10:03 | 18/09/2024 GMT+7

Truy tặng Huân chương Hữu nghị của Việt Nam cho dịch giả, nhà thơ Ukraine Maya Dmitrievna Kashel

Đăng Quang

Trong khuôn khổ buổi hòa nhạc kỷ niệm 79 năm Quốc khánh nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam tại Học viện Âm nhạc quốc gia Tchaikovsky ở thủ đô Kiev, Đại sứ quán Việt Nam tại Ukraine đã tổ chức lễ truy tặng Huân chương Hữu nghị của Việt Nam cho cố dịch giả, nhà thơ Maya Dmitrievna Kashel. Sự kiện nhằm tôn vinh những đóng góp quan trọng của bà trong việc truyền bá văn học Việt Nam tại Ukraine, góp phần thắt chặt tình hữu nghị giữa hai quốc gia.

Ghi nhận nỗ lực thúc đẩy tình đoàn kết, hữu nghị và hợp tác Việt Nam - Nga của các thành viên Hội hữu nghị Nga - Việt

Trao tặng Huân chương Hữu nghị của Nhà nước Việt Nam cho Đại sứ Trung Quốc tại Việt Nam Hùng Ba

Huân chương Hữu nghị được trao dựa trên đề xuất từ Đại sứ quán Việt Nam tại Ukraine và Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam, với mong muốn ghi nhận công lao của bà Maya Kashel, người đã dành trọn đời mình để giới thiệu những tác phẩm văn học Việt Nam tới độc giả Ukraine.

Bà Maya Dmitrievna Kashel (1930 – 1987) là một dịch giả nổi tiếng của Ukraine, được biết đến với tình yêu sâu sắc dành cho văn học Việt Nam. Bà bắt đầu học tiếng Việt và nghiên cứu văn học Việt Nam khi chiến tranh Việt Nam bùng nổ. Sau đó, bà đã dịch một tập truyện ngắn của các nhà văn Việt Nam sang tiếng Ukraine, tập truyện này được xuất bản tại Hà Nội. Để nâng cao trình độ, bà tiếp tục theo học tiếng Việt tại Viện Ngôn ngữ Phương Đông của Đại học Tổng hợp Moskva (MGU).

Đại sứ đặc mệnh toàn quyền Việt Nam Nguyễn Hồng Thạch trao Huân chương Hữu nghị của Việt Nam cho đại diện của gia đình cố nhà thơ Kashel

Đại sứ Việt Nam tại Ukraine Nguyễn Hồng Thạch trao Huân chương Hữu nghị của Việt Nam cho đại diện của gia đình cố nhà thơ Kashel. (Ảnh: Đại sứ quán Việt Nam tại Ukraine)

Trong suốt sự nghiệp, bà Kashel đã xuất bản 11 tập sách dịch, gồm nhiều thể loại từ thơ ca, truyện ngắn đến tiểu thuyết. Từ tháng 9/1966 đến tháng 6/1972, trước khi xuất bản cuốn sách dịch độc lập đầu tiên, bà đã dịch hơn 300 tác phẩm văn học Việt Nam. Những tác phẩm này đã góp phần giới thiệu những câu chuyện, giá trị văn hóa của Việt Nam tới đông đảo độc giả Ukraine, tạo nên nhịp cầu kết nối văn hóa giữa hai quốc gia.

Các tác phẩm như "Mẹ vắng nhà" của Nguyễn Thi, "Đất rừng phương Nam" của Đoàn Giỏi, "Lục Vân Tiên" của Nguyễn Đình Chiểu... đều được bà chuyển ngữ với sự tỉ mỉ, sâu sắc, thể hiện sự tôn trọng và tình yêu đối với văn hóa Việt Nam.

Truy tặng Huân chương Hữu nghị của Việt Nam cho dịch giả, nhà thơ Ukraine Maya Dmitrievna Kashel

Dịch giả, nhà thơ Maya Dmitrievna Kashel. (Ảnh: KT)

Thông qua việc dịch các tác phẩm văn học Việt Nam, bà Maya Kashel mong muốn “tăng cường quan hệ văn hóa Ukraine - Việt Nam, làm giàu cho nền văn học quê hương mình bằng những tác phẩm tiếng Việt hay nhất”.

(Trích Đơn xin vào Hội Nhà văn Ukraine của bà Maya Kashel).

Ngoài việc dịch thuật, bà còn viết các bài nghiên cứu về văn học Việt Nam và đăng tải trên các tạp chí lớn ở Ukraine. Đặc biệt, toàn bộ số tiền nhuận bút từ công việc dịch thuật đã được bà Kashel đóng góp vào Quỹ Hỗ trợ nhân dân Việt Nam của Ukraine – một minh chứng cho sự gắn kết sâu sắc giữa bà và đất nước Việt Nam.

Tại buổi lễ, Đại sứ Việt Nam tại Ukraine Nguyễn Hồng Thạch đã nhấn mạnh vai trò của bản dịch "Lục Vân Tiên" - một trong những tác phẩm kinh điển của văn học Việt Nam mà bà Kashel đã chuyển ngữ. Bản dịch sang tiếng Ukraine là bản dịch đầu tiên ra tiếng nước ngoài sau khi Việt Nam giành được độc lập. Bản dịch này tiếp tục được tái bản năm 2022 tại tỉnh Chernigiv, phía Bắc thủ đô Kiev. Đại sứ Nguyễn Hồng Thạch cho biết: "Các giá trị được đề cao trong tác phẩm "Lục Vân Tiên" như dũng cảm, tốt bụng, trung thực rất thời sự và được người Ukraine chia sẻ".

Bản dịch Lục Vân Tiên đã tạo tiếng vang lớn và được chuyển thể thành vở múa rối bởi các nghệ sĩ Ukraine, được công diễn nhiều lần tại các thành phố như Kiev, Odesa, Lvov và nhận được sự yêu mến của công chúng.

Phát biểu tại buổi lễ, bà Leokadia Gerasimenko, Chủ tịch Hội Phụ nữ Ukraine, Phó Chủ tịch Hội hữu nghị Ukraine-Việt Nam, đại diện gia đình cố dịch giả Maya Kashel, bày tỏ lòng cảm kích trước sự ghi nhận của Nhà nước Việt Nam. Bà Gerasimenko khẳng định Huân chương Hữu nghị không chỉ là vinh dự đối với gia đình, mà còn là nguồn cổ vũ những nỗ lực góp phần vun đắp tình hữu nghị giữa hai nước. Bà mong muốn nhân dân Việt Nam sẽ tiếp tục yêu mến nhân dân Ukraine và nhân dân Ukraine cũng tiếp tục quý trọng nhân dân Việt Nam.

Những người bạn Ukraine, Sri Lanka hát Quốc ca Việt Nam

"Góc Việt Nam” tại Odessa (Ukraine)

Đăng Quang

Nguồn:

Tags:

Tin bài liên quan

Ghi nhận nỗ lực thúc đẩy tình đoàn kết, hữu nghị và hợp tác Việt Nam - Nga của các thành viên Hội hữu nghị Nga - Việt

10:55 | 24/05/2024 Bốn phương kết bạn 125

Ngày 23/5, tại Đại sứ quán Việt Nam ở Moskva (Liên bang Nga) đã diễn ra lễ trao tặng các huân, huy chương Hữu nghị của Nhà nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam cho các thành viên Hội hữu nghị Nga - Việt vì những đóng góp to lớn cho tình đoàn kết, hữu nghị và hợp tác giữa Việt Nam và Liên bang Nga.

Trao Huân chương Tự do của Lào tặng hai đơn vị y tế của Việt Nam

07:14 | 26/02/2024 Hữu nghị 125

Huân chương Tự do hạng Ba, Huân chương Hữu nghị và Huy chương Hữu nghị của Lào đã được trao cho các tập thể, cá nhân thuộc Ban Bảo vệ, Chăm sóc Sức khỏe Cán bộ Trung ương và Bệnh viện Quân đội 108.

Tổng Giám đốc Tổ hợp Samsung Việt Nam được trao tặng Huân chương Hữu nghị

09:46 | 26/01/2024 Chân dung bè bạn 125

Ngày 25/1, tại Bắc Ninh, ông Choi Joo Ho, Tổng Giám đốc Tổ hợp Samsung Việt Nam đã được trao tặng Huân chương Hữu nghị của Nhà nước Việt Nam vì có nhiều đóng góp tích cực trong việc phát triển quan hệ hữu nghị giữa hai nước Việt Nam - Hàn Quốc.

Các tin bài khác

[Ảnh] Người nước ngoài dọn cây đổ, tiếp tế cho bà con vùng lũ

08:24 | 14/09/2024 Chân dung bè bạn 125

Những hình ảnh người nước ngoài dầm mình trong nước lũ tiếp tế lương thực cho bà con ở Lào Cai, Thái Nguyên hay cần mẫn dọn dẹp cây đổ sau bão tại Quảng Ninh đã để lại ấn tượng sâu sắc. Sự sẻ chia không biên giới này không chỉ là nghĩa cử đẹp, mà còn thể hiện tình người, tình đoàn kết giữa bạn bè quốc tế và người dân Việt Nam trong lúc khó khăn, hoạn nạn.

Nhà Việt Nam học kỳ cựu Pyotr Tsvetov cùng những cuốn sách đặc biệt

06:35 | 02/09/2024 Chân dung bè bạn 125

Học giả Nga lưu giữ những cuốn sách của các bậc lão thành cách mạng Việt Nam như “Sự hình thành về cơ bản tư tưởng Hồ Chí Minh,” hay “Cách mạng tháng Mười vĩ đại và Việt Nam”.

Yakutia: Lửa sống trên vùng băng tuyết

12:20 | 01/09/2024 Chân dung bè bạn 125

Yakutia hay Cộng hòa Sakha, là vùng lãnh thổ lớn nhất của Nga (hơn 3 triệu km2). Đây là vùng lạnh nhất trên thế giới có người sinh sống. Dù thế giới xung quanh bao phủ bởi băng và tuyết nhưng ngọn lửa tình yêu cuộc sống luôn rực cháy và tỏa sáng lung linh trong mỗi con người và gia đình họ.

Người nước ngoài treo cờ đỏ sao vàng mừng Quốc khánh 2/9

12:14 | 01/09/2024 Chân dung bè bạn 125

Trong không khí hân hoan, tưng bừng của Tết Độc lập (2/9), nhiều người nước ngoài đang sinh sống và học tập tại Việt Nam cũng háo hức treo cờ đỏ sao vàng đón Tết.

Xem thêm

Đọc nhiều

Tết Trung thu tại Kansai, Nhật Bản: ủng hộ vùng lũ quê nhà 70 triệu đồng

17/09/2024 06:14 Việt kiều 125

Ngày 15/9, tại Trung tâm văn hóa Thành phố Higashi Osaka, Nhật Bản diễn ra chương trình Tết trung thu “Vui hội trăng rằm”. Hơn 200 bạn nhỏ đã cùng các gia đình Việt Nam và Việt – Nhật đến tham gia đêm hội.

Ông Nghiêm Xuân Thành: Hậu Giang sẽ bứt phá phát triển nhanh và toàn diện

17/09/2024 10:16 Việt Nam hôm nay 125

Trước khi được điều động về làm Bí thư Tỉnh uỷ Hậu Giang vào tháng 7/2021, ông Nghiêm Xuân Thành là Chủ tịch Hội đồng quản trị ngân hàng Vietcombank. Sau hơn 3 năm chịu trách nhiệm là người “đứng mũi chịu sào” cho sự phát triển của Hậu Giang, giờ đây công tác chuẩn bị cho đại hội Đảng khoá tới của tỉnh đã rục rịch bắt đầu. Thời Đại có cuộc trao đổi với ông Thành về công việc này, trong đó nhấn mạnh đến những hy vọng của Hậu Giang trong thời gian tới.

Đẩy mạnh hợp tác hữu nghị Việt Nam - Thái Lan qua các hoạt động đối ngoại nhân dân

16/09/2024 19:14 Hữu nghị 125

Đoàn đại biểu Hội hữu nghị Việt Nam - Thái Lan, do ông Nguyễn Văn Thành - Chủ tịch Hội dẫn đầu, vừa có chuyến công tác tại Thái Lan nhằm thắt chặt quan hệ hữu nghị giữa hai nước.

Tọa đàm Tây Á và Đông Á: Những gợi mở cho Việt Nam

17/09/2024 10:35 Hữu nghị 125

Ngày 16/9, tại Hà Nội, Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam phối hợp với Viện Nghiên cứu Quản trị và Chính sách Iran (Governance and Policy Think Tank of Iran (GPTT)) tổ chức tọa đàm trực tuyến với chủ đề "Tây Á và Đông Á: Những điểm tương đồng và lợi ích chung". Tại tọa đàm, các đại biểu đã nhìn nhận và đánh giá tổng quan tình hình khu vực Tây Á và Đông Á nói chung, đồng thời chỉ ra một số cơ hội thúc đẩy hợp tác giữa Việt Nam và Iran nói riêng.

Bờ cõi biển đảo

Miền đất - Con người Cuộc sống vùng biên Nhịp sống biển đảo Lịch sử chủ quyền Giao lưu hữu nghị

Trung tâm y tế đảo Trường Sa cứu ngư dân bị tai nạn trên biển

6 ngày trước Bờ cõi biển đảo 125

Ngày 11/9, một ngư dân bị tai nạn, đứt lìa cổ chân được các y, bác sĩ Trung tâm Y tế thị trấn Trường Sa (huyện Trường Sa, Khánh Hòa) cứu chữa kịp thời và bàn giao bệnh nhân đưa vào vào bờ tiếp tục điều trị.

Triển lãm và tuyên truyền biển, đảo tại Đà Nẵng

7 ngày trước Bờ cõi biển đảo 125

Ngày 9/9, tại Trường Đại học Kinh tế Đà Nẵng, Vùng 3 Hải quân đã phối hợp với Thành Đoàn Đà Nẵng, Nhà Trưng bày Hoàng Sa tổ chức Triển lãm tư liệu, hình ảnh và tuyên truyền biển, đảo với chủ đề “Tuổi trẻ với biển đảo quê hương” năm 2024.

Vùng 1 Hải quân đã tìm thấy thêm một thi thể ngư dân mất tích trên biển

10-09-2024 11:50 Bờ cõi biển đảo 125

Sáng 10/9, Vùng 1 Hải quân vẫn tiếp tục phối hợp cùng các lực lượng tìm kiếm các nạn nhân mất tích trên biển.

Multimedia

Podcasts Video E-magazine Infographic

inforgraphics 11 dai hoc viet nam dat tieu chuan nuoc ngoai

[Inforgraphics] 11 đại học Việt Nam đạt tiêu chuẩn nước ngoài

3 ngày trước Infographic 125

Tính tới tháng 7/2024, Việt Nam có 11 cơ sở giáo dục đại học đạt chất lượng giáo dục theo tiêu chuẩn nước ngoài, do 5 tổ chức nước ngoài kiểm định với các tiêu chí đánh giá khác nhau.

video su doan ket cua nguoi viet trong con bao yagi gay an tuong voi ban be quoc te

[Video] Sự đoàn kết của người Việt trong cơn bão Yagi gây ấn tượng với bạn bè quốc tế

7 ngày trước Việt Nam hôm nay 125

Từ ngày 7 đến 9/9, cơn bão Yagi đã đổ bộ vào miền Bắc Việt Nam gây ra nhiều thiệt hại nghiêm trọng. Trong thời điểm khó khăn này, nhiều đoạn video ghi lại cảnh người dân Việt Nam tương trợ lẫn nhau, như ô tô chắn gió cho xe máy qua cầu, hỗ trợ nhau đẩy xe qua chỗ ngập, mở cửa đón người vô gia cư vào trú ẩn… đã được lan truyền mạnh mẽ và thu hút sự chú ý trên các trang mạng xã hội quốc tế.

video ca nuoc huong ve dong bao vung bao lu

[Video] Cả nước hướng về đồng bào vùng bão lũ

6 ngày trước Việt Nam hôm nay 125

Bão số 3 và hoàn lưu bão gây mưa to, lũ quét, sạt lở đất khiến nhiều tỉnh thành phía Bắc như Quảng Ninh, Hải Phòng, Thái Nguyên… phải hứng chịu hậu quả nặng nề. Trong hoàn cảnh khó khăn này, nhiều hành động đẹp, ấm tình người đã xuất hiện.

su doan ket cua nguoi viet trong con bao yagi gay an tuong voi ban be quoc te

Sự đoàn kết của người Việt trong cơn bão Yagi gây ấn tượng với bạn bè quốc tế

7 ngày trước Truyền hình 125

nhung viec nen va khong nen lam khi bao yagi do bo

Những việc nên và không nên làm khi bão Yagi đổ bộ

07-09-2024 12:42 Truyền hình 125

Trước tình hình bão số 3 nhanh chóng đổ bộ, Cục Quản lý đê điều và Phòng, chống thiên tai đã đưa ra khuyến cáo những điều người dân nên làm và không nên làm để kịp thời ứng phó và bảo đảm an toàn.

8 thang nam 2024 khach du lich quoc te den ha noi tang 42

8 tháng năm 2024: Khách du lịch quốc tế đến Hà Nội tăng 42%

31-08-2024 09:31 Điểm đến 125

8 tháng năm 2024, ngành du lịch Thủ đô đã đón khoảng 19 triệu lượt khách, tăng 12,3% so với cùng kỳ năm 2023; trong đó, khách du lịch quốc tế đến Hà Nội đạt hơn 3,9 triệu lượt, tăng 42% so với cùng kỳ năm 2023, khách du lịch nội địa đạt hơn 15 triệu lượt, tăng 6,5% so với cùng kỳ năm 2023.

inforgraphics ngay hoi van hoa huu nghi sac mau asean