Phát triển hệ sinh thái sản phẩm hỗ trợ công tác dạy và học tiếng Việt tại nước ngoài

Bộ sách Chào tiếng Việt được đưa vào các thư viện công tại Vương quốc Bỉ

-Xin ông cho biết về những kết quả mà NXBGDVN đã triển khai trong việc lan tỏa và giữ gìn tiếng Việt trên thế giới?

Trong 66 năm hình thành và phát triển, NXBGDVN đã biên soạn, xuất bản rất nhiều cuốn sách phục vụ việc học tập, nghiên cứu, giảng dạy nâng cao tri thức và tình yêu đối với tiếng Việt, văn học, văn hoá của Việt Nam, đặc biệt là một số bộ sách dạy tiếng Việt cho người Việt Nam ở nước ngoài và gần đây nhất là bộ sách Chào Tiếng Việt do tác giả Nguyễn Thuỵ Anh biên soạn.

Chúng tôi rất vui mừng vì trong năm qua, các xuất bản phẩm của NXBGDVN đã đến được với cộng đồng ở nhiều nước trên thế giới như: Đức, Áo, Hungary, Slovakia, Bỉ, Luxembourg, Pháp, Nga, Qatar, Hàn Quốc, Nhật Bản, Malaysia, Trung Quốc…

Bộ sách Chào tiếng Việt cũng đã vinh dự được trở thành món quà của các lãnh đạo Đảng, Nhà nước gửi tặng cho cộng đồng người Việt tại một số quốc gia.

Tại Vương quốc Bỉ, bộ sách Chào tiếng Việt đã được đưa vào các thư viện công của các vùng, địa phương trên toàn nước Bỉ để bà con có thể tới mượn và sử dụng linh hoạt theo nhu cầu của mình.

Tại Qatar, lớp học theo bộ sách Chào tiếng Việt được triển khai đều đặn từ tháng 4/2023.

Ông Phạm Văn Thắng – Phụ trách Hội đồng thành viên NXBGDVN phát biểu tại Lễ ra mắt Tủ sách tiếng Việt tại Fukuoka và Hội nghị tập huấn phương pháp dạy tiếng Việt cho trẻ em Việt Nam ở nước ngoài, ngày 20/8/2023 (Ảnh: Thanh Tùng).

-Ông có thể giới thiệu về mô hình Tủ sách tiếng Việt trong cộng đồng người Việt Nam ở nước ngoài vừa mới được ra mắt?

Năm 2023 là năm đầu tiên NXBGDVN phối hợp cùng với Uỷ ban Nhà nước về người Việt Nam ở nước ngoài xây dựng các thư viện, giới thiệu sách, truyền bá văn hoá Việt Nam tại các nước, cung ứng các tài liệu dạy tiếng Việt và bổ trợ tiếng Việt cho cộng đồng ở khắp nơi trên thế giới… hưởng ứng Đề án “Ngày Tôn vinh tiếng Việt trong cộng đồng người Việt Nam ở nước ngoài giai đoạn 2023 – 2030” của Chính phủ.

Tủ sách tiếng Việt là sản phẩm hợp tác giữa hai bên dành cho: Người mới học tiếng Việt (là người Việt; gốc Việt thế hệ thứ 2,3,4 ở nước ngoài; trẻ em các gia đình đa văn hóa có yếu tố người Việt…); Người dạy tiếng Việt; Những người nghiên cứu tiếng Việt trong cộng đồng.

Tủ sách cũng giới thiệu mã truy cập Chương trình truyền hình Chào tiếng Việt – dạy tiếng Việt cho trẻ em Việt Nam ở nước ngoài do NXBGDVN phối với với VTV4 sản xuất.

NXBGDVN đã triển khai mô hình Tủ sách tiếng Việt và gửi tặng cơ quan đại diện Việt Nam tại Fukuoka (Nhật Bản), Hungary và tới đây là Cộng hoà Liên bang Đức.

Các bạn nhỏ ở Fukuoka tham chuẩn bị cho Lễ ra mắt Tủ sách tiếng Việt (Ảnh: Hội người Việt Nam tại Fukuoka)

Sẽ hỗ trợ tích cực trong công tác dạy học tiếng Việt

-Thưa ông, trong tủ sách tiếng Việt có những cuốn sách như thế nào?

Tủ sách gồm có Tài liệu dạy và học tiếng Việt, Tài liệu tra cứu, bổ trợ song ngữ, Tài liệu bổ trợ nâng cao. Cụ thể:

Tài liệu dạy và học tiếng Việt sẽ có Bộ tài liệu học tiếng Việt cho trẻ em Việt Nam ở nước ngoài từ 6 – 15 tuổi – Chào tiếng Việt.

Tài liệu tra cứu, bổ trợ song ngữ có: Từ điển minh hoạ song ngữ (Anh – Việt) (giúp học sinh tra cứu và học từ vựng dễ dàng bằng hình ảnh với nhiều lĩnh vực khác nhau); Truyện tranh khoa học song ngữ (Anh – Việt) Nhà khoa học trẻ (dùng để tra cứu, học từ và học tiếng Việt sử dụng trong môn Khoa học); Sổ tay Việt Nam – Đất nước – Con người (giới thiệu về văn hóa, lịch sử đất nước, con người Việt Nam; các danh lam, thắng cảnh và các giá trị văn hóa được UNESCO công nhận); Sách tra cứu tiếng Việt: Từ trái nghĩa Tiếng Việt, Từ điển Vật lý phổ thông…

Tài liệu bổ trợ nâng cao: Giúp nâng cao khả năng đọc hiểu tiếng Việt, đưa người đọc đến với kho tàng văn học dân gian, văn học đương đại của Việt Nam.

Tài liệu chuyên khảo về tiếng Việt cho người lớn gồm các giáo trình như: Cơ sở ngôn ngữ học và Tiếng Việt, Dẫn luận ngôn ngữ học, Nghĩa học Việt ngữ, Ngữ nghĩa học, Phương pháp dạy học tiếng Việt, Phương pháp luận và phương pháp nghiên cứu ngôn ngữ, Phong cách học tiếng Việt hiện đại, Từ vựng học tiếng Việt, Văn bản và liên kết văn bản trong tiếng Việt, Vấn đề “từ” trong tiếng Việt, Phong cách học tiếng Việt …

-Trong thời gian tới, NXBGDVN sẽ có những kế hoạch gì để hỗ trợ cho công tác dạy, học tiếng Việt tại nước ngoài?

Thời gian tới NXBGDVN sẽ tiếp tục nghiên cứu thêm các phương án để có thể triển mô hình Tủ sách tiếng Việt khai linh hoạt tới các địa bàn khác nhau. Chúng tôi mong rằng, những cuốn sách của NXBGDVN sẽ hỗ trợ tích cực trong công tác dạy học tiếng Việt của cộng đồng, cũng như góp phần là một cây cầu văn hoá để gắn kết những bạn trẻ ở khắp nơi trên thế giới với Việt Nam.

Ngoài ra, chúng tôi tiếp tục triển khai các cấp độ tiếp theo của bộ sách Chào tiếng Việt, để đảm bảo đầy đủ tài liệu dạy học theo 6 bậc năng lực trong chương trình do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành. Đồng thời tiếp tục nghiên cứu để phát triển một hệ sinh thái các sản phẩm có thể hỗ trợ cho công tác dạy, học tiếng Việt tại nước ngoài và một số phương án dạy tiếng Việt cho học sinh Việt Nam cũng như học sinh nước ngoài có mong muốn học tiếng Việt ở một số địa bàn đặc thù.

-Xin cảm ơn ông!

Hợp tác hỗ trợ y tế cho cộng đồng người Việt Nam tại Hàn Quốc

Sinh viên Italia chia sẻ kinh nghiệm học tiếng Việt và tình cảm với đất nước và con người Việt Nam