Hậu chiến Việt- Mỹ: trăn trở và khát vọng trong cuốn sách một người Anh

Sách Việt đến với bạn đọc Vương quốc Bỉ

Lan tỏa tình yêu tiếng Việt với "Tủ sách tiếng Việt trong nhà hàng Việt"

Bìa cuốn sách "The Long Reckoning: A Story of War, Peace, and Redemption in Vietnam" của tác giả George Black. (Ảnh: Amazon)

"The Long Reckoning: A Story of War, Peace, and Redemption in Vietnam" viết về hậu quả cuộc chiến tranh của Mỹ tại Việt Nam, nhất là khu vực miền Trung và nỗ lực hòa giải, khắc phục hậu quả chiến tranh từ hai phía.

Cuốn sách gồm 3 phần: Phần thứ nhất lý giải vì sao khu vực miền Trung lại gánh chịu những đợt tấn công lớn nhất của quân đội Mỹ. Hai phần còn lại là câu chuyện của những nhà khoa học, cựu binh, nhà hoạt động nhân đạo người Mỹ, Canada và Việt Nam đã nỗ lực thúc đẩy chính phủ Mỹ chịu trách nhiệm về những tàn phá họ gây ra đối với Việt Nam trong chiến tranh.

Cuốn sách được viết bằng tiếng Anh, dày 729 trang, được xuất bản tại Mỹ vào tháng 3/2023. Hiện cuốn sách được bán trên nền tảng Amazon.

Ông George Black (giữa) tại buổi giới thiệu cuốn sách "The Long Reckoning: A Story of War, Peace, and Redemption in Vietnam" do Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam tổ chức ngày 27/2 tại Hà Nội. (Ảnh: Đinh Hòa)

Chia sẻ về ý tưởng xuyên suốt cuốn sách, tại buổi giới thiệu sách do Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam tổ chức ngày 27/2 tại Hà Nội, ông George Black nói: "Từ góc nhìn của tôi, nỗ lực khắc phục hậu quả chiến tranh đã góp phần xây dựng lòng tin Việt - Mỹ, thúc đẩy hai nước hợp tác ngày càng sâu rộng, tiến đến thiết lập quan hệ Đối tác chiến lược toàn diện".

Ông cho biết: Tựa sách lấy cảm hứng từ một lá thư do Tổng thống thứ ba của Hoa Kỳ, Thomas Jefferson viết năm 1808: "Những hậu quả xấu của chiến tranh sẽ kéo dài rất lâu và cuộc tính toán sẽ còn kéo dài suốt nhiều thời đại nữa". Sau cuộc chiến, nhiều binh lính Mỹ không trở về. Trong khi đó, Việt Nam bị tàn phá, cấm vận, cô lập. Nhu cầu tìm kiếm đồng đội, người thân mất tích của phía Mỹ và nhu cầu phục hồi đất nước của Việt Nam đã thúc đẩy hai bên mở cánh cửa đầu tiên, sau đó từng bước xây dựng lòng tin, nối lại quan hệ.

“Điều khiến tôi ấn tượng là những người bạn này đến Việt Nam với hai câu hỏi: "Các bạn cần gì?" và "Chúng tôi có thể giúp gì cho các bạn?". Hành động của họ luôn dựa trên nhu cầu thực tế của Việt Nam: từ làm sạch vùng đất nhiễm độc và bom mìn chưa nổ, chăm sóc người khuyết tật do chiến tranh, thực hiện các nghiên cứu quan trọng về chất độc da cam...”

Ông George Black lớn lên tại Vương quốc Anh trong giai đoạn Anh đang gánh chịu tổn thất từ hai cuộc Thế chiến. Lúc này, phong trào phản chiến diễn ra mạnh mẽ. Từ năm 18 tuổi, ông đã tham gia biểu tình phản đối chiến tranh, đây cũng là lúc ông biết đến cuộc chiến tại Việt Nam. Năm 2014 ông George Black thăm Việt Nam lần đầu tiên. Đến nay, ông đã đến Việt Nam hơn 10 lần, đã gặp gỡ, trò chuyện với nhiều cựu binh Hoa Kỳ đang sinh sống, làm việc tại Việt Nam, thăm nhiều gia đình Việt là nạn nhân chất độc da cam, thực hiện nhiều chuyến đi thực địa, nghiên cứu về cuộc chiến tranh của Mỹ tại Việt Nam...

"Những cuộc gặp gỡ đó luôn đầy cảm xúc với tôi. Tôi khâm phục nghị lực, lòng độ lượng của người Việt Nam", ông nói.

Trong tương lai, tác giả mong muốn giới thiệu cuốn sách tới bạn đọc trẻ thông qua việc tổ chức giới thiệu sách tại các trường đại học. Ông mong sớm có cơ hội hợp tác với các dịch giả, nhà xuất bản Việt Nam để cuốn sách được dịch sang tiếng Việt.