Trang chủ Hữu nghị Bốn phương kết bạn
14:51 | 31/10/2022 GMT+7

Ra mắt từ điển song ngữ Việt - Tây Ban Nha

aa
Nhằm phục vụ cho việc học tập, nghiên cứu văn hóa và truyền bá ngôn ngữ Tây Ban Nha ở Việt Nam, Nhà Xuất bản Đại học Quốc gia Hà Nội vừa ra mắt cuốn Từ điển Việt - Tây Ban Nha. Cuốn từ điển là sản phẩm tâm huyết của nhà báo - dịch giả Vũ Văn Âu (91 tuổi), một trong số 23 cán bộ Việt Nam đầu tiên được cử sang Cuba học tập.
Cựu du học sinh Việt Nam và tình yêu với Cuba Cựu du học sinh Việt Nam và tình yêu với Cuba
Nụ cười rạng rỡ, ánh mắt hân hoan, bà Phương Song Liên (Câu lạc bộ cựu du học sinh Việt Nam tại Cuba) đến dự buổi gặp gỡ Thủ tướng nước Cộng hòa Cuba Manuel Marreo Cruz do Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam và Hội hữu nghị Việt Nam - Cuba chủ trì. Với bà, đây là dịp để gặp gỡ các bạn Cuba, cùng đông đảo những người yêu mến Cuba ôn lại những kỷ niệm với quốc đảo bên kia bán cầu, chia sẻ về tình hình nhân dân Cuba hiện nay.
Thủ tướng Cuba kết thúc tốt đẹp chuyến thăm hữu nghị chính thức Việt Nam Thủ tướng Cuba kết thúc tốt đẹp chuyến thăm hữu nghị chính thức Việt Nam
Thủ tướng Cuba Manuel Marrero Cruz cùng đoàn đại biểu cấp cao Cuba đã rời Thành phố Hồ Chí Minh, kết thúc tốt đẹp chuyến thăm hữu nghị chính thức Việt Nam.
Đây là quyển Từ điển song ngữ Việt –Tây Ban Nha đầu tiên được biên soạn và in tại Việt Nam, khổ 16 x 24cm, dày 2397 trang với trên 4 vạn mục từ.
Từ điển song ngữ Việt –Tây Ban Nha khổ 16 x 24cm, dày 2397 trang với trên 4 vạn mục từ (Ảnh: TTXVN).

Ông Vũ Văn Âu quê ở Lệ Xá, Tiên Lữ, Hưng Yên. Ông là Trưởng Phân xã đầu tiên của TTXVN tại La Habana, đảm nhiệm chức vụ trong 12 năm (từ 1966 - 1973 và giai đoạn 1992 - 1996).

Trong cuộc đời công tác của mình, ông Vũ Văn Âu đã vinh dự được phiên dịch cho các lãnh tụ Hồ Chí Minh, Fidel Castro và những người nổi tiếng như anh hùng Núp của Việt Nam, người chiến sĩ quốc tế Che Guevara và nhiều vị lãnh đạo khác của Cuba và Việt Nam.

Ông Vũ Văn Âu nói chuyện với Chủ tịch Cuba Fidel Castro trong một dịp tham gia chặt mía... ảnh có chữ ký của Chủ tịch Cuba Fidel Castro.
Ông Vũ Văn Âu nói chuyện với Chủ tịch Cuba Fidel Castro trong một dịp tham gia chặt mía... (Ảnh: TTXVN).

Xuất phát từ tình yêu dành cho ngôn ngữ Tây Ban Nha, từ năm 2008, tác giả Vũ Văn Âu đã một mình bắt tay vào biên soạn bản thảo Từ điển Việt – Tây Ban Nha trong 3 năm. Từ năm 2012, ông tiếp tục bổ sung bản thảo trên cơ sở những ý kiến đóng góp của bạn bè, đồng nghiệp.

Năm 2022, từ điển đã chính thức ra mắt độc giả cả nước. Đây là quyển Từ điển song ngữ Việt –Tây Ban Nha đầu tiên được biên soạn và in tại Việt Nam, khổ 16 x 24cm, dày 2397 trang với trên 4 vạn mục từ.

Tháng 8/2022 vừa qua, ông Vũ Văn Âu đã ủng hộ 100.000.000 đồng vào quỹ của Câu lạc bộ Cựu du học sinh Việt Nam tại Cuba thuộc Hội Hữu nghị Việt Nam - Cuba để giúp đỡ những người anh em Cuba khắc phục hậu quả vụ cháy kho dự trữ nhiên liệu tại Matanzas, miền trung Cuba. Đây là toàn bộ số tiền bản quyền xuất bản Từ điển Việt - Tây Ban Nha.

ông Vũ Văn Âu đã ủng hộ 100.000.000 đồng vào quỹ của Câu lạc bộ Cựu du học sinh Việt Nam tại Cuba thuộc Hội Hữu nghị Việt Nam – Cuba để giúp đỡ những người anh em Cuba khắc phục hậu quả vụ cháy kho dự trữ nhiên liệu tại Matanzas, miền trung Cuba.
Ông Vũ Văn Âu (ở giữa) ủng hộ 100.000.000 đồng nhằm hỗ trợ nhân dân Cuba vượt qua khó khăn sau sự cố cháy kho dầu ngày 5/8/2022 tại tỉnh Matanzas.

Được biết tác phẩm “Từ điển Việt – Tây Ban Nha” của tác giả Vũ Văn Âu đã được Hội đồng chung khảo Giải thưởng toàn quốc về thông tin đối ngoại lần thứ VIII trao tặng giải thưởng.

Chung tay cùng nhân dân Cuba vượt qua khó khăn sau sự cố cháy kho dầu Chung tay cùng nhân dân Cuba vượt qua khó khăn sau sự cố cháy kho dầu
Ngày 8/9, tại Hà Nội, Hội hữu nghị Việt Nam Cuba và Đại sứ quán Cuba tại Việt Nam đã tiếp nhận số tiền gần 400 triệu đồng do Công ty cổ phần Y tế Đức Minh ủng hộ, chia sẻ với nhân dân Cuba sau sự cố cháy kho dầu ngày 5/8.
Hợp tác và đoàn kết với Việt Nam luôn là giá trị to lớn của Cuba Hợp tác và đoàn kết với Việt Nam luôn là giá trị to lớn của Cuba
Đây là phát biểu của Thủ tướng nước Cộng hòa Cuba Manuel Marreo Cruz tại buổi gặp gỡ Hội hữu nghị Việt Nam - Cuba và Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam ngày 30/9 nhân dịp ông dẫn đầu Đoàn đại biểu cấp cao Chính phủ Cuba thăm hữu nghị chính thức Việt Nam.
Mai Anh (t/h)
Nguồn:

Tin bài liên quan

Việt Nam mong muốn tiếp tục cùng Hoa Kỳ triển khai hiệu quả hợp tác khắc phục hậu quả chiến tranh

Việt Nam mong muốn tiếp tục cùng Hoa Kỳ triển khai hiệu quả hợp tác khắc phục hậu quả chiến tranh

Việt Nam mong muốn tiếp tục cùng Hoa Kỳ triển khai thực chất, hiệu quả các hoạt động hợp tác khắc phục hậu quả chiến tranh, góp phần đưa quan hệ hai nước phát triển ổn định, lâu dài, theo đúng tinh thần Tuyên bố chung về quan hệ Đối tác Chiến lược toàn diện vì hoà bình, hợp tác và phát triển bền vững.
Đoàn thể thao các nước châu Á vui đón năm Ất Tỵ tại “thành phố băng tuyết”

Đoàn thể thao các nước châu Á vui đón năm Ất Tỵ tại “thành phố băng tuyết”

Ngày 10/2, trong thời gian diễn ra Đại hội thể thao mùa Đông châu Á lần thứ 9 tại Cáp Nhĩ Tân, hoạt động giao lưu nhân văn mang tên “Khi Đại hội thể thao mùa Đông châu Á gặp gỡ ‘Tết Nguyên đán được công nhận là di sản văn hoá phi vật thể’” đã diễn ra trọng thể tại thành phố này.
Triển khai có hiệu quả hợp tác giữa Bộ Nội vụ Việt - Lào giai đoạn 2023-2026

Triển khai có hiệu quả hợp tác giữa Bộ Nội vụ Việt - Lào giai đoạn 2023-2026

Ngày 10/2/2025, Đại sứ Việt Nam tại Lào Nguyễn Minh Tâm đã đến chào và làm việc với Ủy viên Trung ương Đảng, Bộ trưởng Bộ Nội vụ Lào Vị-lay-vông Bút-đa-khăm.

Các tin bài khác

Giới thiệu áo dài và văn hóa Việt đến công chúng Pakistan

Giới thiệu áo dài và văn hóa Việt đến công chúng Pakistan

Tuần qua, Đại sứ quán Việt Nam tại Pakistan đã phối hợp với Đại sứ quán Malaysia và Học viện Nghệ thuật Niftyphere Pakistan tổ chức sự kiện trình diễn thời trang “Cutural Colors - Sắc màu văn hóa” - Quảng bá trang phục dân tộc.
Thành lập Chi hội hữu nghị Việt - Nga cựu học viên Đại học Tổng hợp Mỏ Quốc gia Moskva

Thành lập Chi hội hữu nghị Việt - Nga cựu học viên Đại học Tổng hợp Mỏ Quốc gia Moskva

Ngày 15/2, tại Hà Nội đã diễn ra Đại hội thành lập Chi hội hữu nghị Việt - Nga cựu học viên Đại học Tổng hợp Mỏ Quốc gia Moskva.
Hơn 400 người tham gia đạp xe, gắn kết tình hữu nghị Việt Nam – Hà Lan

Hơn 400 người tham gia đạp xe, gắn kết tình hữu nghị Việt Nam – Hà Lan

Sáng 16/2, tại Nhà hát TP.HCM, Tổng Lãnh sự quán Vương quốc Hà Lan tại TP.HCM cùng các cơ quan ban ngành phối hợp với Hội Hữu nghị Việt Nam – Hà Lan TP.HCM, Hiệp hội Doanh nghiệp Hà Lan tại Việt Nam và các đối tác tổ chức sự kiện “Đạp xe vì tương lai”.
Hơn 30 lưu học sinh Lào nhập học tại Thanh Hóa

Hơn 30 lưu học sinh Lào nhập học tại Thanh Hóa

Ngày 14/2, Đoàn cán bộ tỉnh Hủa Phăn (Lào) do ông Bun Luôi Súc Thi Vông - Giám đốc Sở Ngoại vụ tỉnh Hủa Phăn làm trưởng đoàn đến thăm, làm việc và bàn giao lưu học sinh Lào nhập học tại Trường Đại học Hồng Đức (Thanh Hóa) năm học 2024 - 2025.

Đọc nhiều

Hải quân Vùng 5: làm tốt công tác chuẩn bị huấn luyện

Hải quân Vùng 5: làm tốt công tác chuẩn bị huấn luyện

Đây là kết quả được ghi nhận tại buổi kiểm tra công tác chuẩn bị huấn luyện năm 2025 tại Lữ đoàn 127 và Trung đoàn 551 của đoàn công tác số 1 (Bộ Tư lệnh Vùng 5 Hải quân) diễn ra sáng ngày 18/2 tại TP. Phú Quốc, tỉnh Kiên Giang.
Hải đội 132, Vùng 3 Hải quân: hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ tham gia diễn tập hải quân đa phương quốc tế

Hải đội 132, Vùng 3 Hải quân: hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ tham gia diễn tập hải quân đa phương quốc tế

Đây là một trong những kết quả nổi bật của Đảng bộ Hải đội 132 thuộc Đảng bộ cơ sở Lữ đoàn 172, Vùng 3 Hải quân trong nhiệm kỳ 2020-2025 được nêu tại Đại hội Đảng bộ nhiệm kỳ 2025 – 2030 diễn ra ngày 17/02/2025, tại Đà Nẵng.
Thành lập Chi hội hữu nghị Việt - Nga cựu học viên Đại học Tổng hợp Mỏ Quốc gia Moskva

Thành lập Chi hội hữu nghị Việt - Nga cựu học viên Đại học Tổng hợp Mỏ Quốc gia Moskva

Ngày 15/2, tại Hà Nội đã diễn ra Đại hội thành lập Chi hội hữu nghị Việt - Nga cựu học viên Đại học Tổng hợp Mỏ Quốc gia Moskva.
Khách Tây uống cạn bát nước mắm khi lần đầu thử  bún chả Việt Nam

Khách Tây uống cạn bát nước mắm khi lần đầu thử bún chả Việt Nam

YouTuber người Mỹ Sonny Side khi đến Việt Nam đã đăng tải video thưởng thức bún chả kiểu Hà Nội tại một quán khá nổi tiếng nằm trên đường Trương Định, quận 3, TP.HCM. Sonny Side khẳng định bún chả là một trong những món rất dễ ăn của Việt Nam đối với du khách nước ngoài.
Hải quân Vùng 5: làm tốt công tác chuẩn bị huấn luyện

Hải quân Vùng 5: làm tốt công tác chuẩn bị huấn luyện

Đây là kết quả được ghi nhận tại buổi kiểm tra công tác chuẩn bị huấn luyện năm 2025 tại Lữ đoàn 127 và Trung đoàn 551 của đoàn công tác số 1 (Bộ Tư lệnh Vùng 5 Hải quân) diễn ra sáng ngày 18/2 tại TP. Phú Quốc, tỉnh Kiên Giang.
Hải đội 132, Vùng 3 Hải quân: hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ tham gia diễn tập hải quân đa phương quốc tế

Hải đội 132, Vùng 3 Hải quân: hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ tham gia diễn tập hải quân đa phương quốc tế

Đây là một trong những kết quả nổi bật của Đảng bộ Hải đội 132 thuộc Đảng bộ cơ sở Lữ đoàn 172, Vùng 3 Hải quân trong nhiệm kỳ 2020-2025 được nêu tại Đại hội Đảng bộ nhiệm kỳ 2025 – 2030 diễn ra ngày 17/02/2025, tại Đà Nẵng.
Hải quân Vùng 5: thực hiện tốt công tác huấn luyện, sẵn sàng chiến đấu

Hải quân Vùng 5: thực hiện tốt công tác huấn luyện, sẵn sàng chiến đấu

Đây là một trong những nhiệm vụ của Bộ Tư lệnh Hải quân Vùng 5 trong năm 2025 được nêu tại Hội nghị quán triệt, triển khai nhiệm vụ của Quân chủng Hải quân năm 2025 của Bộ Tư lệnh Vùng 5 Hải quân diễn ra chiều 17/2, tại TP. Phú Quốc, tỉnh Kiên Giang.
ca nuoc co gan 560 cong trinh dat chung nhan xanh
video du an caf uom mam nhung cong dan toan cau tuong lai
infographics quan he huu nghi truyen thong va hop tac nhieu mat viet nam ba lan
infographics giai thuong du lich asean 2025 ton vinh 17 don vi cua viet nam
video quan he viet nam vuong quoc anh qua loi chuc tet cua cac nha ngoai giao
top nhung diem vui choi dip tet nguyen dan at ty 2025 tai ha noi
video ban hoa ca tinh huu nghi chao nam moi 2025
Xin chờ trong giây lát...
[Video] Dự án CAF: Ươm mầm những công dân toàn cầu tương lai
[Video] Du khách quốc tế trải nghiệm lễ Phật đầu năm tại chùa Tam Bảo (Đà Nẵng)
Tết của bác sĩ trực cấp cứu - hồi sức tích cực
Đại sứ nhóm G4 hát "Năm qua đã làm gì"
[Video] Bản hòa ca tình hữu nghị chào năm mới 2025
[Video] 30 năm quan hệ Việt Nam - Hoa Kỳ: từ chiến tranh đến đối tác chiến lược toàn diện
[Video] Samaritan’s Purse và Plan International Việt Nam hỗ trợ người dân Việt Nam phục hồi sau bão
[Video] Tái thiết thôn Làng Nủ: Quân đội - Nhân dân đồng hành xây dựng tương lai mới
[Video] Tổ chức Cứu trợ Trẻ em và hành trình 10 năm thay đổi cuộc sống trẻ em vùng cao
[Video] Kinh nghiệm tham quan Bảo tàng Lịch sử Quân sự Việt Nam mới
Halloween: ứng xử thế nào cho đúng?
[Video] Hà Nội rực rỡ sắc cờ chào mừng 70 năm Ngày Giải phóng Thủ đô
[Video] Người nước ngoài dọn cây đổ, tiếp tế cho bà con vùng lũ
[Video] Các tỉnh, thành khẩn trương hỗ trợ, khắc phục hậu quả cơn bão số 3
Những việc nên và không nên làm khi bão Yagi đổ bộ
Dự báo thời tiết ngày 18/2: Bắc Bộ, Bắc Trung Bộ trời rét, có mưa nhỏ, Biển Đông cảnh báo sóng mạnh

Dự báo thời tiết ngày 18/2: Bắc Bộ, Bắc Trung Bộ trời rét, có mưa nhỏ, Biển Đông cảnh báo sóng mạnh

Dự báo thời tiết ngày 18/2, Bắc Bộ, Bắc Trung Bộ trời rét, vùng núi rét đậm, sáng có nơi mưa nhỏ rải rác.
Thời tiết hôm nay (17/2): Miền Bắc không khí lạnh tăng cường

Thời tiết hôm nay (17/2): Miền Bắc không khí lạnh tăng cường

Theo Trung tâm Dự báo khí tượng thủy văn quốc gia,ngày 17/2, không khí lạnh đã ảnh hưởng đến một số nơi ở phía Tây Bắc Bộ và Bắc Trung Bộ. Gió Đông Bắc trong đất liền mạnh cấp 2-3.
Dự báo thời tiết ngày 16/2: khu vực Bắc Bộ và Bắc Trung Bộ trời rét, có mưa, mưa nhỏ

Dự báo thời tiết ngày 16/2: khu vực Bắc Bộ và Bắc Trung Bộ trời rét, có mưa, mưa nhỏ

Theo Trung tâm Dự báo khí tượng thuỷ văn quốc gia, sáng ngày 16/2, không khí lạnh tiếp tục ảnh hưởng đến những nơi khác ở phía Đông Bắc Bộ, sau đó ảnh hưởng đến một số nơi ở phía Tây Bắc Bộ và Bắc Trung Bộ. Gió Đông Bắc trong đất liền mạnh cấp 2-3.
Từ ngày 15/2/2025: Cảnh sát giao thông kiểm tra, xử lý vi phạm an toàn đường sắt

Từ ngày 15/2/2025: Cảnh sát giao thông kiểm tra, xử lý vi phạm an toàn đường sắt

Từ ngày 15/2/2025, Cảnh sát giao thông kiểm tra, xử lý vi phạm hành lang an toàn đường sắt, lối đi tự mở trên các tuyến đường sắt quốc gia, nhằm thực hiện nghiêm túc, hiệu quả các quy định của pháp luật về trật tự an toàn giao thông đường sắt.
Việt Nam có 6 nhà khoa học đoạt giải thưởng sáng tạo châu Á

Việt Nam có 6 nhà khoa học đoạt giải thưởng sáng tạo châu Á

Giải thưởng sáng tạo châu Á của quỹ toàn cầu Hitachi vừa xướng tên 15 nhà khoa học đạt giải năm 2024, trong đó Việt Nam thắng lớn với 2 giải xuất sắc và 4 giải khuyến khích.
Cơ hội tham dự Hội nghị thượng đỉnh đầu tư tại Hoa Kỳ

Cơ hội tham dự Hội nghị thượng đỉnh đầu tư tại Hoa Kỳ

Ngày 13/2, Đại sứ Hoa Kỳ tại Việt Nam Marc E. Knapper thông báo về kế hoạch tổ chức đoàn doanh nghiệp Việt Nam tham dự Hội nghị thượng đỉnh đầu tư SelectUSA lần thứ 11, diễn ra từ ngày 11-14/5 tại National Harbor, bang Maryland, Hoa Kỳ.
Xuân Ất Tỵ - 2025

Xuân Ất Tỵ - 2025

Xuân Giáp Thìn - 2024

Xuân Giáp Thìn - 2024

Việt Nam  - Nhật Bản

Việt Nam - Nhật Bản

Việt Nam - Thái Lan

Việt Nam - Thái Lan

báo tết 2023

báo tết 2023

Việt Lào online

Việt Lào online

50 năm quan hệ Việt Nam - Ấn Độ

50 năm quan hệ Việt Nam - Ấn Độ

Tình hữu nghị vĩ đại

Tình hữu nghị vĩ đại

Tân mão 2011

Tân mão 2011

Sức sống mới cho ĐNND

Sức sống mới cho ĐNND

Phiên bản di động