Trang chủ Văn hóa - Du lịch Giải trí
02:00 | 16/09/2015 GMT+7

The Impossible: Đối diện với cơn thịnh nộ của thiên nhiên

aa
Thảm họa thiên nhiên luôn là nỗi ám ảnh với con người. Làm thế nào để chống chọi, thậm chí sống sót đầy mạnh mẽ qua thử thách của thiên nhiên? Bộ phim “The Impossible” góp phần đưa đến câu trả lời cho chúng ta.

Sức sống con người sau thảm họa

“The Impossible” (đạo diễn Juan Antonio Bayona, sản xuất năm 2012) kể về cuộc đấu tranh sinh tồn của một gia đình người Anh trong đợt sóng thần kinh hoàng quét qua khắp Ấn Độ Dương hồi tháng 11/2004. Số người chết ước tính lên tới hơn 230.000 người. Đây là một trong những vụ thiên tai cướp đi nhiều sinh mạng nhất trong lịch sử nhân loại.

Mở đầu phim là khung cảnh "thiên đường trên mặt đất" Phuket, Thái Lan với những rặng dừa xanh bạt ngàn bên bờ biển thơ mộng. Nơi đó, 2 vợ chồng Maria (Naomi Watts) và Henry (Ewan McGregor) cùng 3 cậu con trai đang tận hưởng kỳ nghỉ tuyệt vời bên nhau. Nhưng rồi trong tích tắc, khi cơn sóng dữ tràn bờ cũng là lúc gia đình ấy bị xé nhỏ, chới với trong biển nước và chới với cả trong cả những sợ hãi.

the impossible doi dien voi con thinh no cua thien nhien

Phim đáng xem bởi những bài học về tình thương, sự hy sinh và ý chí sinh tồn của con người.

“The Impossible” cuốn hút khán giả 1 cách lặng lẽ, dắt chúng ta đi theo câu chuyện được dẫn bằng cảm xúc, để từ tuyệt vọng đến hy vọng, từ mong manh chờ đợi đến ngập tràn hạnh phúc.

Phim không chỉ là câu chuyện về một thảm họa thiên nhiên mà còn là khả năng hồi phục của con người sau sự phá hủy đó. Đây là một bộ phim rất đáng xem không phải vì đạo diễn tài ba, cũng không bởi dàn diễn viên danh tiếng, mà vì ở đó có những bài học về tình thương, sự hy sinh và ý chí sinh tồn của con người.

the impossible doi dien voi con thinh no cua thien nhien

Cảnh sóng thần ập đến được tái hiện trong "“The Impossible”.

Tôi nhớ, trước ngày 12/12/2012, khi những tin đồn về ngày tận thế trở nên ám ảnh loài người, rất nhiều nơi sản xuất hàng loạt chiếc boong-ke để con người trú ngụ qua thảm họa. Nhưng tôi tự hỏi, khi thảm họa qua đi, bạn sẽ sống thế nào nếu mất gia đình, người thân? Với tôi, sống trong cô đơn mới là điều thật sự đáng sợ, hơn bất kỳ trận động đất, sóng thần nào.

Không có bóng dáng của anh hùng, những nhân vật trong phim đều mang trong mình nỗi sợ hãi rất thật; từ sợ chết cho đến sợ mất người thân. Từ "sợ" cứ lặp đi lặp lại như một điệp khúc đầy ám ảnh nhưng không hề bi lụy. Vì ở những con người đó, có một ngọn lửa của tình yêu với gia đình, đồng loại soi sáng.

the impossible doi dien voi con thinh no cua thien nhien

Tình cảm gia đình, tình đồng loại giúp con người trở nên mạnh mẽ khi đối mặt với cơn thịnh nộ của thiên nhiên.

Tình thương trong phim không chỉ gói gọn trong giới hạn gia đình mà còn mở ra, rộng lớn hơn là cả nhân loại. Maria, trong cơn đau thể xác lẫn tinh thần, nhất quyết cứu bằng được đứa trẻ bị trôi lạc. Cậu con trai Lucas của cô dù chưa tìm được cha nhưng vẫn giúp bao người khác tìm lại người thân. Và một người đàn ông mới mất vợ và con gái 2 tuổi tình nguyện giúp Henry tìm vợ, con dù ông đang phải chống nạng với đôi chân bị thương...

Khi xem phim, tôi bị ấn tượng mạnh bởi những cậu bé nhà Maria. Tôi nhìn được trong 3 cậu con trai ấy lối giáo dục Tây phương tuyệt vời cho những đứa trẻ ngay từ khi còn rất nhỏ. Với bản năng sinh tồn, cộng thêm việc được cha mẹ trang bị đầy đủ những kỹ năng sống dù nhỏ nhặt như việc tập bơi, khả năng tự xoay xở khi chỉ có 1 mình... giúp đứa trẻ trở nên mạnh mẽ hơn bao giờ hết. Sợ hãi hơn bất cứ ai nhưng chúng không kêu khóc, không nản lòng và đôi khi lại trở thành điểm tựa cho người lớn.

the impossible doi dien voi con thinh no cua thien nhien

Nghị lực sống của những con người sau thảm họa kinh hoàng.

Gia đình Maria và Henry đã tự viết nên một kết thúc có hậu cho chính câu chuyện của mình từ niềm tin, nghị lực và ý chí vô cùng mạnh mẽ. Kết thúc phim là nụ cười đầy hạnh phúc của gia đình nhỏ. Nhưng tôi biết, đằng sau nụ cười ấy, có rất nhiều giọt nước mắt của những người không có được may mắn đoàn viên. Đã có nhiều gia đình mãi mãi phân ly trong trận sóng thần kinh hoàng năm 2004 tại Đông Nam Á ấy...

Câu chuyện có thật đầy cảm động

Một điều không thể không kể đến là phim hấp dẫn bởi được xây dựng dựa trên câu chuyện có thật về 1 trong số những gia đình nạn nhân của thảm họa sóng thần – nhà Alvarez Belons (Tây Ban Nha).

Không dễ để họ tin tưởng bất cứ ai muốn chuyển thể câu chuyện của mình lên màn ảnh. Nhưng khi nghe đạo diễn Juan Antonio Bayona thuyết phục, cả 5 người nhận thấy câu chuyện của họ có ý nghĩa rất lớn; không chỉ với riêng cá nhân họ, mà còn có thể giúp làm dịu bớt nỗi đau của những gia đình nạn nhân khác trong thảm họa năm xưa.

the impossible doi dien voi con thinh no cua thien nhien

Gia đình Alvarez Belon sống sót 1cách kỳ diệu qua thảm họa sóng thần . Câu chuyện của họ được tái hiện trong "The Impossible".

Quá trình làm phim bắt đầu khi nhà sản xuất Belen Atienza nghe được câu chuyện của gia đình họ trên sóng phát thanh. Tác giả kịch bản Sergio Sánchez nhớ lại: “Belen đến văn phòng với đôi mắt long lanh nước và kể cho chúng tôi nghe câu chuyện đó. Đột nhiên, Juan Antonio nói rằng, chúng tôi sẽ phải làm 1 bộ phim về nó. Đó thực sự là câu chuyện cảm động và lôi cuốn. Mọi người khác đều có cảm giác tương tự khi chúng tôi kể với họ”.

Maria, bà mẹ trong gia đình Alvarez thừa nhận: “Tôi rất hoang mang. Tôi không biết lũ trẻ và cha chúng thế nào. Nhưng tôi cần phải kể lại câu chuyện này, mặc dù mình tôi thì sẽ không thể làm được. Trên 1 phương diện nào đó, những gì mà tôi chứng kiến trong quá trình làm phim về sau rất giống với điều tôi phải trải qua trong vụ sóng thần”.

the impossible doi dien voi con thinh no cua thien nhien

Ewan McGregor và Naomi Watts chụp ảnh lưu niệm cùng Maria và Henry Belon – 2 nhân vật có thật được thể hiện trên phim.

Biên kịch Sergio G. Sanchez cho biết: “Điều khiến tôi lo lắng nhất là việc kể lại câu chuyện về 5 người sống sót trong bối cảnh rất nhiều người thiệt mạng. Điều quan trọng nhất với tôi là việc tìm ra 1 cách nào đó, vừa khắc họa những mất mát do thảm họa gây ra chân thực mà vẫn để lại cảm xúc sâu lắng trong lòng khán giả. Xây dựng kết cấu của bộ phim là công đoạn khó nhất”.

Nữ diễn viên Naomi Watts dành nhiều thời gian để trò chuyện với Maria ngoài đời thực, cả trước và trong quá trình sản xuất phim. Cô nói: “Khi đọc kịch bản lần đầu tiên, tôi nghĩ nó thật rõ ràng và chân thực, không giống kiểu ai đó dùng vụ thảm họa sóng thần để làm phông nền cho câu chuyện của gia đình này. Mãi sau đó, tôi mới được biết phần lớn kịch bản dựa trên lời kể và những sự kiện đã xảy ra với Maria và Henry. Được gặp gỡ và trò chuyện với cô ấy thật tuyệt. Maria tốt bụng và sẵn sàng giúp đỡ tôi bất cứ lúc nào. Cô ấy mạnh mẽ và can đảm đến kinh ngạc”.

the impossible doi dien voi con thinh no cua thien nhien

Naomi Watts (vai Maria) và nguyên mẫu Maria Belon trong 1 buổi ra mắt "The Impossible".

Giống như Naomi, nam diễn viên trẻ Tom Holland (vào vai cậu con trai cả Lucas) cũng dành nhiều thời gian ở bên Lucas ngoài đời. Cậu kể lại: “Anh ấy rất thú vị. Chúng tôi đã nói chuyện khoảng 3 tiếng đồng hồ về những trải nghiệm, về cảm giác của anh ấy. Cả 2 cùng nhau trao đổi về những gì anh ấy đã trải qua, cùng nhau chia sẻ cảm xúc và cơn sóng thần buộc anh ấy phải trưởng thành ra sao. Anh ấy nói với tôi rằng, mình đã dựa vào bản năng để có thể sống sót qua những đợt sóng hung dữ”.

Quá trình chuẩn bị cho “The Impossible” kéo dài gần 2 năm và được tiến hành quay trong 25 tuần ở Tây Ban Nha, Thái Lan với hơn 60 cảnh quay. Các hình ảnh quan trọng được thực hiện tại trường quay Ciudad de la Alicante, Tây Ban Nha và nhiều địa điểm khác ở Thái Lan, đa số là tại Phuket – nơi đã xảy ra sự việc.

Một địa điểm quan trọng là khu nghỉ dưỡng Orchid, nơi mà gia đình Alvarez lựa chọn cho kỳ nghỉ Noel. Maria Belon xuất hiện tại đây cùng đoàn làm phim. Đó là lần trở lại đầu tiên của cô kể từ sau thảm họa kinh hoàng.

the impossible doi dien voi con thinh no cua thien nhien

Câu chuyện cảm động trong “The Impossible” khiến chúng ta tin vào sức sống mãnh liệt của con người.

Cô nói: “Tôi thấy như mình không chỉ đang ở Orchid, mà còn ở chính chỗ tôi đang ngồi khi những cơn sóng ập vào. Âm thanh của bữa sáng, sự vui vẻ của du khách, khách sạn thì đang hoạt động hết công suất và mọi người đầy ắp kế hoạch vui chơi trong ngày hôm ấy. Khung cảnh trên trường quay cứ như chính cái buổi sáng đẹp trời hôm đó vậy. Và rồi mọi thứ thay đổi hoàn toàn chỉ trong vài phút”.

“Cảm xúc trong tôi thật lẫn lộn. Mọi người gọi đó là cảm giác tội lỗi của người sống sót. Nhưng vào những ngày ở cùng đoàn làm phim tại Orchid, tôi có cơ hội để trò chuyện cùng vài người dân địa phương cũng đã sống sót trong trận sóng thần đó, nói với họ về cảm giác của tôi. Đó là một biến cố kinh hoàng. Và tôi nghĩ, Juan Antonio Bayona đã khắc họa rất thành công cả thảm họa lẫn cảm xúc của tôi trong bộ phim”, Maria nói thêm.

Mạnh Phúc

Nguồn:

Tin bài liên quan

Các tin bài khác

“Cu li không bao giờ khóc” đạt giải Phim hay nhất tại Liên hoan phim châu Á lần thứ 22

“Cu li không bao giờ khóc” đạt giải Phim hay nhất tại Liên hoan phim châu Á lần thứ 22

Tác phẩm điện ảnh “Cu li không bao giờ khóc” của đạo diễn Phạm Ngọc Lân đã xuất sắc giành giải Phim hay nhất tại Liên hoan phim châu Á lần thứ 22 (Asian Film Festival-AFF22), diễn ra tại thủ đô Rome (Italia) từ ngày 8-16/4.
Kiệt tác ballet Nga trên sân khấu Nhà hát Hồ Gươm

Kiệt tác ballet Nga trên sân khấu Nhà hát Hồ Gươm

Tối 11/4, tại Nhà hát Hồ Gươm (Hà Nội) đã diễn ra chương trình nghệ thuật ballet kinh điển “Hồ Thiên Nga” do các nghệ sĩ Nhà hát Ballet Hàn lâm Quốc gia Moskva trình diễn.
U17 nữ Việt Nam giành chiến thắng 2-1 trước U17 nữ Thái Lan

U17 nữ Việt Nam giành chiến thắng 2-1 trước U17 nữ Thái Lan

Ngày 3/4, đội tuyển U17 nữ Việt Nam đã giành chiến thắng 2-1 trước U17 Thái Lan trong trận giao hữu tại sân bóng Học viện Cảnh sát Nhân dân (phường Cổ Nhuế 2, quận Bắc Từ Liêm, Hà Nội). Trận đấu do Hội hữu nghị Việt Nam - Thái Lan phối hợp Hội hữu nghị Thái Lan - Việt Nam, Liên đoàn Bóng đá Việt Nam, Liên đoàn Bóng đá Thái Lan và Hiệp hội Thể thao Công an nhân dân tổ chức.
U17 nữ Thái Lan đến Việt Nam, sẵn sàng cho trận bóng đá giao hữu

U17 nữ Thái Lan đến Việt Nam, sẵn sàng cho trận bóng đá giao hữu

Trưa 1/4, đội tuyển U17 nữ quốc gia Thái Lan đã tới sân bay Nội Bài (Hà Nội), sẵn sàng cho trận đấu giao hữu với đội tuyển U17 nữ quốc gia Việt Nam. Trận đấu sẽ diễn ra vào 15h00 ngày 3/4 tại sân bóng của Học viện Cảnh sát nhân dân (phường Cổ Nhuế 2, quận Bắc Từ Liêm, thành phố Hà Nội).

Đọc nhiều

"Nhịp cầu Hán ngữ" - sân chơi ngôn ngữ góp phần vun đắp quan hệ Việt – Trung

"Nhịp cầu Hán ngữ" - sân chơi ngôn ngữ góp phần vun đắp quan hệ Việt – Trung

Ngày 24 - 25/5, tại Trường Đại học Hà Nội đã diễn ra vòng chung kết Cuộc thi “Nhịp cầu Hán ngữ” lần thứ 24 dành cho sinh viên và lần thứ 18 dành cho học sinh trung học phổ thông khu vực miền Bắc và miền Trung. Cuộc thi nhằm tạo cơ hội cho học sinh, sinh viên học tiếng Trung thể hiện kỹ năng ngôn ngữ, giao lưu văn hóa, đồng thời góp phần tăng cường hiểu biết lẫn nhau giữa thế hệ trẻ hai nước Việt Nam – Trung Quốc.
Tin quốc tế ngày 24/5: Thẩm phán chặn lệnh cấm Harvard tuyển sinh viên nước ngoài; Ukraine - Nga trao đổi 1.000 tù nhân

Tin quốc tế ngày 24/5: Thẩm phán chặn lệnh cấm Harvard tuyển sinh viên nước ngoài; Ukraine - Nga trao đổi 1.000 tù nhân

Thẩm phán liên bang ra quyết định chặn tạm thời lệnh cấm tuyển sinh viên quốc tế của chính quyền Trump đối với Đại học Harvard; Ukraine - Nga trao đổi 1.000 tù nhân, lớn nhất từ khi xung đột bùng phát; Mỹ bắt đầu nới lỏng trừng phạt Syria... là tin tức quốc tế đáng chú ý ngày 24/5.
Bạn bè quốc tế chia buồn nguyên Chủ tịch Trần Đức Lương từ trần

Bạn bè quốc tế chia buồn nguyên Chủ tịch Trần Đức Lương từ trần

Trước sự ra đi của nguyên Ủy viên Bộ Chính trị, nguyên Chủ tịch nước Trần Đức Lương, bạn bè quốc tế đã bày tỏ niềm tiếc thương sâu sắc, ghi nhận những đóng góp to lớn của ông đối với sự nghiệp cách mạng của Việt Nam và trong việc vun đắp quan hệ hữu nghị giữa Việt Nam với các nước.
Thủ tướng Phạm Minh Chính thăm Malaysia, dự Hội nghị cấp cao ASEAN 46

Thủ tướng Phạm Minh Chính thăm Malaysia, dự Hội nghị cấp cao ASEAN 46

Theo thông cáo Bộ Ngoại giao, nhận lời mời của Thủ tướng Malaysia Anwar Ibrahim và Phu nhân, Thủ tướng Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam Phạm Minh Chính và Phu nhân cùng đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam sẽ thăm chính thức Malaysia và tham dự Hội nghị cấp cao ASEAN lần thứ 46 và các Hội nghị cấp cao liên quan tại Kuala Lumpur, Malaysia từ ngày 24 - 28/5.
Phát triển hệ thống giao thông động lực để Mường Nhé phát triển

Phát triển hệ thống giao thông động lực để Mường Nhé phát triển

Mường Nhé (Điện Biên) – nơi địa đầu cực Tây Tổ quốc – đang từng ngày chuyển mình mạnh mẽ nhờ những bước tiến trong phát triển hạ tầng giao thông.
Khắc phục thành công sự cố hệ thống tời lưới cho tàu cá ở đảo Trường Sa

Khắc phục thành công sự cố hệ thống tời lưới cho tàu cá ở đảo Trường Sa

Ngày 18/5/2025, Trung tâm Dịch vụ Hậu cần – Kỹ thuật đảo Trường Sa (thuộc Hải đoàn 129 Hải quân) đã khắc phục thành công sự cố hệ thống tời lưới tàu cá NT02070TS.
Hải quân Vùng 5: Nâng cao khả năng sử dụng vũ khí, trang bị cho chiến sĩ mới

Hải quân Vùng 5: Nâng cao khả năng sử dụng vũ khí, trang bị cho chiến sĩ mới

Từ ngày 14-16/5, tại thành phố Phú Quốc (tỉnh Kiên Giang), Tiểu đoàn 563, Bộ Tư lệnh Vùng 5 Hải quân tổ chức kiểm tra “3 tiếng nổ” cho chiến sĩ mới nhập ngũ năm 2025. Đây là hoạt động huấn luyện quan trọng giúp chiến sĩ mới làm quen với cường độ huấn luyện cao, nâng cao thể lực, bản lĩnh, khả năng sử dụng vũ khí, trang bị trong điều kiện sát với thực tế chiến đấu.
infographics viet nam tai dac cu chu tich uy ban ky thuat thuong truc to chuc hai quan the gioi
hon 2700 dai bieu du dai le phat dan vesak lien hop quoc 2025 tai viet nam
infographics ngay quoc te phong chong tieng on 2542025 bien phap giam thieu tac dong cua tieng on
infographics pha lau thang co vao danh sach mon ham ngon nhat dong nam a
thi diem thuc hien du an nha o thuong mai tu 142025
infographic 9 dai hoc viet nam vao bang xep hang the gioi theo nhom nganh nam 2025
infographics lua dao lam cong tac vien chot don hang online
Xin chờ trong giây lát...
[Video] Người truyền cảm hứng về tình yêu nước
Sinh viên Lào đi chùa tắm Phật mừng Tết cổ truyền Bunpimay
[Video] 60 phút - Hành trình thay đổi cuộc đời
MV "Bắc Bling": Cụ già, em nhỏ ngân nga, du khách gần xa tỏ bày hứng thú
[Video] Dự án CAF: Ươm mầm những công dân toàn cầu tương lai
[Video] Du khách quốc tế trải nghiệm lễ Phật đầu năm tại chùa Tam Bảo (Đà Nẵng)
Tết của bác sĩ trực cấp cứu - hồi sức tích cực
Đại sứ nhóm G4 hát "Năm qua đã làm gì"
[Video] Bản hòa ca tình hữu nghị chào năm mới 2025
[Video] 30 năm quan hệ Việt Nam - Hoa Kỳ: từ chiến tranh đến đối tác chiến lược toàn diện
[Video] Samaritan’s Purse và Plan International Việt Nam hỗ trợ người dân Việt Nam phục hồi sau bão
[Video] Tái thiết thôn Làng Nủ: Quân đội - Nhân dân đồng hành xây dựng tương lai mới
[Video] Tổ chức Cứu trợ Trẻ em và hành trình 10 năm thay đổi cuộc sống trẻ em vùng cao
[Video] Kinh nghiệm tham quan Bảo tàng Lịch sử Quân sự Việt Nam mới
Halloween: ứng xử thế nào cho đúng?
Thời tiết hôm nay (25/5): Bắc Bộ và Bắc Trung Bộ chuyển mát

Thời tiết hôm nay (25/5): Bắc Bộ và Bắc Trung Bộ chuyển mát

Ngày 25/5, không khí lạnh đã ảnh hưởng đến Bắc Trung Bộ, gây chuyển biến rõ rệt về thời tiết tại Bắc Bộ và Trung Bộ. Nhiệt độ giảm, trời chuyển mát, trong khi khu vực Hà Tĩnh ghi nhận mưa to đến rất to, tiềm ẩn nguy cơ ngập úng cục bộ.
Thời tiết hôm nay (24/5): Cả nước có mưa, miền Bắc sắp đón không khí lạnh

Thời tiết hôm nay (24/5): Cả nước có mưa, miền Bắc sắp đón không khí lạnh

Theo Trung tâm dự báo khí tượng thủy văn quốc gia, sáng nay (24/5), khối không khí lạnh đã tiến gần đến vùng biên giới phía Bắc nước ta. Ngày 24/5, không khí lạnh ảnh hưởng đến Đông Bắc Bộ; từ ngày 25/5 mở rộng đến Bắc Trung Bộ và phía Tây Bắc Bộ.
Thời tiết hôm nay (18/5): Mưa lớn ở Bắc Bộ, Thanh Hóa và Nghệ An

Thời tiết hôm nay (18/5): Mưa lớn ở Bắc Bộ, Thanh Hóa và Nghệ An

Theo Trung tâm dự báo khí tượng thủy văn quốc gia, đêm qua và sáng sớm nay (18/5), ở khu vực Bắc Bộ, Thanh Hóa và Nghệ An có mưa rào và dông, cục bộ có nơi mưa to, riêng khu vực vùng núi phía Đông Bắc Bộ có mưa vừa, mưa to, cục bộ có nơi mưa rất to.
9 địa điểm du lịch nổi tiếng của Scotland

9 địa điểm du lịch nổi tiếng của Scotland

Scotland, quê hương của những truyền thuyết cổ xưa và cảnh quan thiên nhiên đầy ấn tượng, là điểm đến mơ ước của nhiều người. Với vẻ đẹp thiên nhiên hùng vĩ cùng các công trình kiến trúc độc đáo, các địa điểm du lịch Scotland hứa hẹn sẽ mang đến những ấn tượng khó phai cho du khách khi đặt chân đến vùng đất này.
Thời tiết hôm nay (15/5): Mưa lớn cục bộ, lốc, sét ở Tây Bắc, Tây Nguyên và Nam Bộ

Thời tiết hôm nay (15/5): Mưa lớn cục bộ, lốc, sét ở Tây Bắc, Tây Nguyên và Nam Bộ

Đêm qua (14/5), ở khu vực Tây Bắc, Việt Bắc có mưa rào và dông, cục bộ có nơi mưa to đến rất to. Theo Trung tâm dự báo khí tượng thủy văn quốc gia, ngày và đêm 15/5, khu vực này tiếp tục có mưa rào và dông rải rác, cục bộ có nơi mưa to với lượng mưa từ 20-40mm, có nơi trên 70mm.
Hà Nội ban hành danh mục di sản, công trình cần ưu tiên bảo tồn và phát huy giá trị văn hóa

Hà Nội ban hành danh mục di sản, công trình cần ưu tiên bảo tồn và phát huy giá trị văn hóa

Hội đồng nhân dân (HĐND) thành phố Hà Nội vừa thông qua Nghị quyết số 24/NQ-HĐND ban hành danh mục các khu vực, di tích, di sản, công trình cần tập trung nguồn lực để bảo vệ, phát huy giá trị văn hóa (đợt 1).
Phiên bản di động