“Sông Thami trong xanh” - Dấu ấn văn học Mông Cổ tại Việt Nam

Tham dự buổi lễ có ông Jadamba Enkhbayar, Nghị sĩ Quốc hội, Bộ trưởng Bộ Lương thực, Nông nghiệp và Công nghiệp nhẹ Mông Cổ, Chủ tịch Phân ban Mông Cổ trong Ủy ban Liên Chính phủ Việt Nam - Mông Cổ; ông Jigjee Sereejav, Đại sứ đặc mệnh toàn quyền Cộng hòa Nhân dân Mông Cổ tại Việt Nam; ông Nguyễn Ngọc Hùng, Phó Chủ tịch Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam.

Lễ giới thiệu cuốn tiểu thuyết Mông Cổ “Sông Thami trong xanh”. (Ảnh: Mai Anh)

Buổi lễ còn có sự tham gia của đại diện gia đình tác giả Chadraabal Lodoidamba; các vị nguyên Đại sứ Việt Nam tại Mông Cổ, đại diện Hội hữu nghị Việt Nam - Mông Cổ, đại diện cựu lưu học sinh Việt Nam tại Mông Cổ, lưu học sinh Mông Cổ tại Việt Nam…

Phát biểu tại buổi lễ, Đại sứ Mông Cổ tại Việt Nam Jigjee Sereejav cho biết, Chadraabal Lodoidamba là một nhà văn Mông Cổ nổi tiếng của thế kỷ XX. Hơn 10.000 bản của cuốn tiểu thuyết "Tungalag Tamir" (Sông Thami trong xanh) đã được xuất bản vào năm 1976.

“Nhân kỷ niệm 70 năm thiết lập quan hệ ngoại giao giữa hai nước, Đại sứ quán Mông Cổ tại Việt Nam mong muốn giới thiệu cuốn tiểu thuyết này đến với độc giả Việt Nam. Nếu bạn muốn làm quen với người Mông Cổ và trải nghiệm cuộc sống của người Mông Cổ, bạn có thể học được rất nhiều điều từ cuốn tiểu thuyết này”, Đại sứ Jigjee Sereejav nói.

Đại sứ Jigjee Sereejav (bên phải) tặng cuốn tiểu thuyết “Sông Thami trong xanh” cho ông Nguyễn Ngọc Hùng, Phó Chủ tịch Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam. (Ảnh: Mai Anh)

Theo ông Nguyễn Ngọc Hùng, Phó Chủ tịch Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam, văn hóa là sợi dây gắn kết các quốc gia, các dân tộc với nhau. Mỗi cuốn sách, mỗi tác phẩm nghệ thuật là một cây cầu, giúp chúng ta đến gần hơn với bạn bè quốc tế, hiểu biết thêm về con người và cuộc sống ở những vùng đất khác nhau. Sự có mặt của cuốn tiểu thuyết “Sông Thami trong xanh” - một trong nhưng tác phẩm xuất sắc nhất của văn học Mông Cổ tại Việt Nam là minh chứng cho quan hệ hợp tác chặt chẽ, phát triển bền vững của hai quốc gia.

Giới thiệu về cuốn tiểu thuyết “Sông Thami trong xanh”, bà Đoàn Thị Hương, nguyên Đại sứ Việt Nam tại Mông Cổ cho biết, đây là cuốn tiểu thuyết sử thi đưa người đọc đến với thời kỳ sục sôi và gay gắt nhất trong lịch sử cận đại của Mông Cổ. Đó là khoảng thời gian từ năm 1914 bắt đầu cuộc chiến tranh thế giới lần thứ nhất đến năm 1932 khi Đảng nhân dân cách mạng dẹp tan cuộc nổi loạn phản cách mạng, đem cuộc sống hòa bình trở về với người dân Mông Cổ.

Cuốn tiểu thuyết được đánh giá là một trong những tác phẩm xuất sắc nhất của văn học Mông Cổ, đã hai lần được tặng Giải thưởng Nhà nước - giải thưởng cao nhất giành cho công trình lịch sử, văn hóa và xã hội ở Mông Cổ. Tác phẩm đã được dịch ra 19 ngoại ngữ như tiếng Nga, tiếng Séc, tiếng Romania, tiếng Bungari, tiếng Việt, tiếng Hàn, tiếng Nhật, tiếng Trung…

Ông Lodoidamba Galbadrakh, con trai tác giả Chadraabal Lodoidamba. (Ảnh: Mai Anh)

Theo ông Lodoidamba Galbadrakh, con trai tác giả Chadraabal Lodoidamba, cuốn tiểu thuyết lần đầu tiên được xuất bản tại Việt Nam năm 1975 do dịch giả Nguyễn Thập dịch từ tiếng Nga. Điều đó thể hiện mong muốn của nhân dân Việt Nam trong việc tìm hiểu về văn hóa của Mông Cổ. Ông mong muốn trong thời gian tới, sẽ có thêm nhiều tác phẩm văn học Mông Cổ được giới thiệu đến độc giả Việt Nam, đồng thời các tác phẩm văn học Việt Nam cũng sẽ được đón nhận tại Mông Cổ. Qua đó góp phần củng cố quan hệ giữa hai quốc gia ngày càng bền chặt, mở ra cơ hội để người dân hai nước hiểu rõ hơn về lịch sử, đời sống và giá trị tinh thần của nhau.

Việt Nam - Mông Cổ: 70 năm gắn kết hữu nghị và hợp tác toàn diện Ngày 15/11, Hội hữu nghị Việt Nam - Mông Cổ đã tổ chức buổi gặp gỡ hữu nghị Việt Nam - Mông Cổ tại Thành phố Hồ Chí Minh, mở đầu chuỗi hoạt động kỷ niệm 70 năm thiết lập quan hệ ngoại giao giữa hai nước.

Mở ra hướng mới cho quan hệ hợp tác hai nước Việt Nam - Mông Cổ trong 70 năm tiếp theo Ngày 14/11, Đại sứ quán Việt Nam tại Mông Cổ đã long trọng tổ chức Lễ kỷ niệm 70 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam – Mông Cổ (17/11/1954 - 17/11/2024).