Trang chủ Hữu nghị Bốn phương kết bạn
09:30 | 26/08/2026 GMT+7

Những kết nối làm sâu sắc quan hệ hữu nghị Việt - Hàn

aa
Hội hữu nghị Việt Nam - Hàn Quốc đã mở rộng các kết nối với cộng đồng, địa phương, doanh nghiệp, cơ sở đào tạo và những người bạn Hàn Quốc, qua đó góp phần làm sâu sắc quan hệ hữu nghị giữa nhân dân hai nước.
Chủ tịch VESAMO: Mong nhiều người Hàn Quốc đồng hành cùng nạn nhân da cam Việt Nam Nâng cao chất lượng hoạt động Hội hữu nghị Việt Nam - Hàn Quốc

Kết nối nguồn lực hỗ trợ cộng đồng

Ở tuổi 75, ông Cao Khánh Hòa, nạn nhân chất độc da cam/dioxin ở xã Trường Thịnh, huyện Ứng Hòa (cũ), nay là xã Ứng Thiên (Hà Nội), từng sống cùng gia đình năm người trong căn nhà rộng khoảng 20m². Di chứng chiến tranh ảnh hưởng cả con, cháu ông. Tháng 6/2025, ông được Hội Những người Hàn Quốc yêu Việt Nam (VESAMO) hỗ trợ 3.000 USD xây Nhà Nhân ái. Cùng đợt, 10 gia đình nạn nhân chất độc da cam/dioxin tại Hà Nội được hỗ trợ sinh kế.

Ông Chang Ho Ick (thứ tư từ trái sang), Chủ tịch VESAMO trao hỗ trợ xây Nhà Nhân ái cho gia đình ông Cao Khánh Hòa. (Ảnh: Đinh Hòa)
Ông Chang Ho Ick (thứ tư từ trái sang), Chủ tịch VESAMO trao hỗ trợ xây Nhà Nhân ái cho gia đình ông Cao Khánh Hòa, tháng 6/2025. (Ảnh: Đinh Hòa)

Hoạt động tại Hà Nội tiếp nối chương trình mà VESAMO đã phối hợp với Hội hữu nghị Việt Nam - Hàn Quốc (Hội) và các địa phương triển khai từ năm 2015. Theo Báo cáo tổng kết giai đoạn 2018-2026 của Hội, từ sáng kiến của Hội với mong muốn mỗi năm thực hiện tại một địa phương, Hội phối hợp với các đối tác xây nhà, hỗ trợ sinh hoạt phí và tặng quà cho các gia đình nạn nhân chất độc da cam/dioxin.

VESAMO là đối tác đồng hành trong chuỗi hoạt động này. Năm 2018, tổ chức hỗ trợ 30 gia đình nạn nhân chất độc da cam/dioxin và kinh phí xây một căn nhà tại Bình Dương (nay là Thành phố Hồ Chí Minh); năm 2019 hỗ trợ 45 gia đình và xây một nhà tại Bình Định (nay là tỉnh Gia Lai). Sau thời gian gián đoạn do dịch COVID-19, chương trình tiếp tục tại Lào Cai năm 2023, Đắk Lắk năm 2024, Hà Nội năm 2025 và Khánh Hòa năm 2026. Riêng tại Hà Nội năm 2025, 10 gia đình được hỗ trợ sinh hoạt phí và hai gia đình được hỗ trợ xây nhà.

Hỗ trợ nạn nhân chất độc da cam/dioxin là một phần trong công tác từ thiện, nhân đạo - một trọng tâm của Hội trong giai đoạn 2018-2026. Hội vận động doanh nghiệp, tổ chức Hàn Quốc tham gia các chương trình hỗ trợ người dân bị ảnh hưởng bởi thiên tai, dịch bệnh; trao học bổng; hỗ trợ y tế, giáo dục và cơ sở vật chất trường học.

Trong thời gian dịch COVID-19, Hội hữu nghị Hàn Quốc - Việt Nam (KOVIFA) hỗ trợ 4.800 khẩu trang cho học sinh tại Việt Nam và 5.000 khẩu trang cho cộng đồng người Việt Nam tại Hàn Quốc. Hội kết nối Hội Kinh tế, Văn hóa Hàn - Việt (KOVECA) với các đối tác trong nước để hỗ trợ xe cứu thương và dược phẩm. VESAMO hàng năm trao học bổng cho sinh viên Trường Đại học Bình Dương phân hiệu Cà Mau.

Tại Hàn Quốc, Hội tiếp tục phối hợp với VESAMO hướng hoạt động tới cộng đồng người Việt. Hai bên tổ chức các buổi chia sẻ kinh nghiệm giữa chuyên gia về gia đình đa văn hóa và những phụ nữ Việt Nam đã ổn định cuộc sống tại Hàn Quốc; cung cấp thông tin về chính sách, dịch vụ phúc lợi, đồng thời tạo diễn đàn để phụ nữ Việt Nam, các gia đình Việt - Hàn và chính quyền sở tại trao đổi về những khó khăn trong quá trình định cư, hòa nhập.

Mở rộng đầu mối, củng cố mạng lưới đối tác

Hội cũng chú trọng tăng cường kết nối địa phương, doanh nghiệp và cơ sở đào tạo hai nước. Năm 2019, Hội hỗ trợ tỉnh Hà Giang (nay là tỉnh Tuyên Quang) thiết lập quan hệ hợp tác kết nghĩa và ký thỏa thuận trao đổi lao động thời vụ với quận Boeun, tỉnh Chungcheongbuk (Hàn Quốc). Tại Bình Dương (nay là Thành phố Hồ Chí Minh), Bình Định (nay là tỉnh Gia Lai), Bình Thuận (nay là tỉnh Lâm Đồng), Đắk Lắk, Khánh Hòa, các chương trình giao lưu do Hội phối hợp tổ chức là dịp để doanh nhân Hàn Quốc gặp gỡ doanh nghiệp và hội viên các Hội hữu nghị tại địa phương.

Những kết nối làm sâu sắc quan hệ hữu nghị Việt - Hàn
Chương trình Giao lưu hợp tác Việt - Hàn Hải Phòng 2025-2026, Chào năm mới 2026 do Hội hữu nghị Việt Nam - Hàn Quốc thành phố Hải Phòng phối hợp Hội Người Hàn Quốc tại Hải Phòng và Hội Doanh nghiệp Hàn Quốc tại Hải Phòng tổ chức, tháng 1/2026. (Ảnh: Cổng TTĐT thành phố Hải Phòng)

Với cộng đồng doanh nghiệp, Hội phối hợp Liên đoàn Thương mại và Công nghiệp Việt Nam (VCCI) và các đối tác tổ chức các chương trình giao lưu, xúc tiến hợp tác, tạo điều kiện để doanh nghiệp Hàn Quốc tham gia các diễn đàn kinh tế Việt Nam - Hàn Quốc. Năm 2022, Hội chủ trì hoặc phối hợp tổ chức hội nghị xúc tiến thương mại, đầu tư; Diễn đàn Thương mại - Đầu tư tại Hà Nội và Diễn đàn Kinh tế, Thương mại Việt - Hàn về chuyển đổi mô hình phát triển kinh tế theo hướng xanh và sáng tạo.

Ở lĩnh vực giáo dục, khoa học và phát triển nguồn nhân lực, Hội kết nối các cơ sở đào tạo, hiệp hội doanh nghiệp của hai nước; phối hợp tổ chức các diễn đàn kinh tế, thương mại, khoa học; hỗ trợ xây dựng và triển khai các dự án hợp tác giáo dục dài hạn. Hội cũng tham gia cố vấn, góp ý Đề án thành lập Trường Đại học Quốc tế Việt - Hàn tại Hà Nội.

Một nguồn lực quan trọng cho các hoạt động này là mạng lưới đối tác của Hội tại Hàn Quốc. Trong nhiệm kỳ, Hội tiếp tục duy trì quan hệ với KOVIFA, VESAMO, KOVECA, Hội Nghiên cứu Việt Nam học tại Hàn Quốc (KAVS), Hội dòng họ Lý Hoa Sơn cùng nhiều tổ chức, cá nhân có quan hệ với Việt Nam. Thành viên của các đối tác gồm trí thức, doanh nhân, học giả, chính khách và những người có tình cảm gắn bó với Việt Nam.

Hội giữ liên hệ thường xuyên với các đối tác truyền thống, đồng thời tìm kiếm thêm đầu mối trong các chuyến công tác, diễn đàn và sự kiện. Báo cáo nhiệm kỳ xác định nuôi dưỡng, phát triển mạng lưới đối tác là một trọng tâm của công tác Hội. Qua đó, các quan hệ đã có tiếp tục được đưa vào những chương trình giao lưu, hỗ trợ cộng đồng, nghiên cứu học thuật và kết nối hợp tác.

Mạng lưới những người bạn Hàn Quốc còn được kết nối với các hoạt động đối ngoại cấp cao. Hội hỗ trợ, tham mưu cho Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam triển khai các cuộc gặp hữu nghị nhân dân trong khuôn khổ chuyến thăm Hàn Quốc của lãnh đạo Việt Nam, trong đó có “Gặp gỡ nhân sĩ hữu nghị Việt Nam - Hàn Quốc” năm 2018, “Thủ tướng Phạm Minh Chính gặp gỡ những người bạn Hàn Quốc” năm 2024 và “Tổng Bí thư Tô Lâm gặp gỡ những người bạn Hàn Quốc” năm 2025.

Sau giai đoạn 2018-2026, Hội duy trì được những đầu mối hữu nghị lâu năm, đồng thời mở thêm kết nối với địa phương, doanh nghiệp và cơ sở đào tạo. Những quan hệ ấy tiếp tục được cụ thể hóa bằng các hoạt động giữa người dân và các đối tác hai nước, góp phần làm sâu sắc tình hữu nghị Việt Nam - Hàn Quốc.

Ngày 26/8 tại Hà Nội, Hội hữu nghị Việt Nam - Hàn Quốc tổ chức Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ IV, nhiệm kỳ 2026-2031. Đại hội sẽ tổng kết công tác giai đoạn 2018-2026, thông qua phương hướng, nhiệm vụ nhiệm kỳ 2026-2031 và Điều lệ sửa đổi, bổ sung; bầu Ban Chấp hành, Ban Kiểm tra nhiệm kỳ mới.
Mở rộng không gian hợp tác giữa Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam và Hội Kinh tế, Văn hóa Hàn - Việt Mở rộng không gian hợp tác giữa Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam và Hội Kinh tế, Văn hóa Hàn - Việt
KOVECA sẽ là cầu nối giao lưu văn hóa, kết nối doanh nghiệp Hàn Quốc và Gia Lai KOVECA sẽ là cầu nối giao lưu văn hóa, kết nối doanh nghiệp Hàn Quốc và Gia Lai
Phan Anh
Nguồn:

Tin bài liên quan

Khách Việt đến Jeollanam-do (Hàn Quốc) được miễn thị thực

Khách Việt đến Jeollanam-do (Hàn Quốc) được miễn thị thực

Tỉnh Jeollanam-do (Hàn Quốc) vừa ký kết duy trì thời gian miễn thị thực cho khách du lịch Việt Nam đến tỉnh này.
Người lao động sang Hàn Quốc làm việc sẽ có lương hưu

Người lao động sang Hàn Quốc làm việc sẽ có lương hưu

Ngày 8/12, tại Trụ sở Bộ Y tế và Phúc lợi Xã hội Hàn Quốc (MOHW) ở thành phố Sejong, Việt Nam và Hàn Quốc đã ký Thỏa thuận Triển khai Hiệp định Liên Chính phủ về Bảo hiểm Xã hội.
Thành lập Hội hữu nghị Việt Nam - Hàn Quốc tỉnh Thừa Thiên Huế

Thành lập Hội hữu nghị Việt Nam - Hàn Quốc tỉnh Thừa Thiên Huế

Chủ tịch UBND tỉnh Thừa Thiên Huế vừa có quyết định số 2735/QĐ-UBND ngày 21/11/2023 về việc cho phép thành lập Hội hữu nghị Việt Nam - Hàn Quốc tỉnh Thừa Thiên Huế. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Các tin bài khác

Mở rộng dư địa hợp tác quốc phòng Việt Nam - Pháp

Mở rộng dư địa hợp tác quốc phòng Việt Nam - Pháp

Chiều 25/8 tại Hà Nội, Đại tướng Phan Văn Giang, Phó Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng tiếp Đại sứ Pháp tại Việt Nam Olivier Brochet. Hai bên khẳng định Việt Nam và Pháp còn nhiều tiềm năng tăng cường hợp tác trong đào tạo, quân y, gìn giữ hòa bình Liên hợp quốc, công nghiệp quốc phòng, tìm kiếm quân nhân mất tin, mất tích và trao đổi kỷ vật chiến tranh.
Hội Hữu nghị Việt Nam – Uzbekistan: 30 năm gắn kết, vun đắp tình hữu nghị nhân dân hai nước

Hội Hữu nghị Việt Nam – Uzbekistan: 30 năm gắn kết, vun đắp tình hữu nghị nhân dân hai nước

Sáng 22/8, tại Hà Nội đã diễn ra Chương trình kỷ niệm 30 năm ngày thành lập Hội Hữu nghị Việt Nam – Uzbekistan (1996–2026) và Gặp mặt thường niên những người từng học tập, công tác và yêu mến Uzbekista.
Đại hội đại biểu Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Khánh Hòa lần thứ VIII, nhiệm kỳ 2026 – 2031

Đại hội đại biểu Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Khánh Hòa lần thứ VIII, nhiệm kỳ 2026 – 2031

Sáng 21/8, Liên hiệp các tổ chức hữu nghị (LHCTCHN) Khánh Hòa tổ chức Đại hội đại biểu lần thứ VIII, nhiệm kỳ 2026 - 2031.
Vun đắp tình hữu nghị, đoàn kết giữa nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh và nhân dân Hungary

Vun đắp tình hữu nghị, đoàn kết giữa nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh và nhân dân Hungary

Ngày 20/8/2026, Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Thành phố Hồ Chí Minh phối hợp Hội hữu nghị Việt Nam - Hungary Thành phố Hồ Chí Minh tổ chức Họp mặt kỷ niệm Quốc khánh Hungary, góp phần vun đắp tình hữu nghị, đoàn kết giữa nhân dân hai nước.

Đọc nhiều

Thanh niên cần đi đầu trong học tập, sáng tạo và vun đắp tình hữu nghị Việt - Trung

Thanh niên cần đi đầu trong học tập, sáng tạo và vun đắp tình hữu nghị Việt - Trung

Tối 24/8, tại Quảng Châu (Quảng Đông, Trung Quốc), đã diễn ra Lễ khai mạc Chương trình "Hành trình đỏ nghiên cứu, học tập” của thanh niên Việt Nam. Tại đây, Phó Chủ tịch Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam Nguyễn Ngọc Hùng nhấn mạnh, thanh niên cần phát huy vai trò đi đầu trong học tập, lao động sáng tạo, trở thành những sứ giả hòa bình và tích cực góp phần vun đắp quan hệ hữu nghị Việt Nam - Trung Quốc.
Những ngày Hội đồng nhân dân thế giới tại Việt Nam: Kết nối nguồn lực, đưa ý tưởng thành hợp tác cụ thể

Những ngày Hội đồng nhân dân thế giới tại Việt Nam: Kết nối nguồn lực, đưa ý tưởng thành hợp tác cụ thể

Lần đầu tiên được tổ chức tại Việt Nam, “Những ngày Hội đồng nhân dân thế giới” hướng tới mở rộng không gian đối thoại, kết nối nguồn lực và thúc đẩy các sáng kiến hợp tác trên kênh nhân dân, qua đó từng bước chuyển từ giao lưu sang hợp tác thực chất, từ ý tưởng thành những chương trình, dự án cụ thể.
Việt Nam: độc lập, phát triển và hội nhập trong mắt bạn bè Mỹ Latinh

Việt Nam: độc lập, phát triển và hội nhập trong mắt bạn bè Mỹ Latinh

Nhân kỷ niệm 81 năm Cách mạng Tháng Tám và Quốc khánh 2/9, các nhà báo, chuyên gia tại Mexico và Argentina nhấn mạnh giá trị của độc lập, quyền tự quyết trong lịch sử Việt Nam, đồng thời đánh giá cao những chuyển biến sau Đổi mới và khả năng hội nhập sâu rộng nhưng vẫn giữ độc lập, tự chủ.
Nhiều hoạt động hướng về quê hương tại trại hè thanh thiếu niên kiều bào Thành phố Hồ Chí Minh

Nhiều hoạt động hướng về quê hương tại trại hè thanh thiếu niên kiều bào Thành phố Hồ Chí Minh

Sáng ngày 25/8/2026, tại khu vực Tượng đài Chủ tịch Hồ Chí Minh (Phố đi bộ Nguyễn Huệ), Văn phòng Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh trang trọng tổ chức Lễ dâng hoa và chính thức khai mạc Trại hè Thanh thiếu niên Kiều bào và Tuổi trẻ Thành phố lần thứ 19 năm 2026 với chủ đề “Tự hào Thành phố mang tên Bác”.
Bão số 4 gây mưa lớn, nhiều địa phương chủ động di dời dân và phòng ngừa rủi ro

Bão số 4 gây mưa lớn, nhiều địa phương chủ động di dời dân và phòng ngừa rủi ro

Sáng 23/8, bão số 4 duy trì cường độ cấp 8, giật cấp 10 trên vùng biển Quảng Ninh - Hải Phòng, gây mưa lớn tại nhiều tỉnh, thành phố phía Bắc. Các địa phương khẩn trương di dời người dân khỏi khu vực nguy hiểm, ứng phó nguy cơ lũ quét, sạt lở, úng ngập và điều chỉnh một số hoạt động du lịch.
Chung kết toàn quốc Cuộc thi ‘Em yêu biển, đảo quê hương’

Chung kết toàn quốc Cuộc thi ‘Em yêu biển, đảo quê hương’

Ngày 22/8, tại Trung tâm Phát thanh - Truyền hình Quân đội ở Hà Nội, Chung kết toàn quốc Cuộc thi “Em yêu biển, đảo quê hương” năm học 2025-2026 diễn ra với chiến thắng thuộc về đội Bạch Long Vĩ (Hải Phòng), đạt 476 điểm.
Hải quân Việt Nam và Campuchia thống nhất tăng cường phối hợp tuần tra chung

Hải quân Việt Nam và Campuchia thống nhất tăng cường phối hợp tuần tra chung

Ngày 19/8, tại TP. Hồ Chí Minh, Hải quân nhân dân Việt Nam và Hải quân Hoàng gia Campuchia tổ chức phiên họp lần thứ 20 về tuần tra chung, đánh giá kết quả hợp tác thời gian qua và thống nhất các nội dung phối hợp trong thời gian tới.
ho tro tien an gao do dung ca nhan cho hoc sinh truong pho thong noi tru
infographic quan he asean nga va hoi nghi cap cao ky niem 35 nam quan he asean nga
mot so moc thoi gian quan trong sap xep to chuc lai thon to dan pho
nhat ban la doi tac kinh te quan trong hang dau cua viet nam
infographic 9 luat va 31 nghi quyet duoc thong qua tai ky hop thu nhat quoc hoi khoa xvi
infographic viet nam va trung quoc ky ket 32 van kien hop tac
chinh phu nhiem ky quoc hoi khoa xvi co 14 bo 3 co quan ngang bo
Xin chờ trong giây lát...
[Video] Những ngày Hội đồng nhân dân thế giới tại Việt Nam: Kết nối nguồn lực, đưa ý tưởng thành hợp tác cụ thể
[Video] 50 năm Việt Nam - Philippines: Mở rộng kết nối nhân dân trong giai đoạn mới
[Video] Dấu ấn kết nối Việt Nam - Malaysia của Đại sứ Dato' Tan Yang Thai
[Video] Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam ghi sổ tang, tưởng niệm nạn nhân động đất Venezuela
[Video] Trẻ em Đông Á cùng kiến tạo giải pháp cho những thách thức chung
[Video] Âm nhạc flamenco gắn kết văn hoá Việt Nam - Tây Ban Nha
[Video] Trao tặng Kỷ niệm chương "Vì hòa bình, hữu nghị giữa các dân tộc" cho Đại sứ Hungary tại Việt Nam
[Video] Nhân dân Việt Nam luôn trân trọng tình cảm của nước Nga
Video: Cơ hội giao lưu quốc tế cho học sinh Việt Nam tại trại hè Artek
[Video] Đối ngoại nhân dân Thủ đô hướng tới kết nối hiệu quả nguồn lực người Việt Nam ở nước ngoài
[Video] Plan International đồng hành cùng thanh thiếu nhi tiên phong ứng phó với biến đổi khí hậu
[Video] Lào dành ưu tiên hàng đầu cho quan hệ với Việt Nam
[Video] Doanh nghiệp Hoa Kỳ hỗ trợ Việt Nam xác định danh tính người mất tích trong chiến tranh
[Video] Nguyên Phó Chủ tịch nước Nguyễn Thị Bình nhận Huân chương “Ngôi sao Công trạng” của Nhà nước Palestine
[Video] GNI khánh thành thư viện KB trị giá hơn 1,9 tỷ đồng tại Tuyên Quang
Hỗ trợ tiền ăn, gạo, đồ dùng cá nhân cho học sinh trường phổ thông nội trú

Hỗ trợ tiền ăn, gạo, đồ dùng cá nhân cho học sinh trường phổ thông nội trú

Chính phủ ban hành Nghị định 188/2026/NĐ-CP ngày 27/5/2026 quy định chính sách cho học sinh trường phổ thông nội trú và trường phổ thông nội trú tại các xã biên giới đất liền.
"Chốt" phương án tăng lương tối thiểu vùng năm 2027 ở mức 7,8%

"Chốt" phương án tăng lương tối thiểu vùng năm 2027 ở mức 7,8%

Hội đồng Tiền lương quốc gia thống nhất tăng lương tối thiểu vùng năm 2027 là 7,8%, áp dụng từ 1/1/2027, hài hòa lợi ích doanh nghiệp và người lao động.
9 học sinh Việt Nam nhận học bổng toàn phần của Quỹ Fast Retailing tại Nhật Bản

9 học sinh Việt Nam nhận học bổng toàn phần của Quỹ Fast Retailing tại Nhật Bản

Ngày 13/7, Tập đoàn Fast Retailing công bố 9 học sinh Việt Nam được trao học bổng toàn phần bậc đại học của Quỹ Fast Retailing, mở ra cơ hội học tập tại các trường đại học hàng đầu Nhật Bản và góp phần thúc đẩy hợp tác giáo dục giữa hai nước.
Nhiều quy định về hoạt động bảo hiểm tiền gửi

Nhiều quy định về hoạt động bảo hiểm tiền gửi

Nghị định số 280/2026/NĐ-CP bổ sung, hoàn thiện khung pháp lý đối với hoạt động bảo hiểm tiền gửi, quy định rõ cơ chế chi trả và trách nhiệm của các cơ quan liên quan.
Thời tiết hôm nay (25/6): Bắc Bộ nắng nóng gay gắt, tối và đêm có mưa rào

Thời tiết hôm nay (25/6): Bắc Bộ nắng nóng gay gắt, tối và đêm có mưa rào

Theo Trung tâm dự báo khí tượng thủy văn quốc gia, ngày 25/6, khu vực trung du và đồng bằng Bắc Bộ, phía Tây tỉnh Phú Thọ có nắng nóng và nắng nóng gay gắt với nhiệt độ cao nhất phổ biến 36-38 độ, có nơi trên 38 độ; độ ẩm tương đối thấp nhất phổ biến 50-55%.
Thời tiết hôm nay (01/6): Bắc Bộ nắng nóng, có nơi nắng nóng gay gắt

Thời tiết hôm nay (01/6): Bắc Bộ nắng nóng, có nơi nắng nóng gay gắt

Theo Trung tâm dự báo khí tượng thủy văn quốc gia, ngày 01-02/6, khu vực Bắc Bộ (trừ Quảng Ninh-Hải Phòng) có nắng nóng, có nơi nắng nóng gay gắt với nhiệt độ cao nhất phổ biến 35-36 độ, có nơi trên 37 độ; độ ẩm tương đối thấp nhất phổ biến từ 50-55%.
Phiên bản di động