Gặp 6 bạn "hàng xóm Tây" trong những clip chế tiếng Việt vui nhộn đang gây sốt

Tốt nghiệp ngành Truyền thông ĐH ST.Cloud State (Mỹ), trở về nước, Ngô Phương Anh (SN 1992) từng có thời gian làm việc tại Đài truyền hình VTV và rồi cô quyết định gác lại tất cả, từ bỏ những gì đã có để bắt tay vào con đường khởi nghiệp. Chuyện kiếm tiền nhờ Youtube, có lẽ không còn xa lạ với nhiều bạn trẻ Việt Nam. Cũng chính bởi lý do này mà việc tìm ra một lối đi riêng, tạo nên sự khác biệt để nổi tiếng và thành công nhờ Youtube chưa bao giờ là điều dễ làm.

Clip: Gặp gỡ 6 người bạn "hàng xóm Tây" vui tính. Thực hiện: Kingpro.

Trong rất nhiều nhóm đối tượng khán giả, Phương Anh cảm thấy dịch vụ giải trí cho người nước ngoài vẫn còn khá hạn chế, nhất là đối với những người ngoại quốc đang sinh sống và làm việc tại Việt Nam. Vậy là Phương Anh và những người bạn quyết định lập ra một nhóm tìm kiếm những người bạn "Tây" dí dỏm, hài hước để làm các clip vui nhộn.

6 người "hàng xóm Tây" vui nhộn - chế tiếng Việt thành những clip vui

Nhóm của Phương Anh có 6 người bạn "hàng xóm Tây" vui tính. Họ là Mohammad Alfroukh (Mạnh), Yazan A.H Ayaydeh (Nam Anh) đến từ Palestin, Sofiya Grechnevag (Xuân) đến từ Nga, Kholodova Liliya (Gia Linh) đến từ Ukraina, Jason Harris Bongers (Nam Sơn) đến từ Nam Phi và Oh Dayeong (Hương Hoa) đến từ Hàn Quốc. Tất cả đều còn khá trẻ, ít tuổi nhất là Nam Anh - 22 tuổi và lớn tuổi nhất là Nam Sơn - 29 tuổi.

Xuân - Sofiya Grechnevag đến từ Nga.

Oh Dayeong (Hương Hoa) đến từ Hàn Quốc.

Kholodova Liliya (Gia Linh) đến từ Ukraina.

Jason Harris Bongers (Nam Sơn) đến từ Nam Phi.

Mohammad Alfroukh (Mạnh).

Yazan A.H Ayaydeh (Nam Anh) - bạn thân của Mạnh đến từ Palestin. Nam Anh đang về nước thăm người thân nên khi trò chuyện với chúng tôi, cậu phải sử dụng Skype.

Những hình ảnh hậu trường vui vẻ của cả nhóm.

6 người bạn đến Việt Nam vì những lý do rất khác nhau. Gia Linh theo mẹ sang Việt Nam từ nhỏ, tính đến giờ đã được 15 năm. Nam Anh, Mạnh, Xuân đều vì xin được học bổng và họ tới Việt Nam được khoảng 2-3 năm. Riêng Hoa và Nam Sơn lại vì bận chuyện công việc. Hoa muốn dạy tiếng Hàn, học tiếng Việt còn Sơn dạy tiếng Anh, hỗ trợ kinh doanh với những người bạn Việt Nam. Cả 2 đều đến Việt Nam 2 lần. Lần đầu tiên của Hoa là chuyến "du học" tiếng Việt kéo dài 9 tháng còn Nam Sơn có chuyến du lịch, làm việc kéo dài 2 năm. Ngoài lý do công việc, 2 người quay lại Việt Nam vì nỗi nhớ và thực sự muốn sinh sống thêm một lần nữa tại mảnh đất hình chữ S.

6 người bạn - tất cả đều là những con người bình thường, vui tính nhưng không quá nổi trội. Họ bận rộn với chuyện học tập, làm việc của riêng mình. Ngoại trừ Gia Linh, không ai trong số họ dự định sẽ gắn bó với Việt Nam lâu dài nhưng tất cả đều thấy đất nước này là một nơi thú vị, đáng tìm hiểu, khám phá.

Những kỉ niệm bi hài về văn hóa và tiếng Việt của 6 người bạn ngoại quốc

6 người đều có chung nhận định rằng họ ấn tượng bởi văn hóa, tiếng nói, ẩm thực và sự mến khách của người Việt Nam. Xuân (Sofia) tâm sự: "Lúc đầu mới đến Việt Nam, mình rất nhớ nhà, nhớ những món ăn ở Nga nhưng bây giờ thì bớt hơn vì đồ ăn ở đây rất ngon".

Hương Hoa (Dayeong) lại ấn tượng bởi chuyện du lịch giá rẻ. "Mình thấy nước các bạn có nhiều cảnh đẹp, du lịch rất rẻ còn Hàn Quốc thì không có chuyện như vậy đâu, mọi thứ đều rất đắt đỏ".

Sau một thời gian làm việc, gắn bó, nhóm 6 người bạn Tây cảm thấy thân thiết như một đại gia đình.

Riêng Mạnh (Mohammad), Nam Anh (Yazan) và Nam Sơn (Harris) lại vô cùng ấn tượng bởi văn hóa Việt Nam. Họ nói rằng đến đây, được trải nghiệm nhiều nét văn hóa vùng miền khác nhau, rất đặc trưng mà ở đất nước họ không hề có. "Ở Palestine, dân chúng chủ yếu theo đạo Hồi nên văn hóa rất khác so với Việt Nam", Mạnh chia sẻ. Yêu thích và muốn khám phá văn hóa Việt Nam chính là lý do đưa cậu tới đây.

Sinh sống ở đây lâu, tất cả đều cảm nhận Việt Nam giống như quê hương thứ 2. Họ đã quen và khi ở đây, rất thích được người khác gọi bằng tên tiếng Việt.

Trong số 6 thành viên - Gia Linh là người sinh sống ở Việt Nam lâu nhất.

Mạnh - chàng trai đặc biệt ấn tượng với chuyện mặc cả khi mua đồ ở Việt Nam.

Thế nhưng không phải 6 người bạn chỉ nhìn thấy những mặt tích cực ở Việt Nam. Thời gian đầu, họ rất sợ khi phải đi bộ sang đường, chen chúc trong làn xe máy đông đúc giờ cao điểm, thói quen hét giá - mặc cả và việc quan tâm đời sống riêng tư hơi thái quá của người Việt Nam.

"Mình nhớ nhất kỉ niệm mua 1 đôi giày với giá 800.000 đồng và đi nơi khác, vẫn đôi giày đó nhưng người ta chỉ bán với giá 100.000 đồng. Từ sau lần đó, đi đến đâu mình cũng ám ảnh chuyện phải mặc cả sao cho hợp lý", Mạnh tâm sự.

"Mình thì thấy khó hiểu khi mỗi lần bác chủ nhà hay hỏi cô Xuân đi đâu, ăn gì, mặc gì", Xuân nói cô rất quý bác chủ nhà nhưng không hiểu vì sao bác lại có nhiều câu hỏi đến thế?

Trang Youtube và facebook, poster của nhóm "Tây Neighbors".

Ngoài những kỉ niệm về ẩm thực, văn hóa, con người Việt Nam, 6 người "hàng xóm Tây" vui tính đều công nhận tiếng Việt là thứ ngôn ngữ "nguy hiểm". Không ít lần nói thiếu, sai dấu, họ đã gây ra những tình huống vô cùng bi hài.

Xuân kể lại, có lần đến lớp học tiếng Việt, cô đã nói sai từ "chào buổi tối", lúc đó Xuân cũng không hiểu chuyện gì đang diễn ra cho đến khi bị cô giáo nhăn mặt, tỏ ý khó chịu vì học sinh nói bậy. Sơn lại nhớ một lần nói sai từ ngủ ngon thành ngu ngốc khiến người nghe phật ý. Hoa vì không biết từ mới mà khi đi siêu thị mua thuốc diệt côn trùng lại nói thành muốn mua thuốc chết khiến tất cả nhân viên ở đó đều hoảng hốt.

Xuân kể lại kỉ niệm nói sai từ "chào buổi tối".

Kỉ niệm nói sai tiếng Việt trong những ngày đầu mới đến Việt Nam bỗng trở thành ký ức ám ảnh của các bạn "hàng xóm Tây". Đó có lẽ cũng chính là lý do khi được Phương Anh mời tham gia dự án của mình, 6 người bạn Tây đã kể rất nhiều chuyện vui liên quan đến tiếng Việt. 4 clip họ đã làm, chủ yếu là các clip hài hước về ngôn ngữ và văn hóa của người Việt Nam.

Các clip được xây dựng theo dạng phim hài sitcom. Tuy nhiên, hầu hết chúng không có kịch bản. Vì thế, 6 diễn viên không diễn nhiều mà nội dung trong các clip là những tình huống bi hài - trải nghiệm thật của họ.

Nam Anh, Mạnh, Hoa cũng những người bạn Việt Nam trong ê-kíp sản xuất.

Chính Phương Anh khi nghĩ lại cũng không hiểu sao lại tìm thấy 6 người bạn "hàng xóm Tây" vui tính ấy. Cô chỉ nhớ rằng phải trải qua rất nhiều lần giới thiệu, hẹn gặp phỏng vấn, cuối cùng mới "chốt" được 6 thành viên cốt cán, liên tục xuất hiện trong các clip.

Ngoài trừ Mạnh và Nam Anh là một cặp bạn thân từ trước, các thành viên còn lại chưa từng biết nhau. Thế nhưng thời gian qua, khi cùng tham gia diễn các clip vui về tiếng Việt, họ trở nên gắn bó và thân thiết hơn. Gia Linh chia sẻ: "Mình cảm giác đây không phải là một công việc. Mình thật sự yêu thích và tìm thấy niềm vui. Khi làm việc với 5 người bạn còn lại, mình thấy thân thiết như một gia đình".

Clip hài của nhóm 6 người bạn Tây vui tính với chủ đề xoay quanh tiếng Việt:

Phương Anh cho biết, khi mời 6 người bạn nước ngoài tham gia diễn các clip, cô chỉ trả một khoản thù lao rất nhỏ, coi như hỗ trợ chi phí đi lại, trang điểm. Chủ yếu là họ thấy vui khi làm các clip này. Một phần khác vì họ nhận thấy khả năng phát triển của nhóm, họ cũng muốn giúp đỡ Phương Anh như một người bạn và muốn có thêm kênh giải trí cho người nước ngoài, giới thiệu tiếng nói, văn hóa Việt Nam đến bạn bè quốc tế.

Phương Anh chia sẻ, 6 người bạn "Tây" không chỉ là nhân vật cô mời tham gia mà họ thực sự đã trở thành thành viên cốt cán, cùng đóng góp ý tưởng và phát triển kênh. Thậm chí họ đã nhận được lời mời tách nhóm để làm dự án tương tự, nhưng đã nhất quyết từ chối.

"Có lần các bạn ý còn nói riêng với mình là nếu không có tiền thì không cần trả lương cho các bạn ý đâu. 6 người đều sẵn sàng làm công việc này free. Chia sẻ đó đã làm mình rất xúc động".

Tự bỏ tiền túi làm clip mua vui cho thiên hạ

Thành lập từ đầu năm 2017 nhưng cách đây khoảng 3 tháng, nhóm của Phương Anh mới bắt tay vào việc thực hiện các clip. Số lượng video xuất hiện trên mạng xã hội chưa nhiều và có lẽ, không quá nổi bật nhưng nhờ hướng đi khác biệt mà số lượng người theo dõi trên cả trang youtube lẫn facebook đều tăng lên nhanh chóng.

"Chuyện người Việt nói tiếng Việt thì không mới nhưng những người bạn nước ngoài cũng có thể nói thạo tiếng Việt thì mình nghĩ chắc không nhiều. Khi làm các clip này, mình muốn xóa đi định kiến tiếng Việt khó rồi ít người học. Thực tế, có rất nhiều người ngoại quốc cũng yêu thích, muốn học và thành thạo tiếng Việt".

Phương Anh (thứ 3 từ trái sang phải) chụp ảnh cùng 6 người bạn ngoại quốc.

Mới đây, Phương Anh cũng nhận được nhiều lời mời hợp tác quảng cáo từ các công ty lớn trong nước. Đối với cô, đây là một bước khởi đầu tốt, mở ra nhiều hy vọng cho dự án start-up đầu đời.

Ngoài Phương Anh là thành viên khởi xướng, nhóm còn có thêm một số người bạn khác. Tính thêm 6 người bạn "hàng xóm Tây", cả nhóm hiện có khoảng 10 thành viên.

Kinh phí ban đầu vận hành dự án do Phương Anh và một người bạn tên là Quang tự dốc hầu bao ra để làm. "Tiền chi trả cho 6 diễn viên chỉ là một khoản, ngoài ra bọn mình phải tốn rất nhiều tiền đầu tư thuê nhà, mở studio, trang bị máy móc để quay, dựng các clip", Phương Anh chia sẻ.

Công việc tưởng như chỉ sản xuất và post các clip lên mạng xã hội thực ra lại rất phức tạp. "Bọn mình phải làm rất nhiều đầu việc, từ sản xuất nội dung cho đến truyền thông, tìm kiếm đối tác". 9X tâm sự, từ khi đi theo con đường khởi nghiệp này, ngày nào cô cũng bận túi bụi. Có hôm thức đến 3-4h sáng mới đi ngủ nhưng công việc vẫn ngổn ngang, làm không xuể.

Phương Anh từng tốt nghiệp cử nhân ngành truyền thông tại Mỹ.

Sau khi khép lại series clip đầu tiên với chủ đề về trải nghiệm của các bạn nước ngoài liên quan đến tiếng nói và văn hóa Việt Nam, Phương Anh dự định sẽ làm tiếp các clip liên quan đến những trải nghiệm khác của họ.

"Mình tin rằng dự án này sẽ phát triển mạnh. Mình thấy may mắn khi nhận được sự hỗ trợ cả về kinh phí cũng như tinh thần từ gia đình, các bạn Gia Linh, Nam Sơn, Hoa, Xuân, Mạnh, Nam Anh, bạn Ngọc Lê, Quang cùng những người bạn khác đã cùng mình xây dựng dự án từ những ngày đầu còn nhiều khó khăn".

Phương Anh cho biết, cô vẫn hướng tới nhóm đối tượng người ngoại quốc và tương lai sẽ xây dựng kênh giải trí nổi tiếng trên mạng xã hội dành cho cộng đồng người nước ngoài yêu mến và quan tâm tới Việt Nam.

Thu Hường - Ảnh: Mai Lân