Han Kang đoạt giải văn chương quốc tế Man Booker 2016

Giải văn chương quốc tế Man Booker là giải thưởng văn học uy tín trên thế giới, được trao hàng năm cho tác phẩm văn học nước ngoài được dịch ra tiếng Anh và xuất bản tại Anh. Năm 2015, nhà văn Hungary Laszlo Krasznahorkai đã đoạt giải thưởng này.

Cuốn tiểu thuyết “Người ăn chay” được xuất bản vào năm 2007. Đầu năm 2011, “Người ăn chay” được dịch giả người Anh Deborah Smith chuyển ngữ và xuất bản tại Anh. Đến năm 216, tác phẩm của Han Kang vượt qua các nhà văn đoạt giải Nobel Orhan Pamuk của Thổ Nhĩ Kỳ, tác giả Ý Elena Ferrante, nhà văn Angola Jose Eduardo Agualusa, tác giả Trung Quốc Yan Lianke và nhà văn người Áo Robert Seethaler để giành giải thưởng trị giá 72.000 USD của Man Booker. Đây cũng là lần đầu tiên nhà văn Hàn Quốc được nhận giải thưởng danh giá này.

Nhà văn Han Kang và dịch giả Deborah Smith tại lễ trao giải

“Người ăn chay” kể về câu chuyện của bà nội trợ nổi loạn muốn chống lại mọi chuẩn mực xã hội. Bà quyết định ăn chay một cách cực đoan để phản đối việc ăn mặn và muốn biến thành cây. Nhưng hành động này lại khiến bà bị suy nhược và ngày càng đến gần cái chết.

Han Kang chia sẻ, cô có ý tưởng viết cuốn sách này sau khi xem lại truyện ngắn “The Fruit of My Woman”. Cuốn sách này có người phụ nữ thực sự biến thành một cái cây theo nghĩa đen... Tôi có một cảm giác khó cắt nghĩa rằng phải dựng lại hình ảnh đó”.

"Người ăn chay" từng được dịch và xuất bản tại Việt Nam năm 2011

Chủ tịch Ban giám khảo Man Booker 2016 - ông Boyd Tonkin nhận xét về cuốn tiểu thuyết của Han Kang: “Cuốn sách nhỏ gọn, tinh tế, mạnh mẽ và độc đáo khó quên, nó sẽ nán lại trong tâm trí chúng ta lâu hơn và có lẽ sẽ trở thành ước mơ của nhiều độc giả”.

Tác giả Han Kang 45 tuổi, sinh ra tại TP.Gwangju (Hàn Quốc). Cô là giảng viên của Học viện Nghệ thuật Seoul. “Người ăn chay” từng được dựng thành phim và là một trong 14 phim được chọn tham gia Liên hoan phim Bắc Mỹ. Tiểu thuyết này còn được dịch và xuất bản tại Việt Nam năm 2011.