân

Người Việt Nam khi ra nước ngoài định cư, nếu thôi quốc tịch Việt Nam thì căn cước công dân sẽ bị thu hồi; nếu vẫn giữ quốc tịch Việt Nam thì sẽ không bị thu hồi căn cước công dân.
Từ 1/7 kiểm soát giấy tờ xe và người điều khiển qua VNeID có giá trị như kiểm tra trực tiếp

Từ 1/7 kiểm soát giấy tờ xe và người điều khiển qua VNeID có giá trị như kiểm tra trực tiếp

Thông tư Bộ Công an vừa ban hành quy định các thông tin giấy phép lái xe; giấy đăng ký xe, giấy chứng nhận kiểm định… đã được tích hợp, cập nhật trong căn cước điện tử, Ứng dụng định danh quốc gia (VNeID) sẽ có giá trị như kiểm tra giấy tờ trực tiếp.
Cấp căn cước cho người gốc Việt chưa xác định quốc tịch từ ngày 1/7

Cấp căn cước cho người gốc Việt chưa xác định quốc tịch từ ngày 1/7

Cấp căn cước cho người dưới 14 tuổi, công dân chưa đăng ký thường trú, tạm trú và cấp giấy chứng nhận căn cước cho người gốc Việt Nam chưa xác định được quốc tịch là những điểm mới đáng chú ý của Luật Căn cước năm 2023 có hiệu lực từ ngày 1/7.
Từ ngày 1/7, BHXH thực hiện dịch vụ công trực tuyến trên VNeID

Từ ngày 1/7, BHXH thực hiện dịch vụ công trực tuyến trên VNeID

Bảo hiểm xã hội (BHXH) Việt Nam đã và đang tập trung các nguồn lực, phát huy lợi thế sẵn có của ngành để sẵn sàng cho việc triển khai sử dụng thống nhất tài khoản VNeID trong thực hiện dịch vụ công trực tuyến từ ngày 1/7/2024.
Xuân Giáp Thìn - 2024

Xuân Giáp Thìn - 2024

Việt Nam  - Nhật Bản

Việt Nam - Nhật Bản

Việt Nam - Thái Lan

Việt Nam - Thái Lan

báo tết 2023

báo tết 2023

Việt Lào online

Việt Lào online

50 năm quan hệ Việt Nam - Ấn Độ

50 năm quan hệ Việt Nam - Ấn Độ

Tình hữu nghị vĩ đại

Tình hữu nghị vĩ đại

Tân mão 2011

Tân mão 2011

Sức sống mới cho ĐNND

Sức sống mới cho ĐNND

xuân 2013

xuân 2013

Phiên bản di động