Truyện cổ Andersen tiếp tục chinh phục độc giả Việt Nam
Sự kiện được phối hợp tổ chức bởi Nhà xuất bản (NXB) Kim Đồng, Đại sứ quán (ĐSQ) Đan Mạch tại Việt Nam và Câu lạc bộ (CLB) Đọc sách cùng con.
| |
Ấn bản mới nhất "Truyện cổ Andersen" của NXB Kim Đồng (ảnh: Phi Yến)
Phát biểu khai mạc chương trình, Tham tán văn hóa ĐSQ Đan Mạch, bà Ane Kirsten Andersen đã khẳng định giá trị trường tồn của truyện cổ Andersen qua hai thế kỉ.
Bà cho biết, cho tới nay, những tác phẩm của Andersen đã đến với độc giả thuộc 160 ngôn ngữ trên thế giới.
“Bởi vậy, vào giờ phút này, tại một nơi nào đó trên trái đất cũng có những bạn nhỏ đang say sưa với những trang sách Andersen như chúng ta ở đây hôm nay. Và rất có thể, truyện cổ Andersen đang đến với các em không phải qua tiếng Đan Mạch hay Tiếng Việt, mà là một ngôn ngữ khác, như Tiếng Hindi hay Tiếng Nga, và đây là một điều hết sức thú vị,” bà chia sẻ.
| |
Tham tán văn hóa ĐSQ Đan Mạch tại Việt Nam, bà Ane Kirsten Andersen phát biểu tại sự kiện (ảnh: Phi Yến)
Tham tán văn hóa ĐSQ Đan Mạch cũng khẳng định, chính niềm yêu mến đối với truyện cổ Andersen đã gắn kết độc giả khắp nơi trên thế giới, và chia sẻ, bản thân cũng là một "fan hâm mộ" lâu năm của truyện cổ Andersen, khi gia đình đã dày công sưu tầm trọn vẹn tuyển tập những tác phẩm của nhà văn vĩ đại này.
Bà Đỗ Minh Nguyệt, giám đốc NXB Kim Đồng cho biết, trong hai tập sách vừa ra mắt, lần đầu tiên NXB Kim Đồng giới thiệu tới bạn đọc thêm 30 truyện khác của Andersen, bên cạnh 50 truyện cổ đã từng được dịch sang tiếng Việt.
Bà cũng bày tỏ hi vọng truyện cổ Andersen sẽ luôn đồng hành cùng các độc giả nhỏ trong những năm tháng sau này. Theo bà, khi lớn lên, các em sẽ có thêm những phát hiện mới từ chính những câu chuyện đã đọc.
Tại sự kiện, các độc giả nhỏ tuổi và phụ huynh được tham gia các trò chơi, hoạt động tương tác để khám phá nghệ thuật xây dựng cốt truyện, cách sử dụng ngôn từ của nhà văn Andersen cùng Tiến sĩ giáo dục Nguyễn Thụy Anh, Chủ nhiệm CLB Đọc sách cùng con.
| |
Tiến sĩ Nguyễn Thụy Anh (phải), chủ nhiệm CLB Đọc sách cùng con giúp độc giả tìm hiểu về truyện cổ Andersen (ảnh: Phi Yến)
Vượt qua những khoảng cách về thế hệ, ký ức tuổi thơ của nhiều độc giả Việt Nam có chung một "khoảng trời" là những truyện cổ Andersen như Chú lính chì dũng cảm, Nàng công chúa và hạt đậu, Vịt con xấu xí, Nàng tiên cá, Cô bé bán diêm, Bộ quần áo mới của hoàng đế.
Từng cho ra mắt nhiều ấn bản “Truyện cổ Andersen”, năm nay, NXB Kim Đồng giới thiệu tới độc giả bản dịch “Truyện cổ Andersen” của dịch giả Trần Minh Tâm, chủ nhân giải thưởng "Hans Christian Andersen" 2018.
Bộ truyện sưu tập khá đầy đủ truyện kể của Andersen, với lối dịch bám sát văn phong tác giả.
Theo nhà nghiên cứu văn hóa Hữu Ngọc, người từng là chủ nhiệm Quỹ văn hóa Việt Nam - Đan Mạch, thì đây là bản dịch “đầy đủ nhất, nêu bật được tinh thần bản gốc Đan Mạch nhất”.
Phi Yến
Tin bài liên quan
Các tin bài khác
Lễ hội Cơm mới của người Mường ở Ninh Bình vào Danh mục di sản văn hóa phi vật thể quốc gia
Trần Nguyễn Kim Ngân – giọng soprano tỏa sáng tại cuộc thi Tiếng hát Thính phòng toàn quốc
Lần đầu tiên phở được giới thiệu trong không gian bảo tàng tại Việt Nam
Nhiều hoạt động phong phú tại Lễ hội Hoa Anh Đào xã Mường Phăng (Điện Biên)
Đọc nhiều
10 năm lan tỏa nghĩa tình Việt - Lào từ Trường Hữu nghị 80
“Hành trình đỏ” - chuyến đi của ký ức, tri thức và kết nối tương lai Việt – Trung
Giao lưu văn hóa Việt - Hàn 2026: Nhịp cầu kết nối tình dân hai nước
Tiến lên! Toàn thắng ắt về ta!
Bờ cõi biển đảo
Miền đất - Con người Cuộc sống vùng biên Nhịp sống biển đảo Lịch sử chủ quyền Giao lưu hữu nghị
Nghị định mới hướng dẫn thi hành Luật Thủy sản: Siết quản lý tàu cá và chống khai thác IUU
Quảng Trị sẽ chuyển đổi 771 tàu cá theo hướng khai thác bền vững
Tuyên dương lực lượng tham gia “Chiến dịch Quang Trung”
Multimedia
"Dân là gốc": Thước đo cao nhất của mọi quyết sách
[Infographic] Đại hội Đảng XIV: 8 nội dung xuyên suốt triển khai các quyết sách chiến lược
[Infographic] Các mốc thời gian chính trong lịch trình bầu cử ĐBQH khóa XVI và đại biểu HĐND các cấp nhiệm kỳ 2026 – 2031
[Infographic] Hà Nội điều chỉnh phân luồng giao thông phục vụ Đại hội Đảng XIV
[Infographic] Một số nội dung quan trọng tại Đại hội XIV của Đảng
[Infographic] Nghị quyết 80- NQ/TW: 8 nhiệm vụ, giải pháp phát triển văn hóa Việt Nam
[Infographic] 6 danh hiệu của Việt Nam được UNESCO ghi danh năm 2025
Đại sứ Lào tại Việt Nam tin tưởng Đại hội XIV sẽ tạo động lực mạnh mẽ cho Việt Nam phát triển toàn diện
[Video] Đại sứ Lào tại Việt Nam tin tưởng Đại hội XIV sẽ tạo động lực mạnh mẽ cho Việt Nam phát triển toàn diện
[Video] WVIV thúc đẩy nông nghiệp tái sinh, nâng cao sinh kế cộng đồng tại Thanh Hóa
[Video] Plan International và Tỉnh Đoàn Quảng Trị xây dựng lực lượng thanh niên hành động vì khí hậu
[Video] 10 sự kiện văn hóa, thể thao và du lịch tiêu biểu năm 2025
Plan International Việt Nam hỗ trợ khẩn cấp hơn 1,8 tỷ đồng cho người dân Đà Nẵng sau bão
Vietnam Happy Fest 2025: Lan tỏa những giá trị hạnh phúc giữa lòng Hà Nội
[VIDEO] Tổ chức Cứu trợ Trẻ em tiếp sức trẻ em Bắc Ninh sớm quay về nhịp sống sau thiên tai
[Video] World Vision hỗ trợ hơn 1.100 người dân Quảng Ngãi tiếp cận nước sạch bền vững
[Video] Đồng tâm, dốc sức cứu trợ đồng bào vùng lũ
[Video] Ấn Độ tặng Giải thưởng Hòa bình Romesh Chandra cho bà Nguyễn Thị Bình
[Video] Lễ dâng y Kathina tại Đà Nẵng: Sợi dây gắn kết Phật giáo các nước châu Á
Cả nước hướng về Thái Nguyên: Chung tay giúp người dân vượt qua mưa lũ
Trailer lễ hội Văn hóa Thế giới tại Hà Nội lần thứ nhất
[Video] Không khí rộn ràng ngày khai giảng năm học mới trên cả nước





