Trang chủ Việt Nam hôm nay
21:37 | 28/01/2025 GMT+7

Tản mạn về rắn

aa
Rắn được người Việt dùng để chỉ 1 trong 12 chi theo cách tính lịch của mình. Là loài vật hoang dã, rất khó thuần dưỡng, lại có nọc độc nên trong một số quan niệm, rắn tượng trưng cho những điều xấu, hung ác. Tuy nhiên, ở một khía cạnh khác trong quan niệm, đôi khi rắn lại tượng trưng cho sự sống hỗn mang, sự lanh lợi, thần dược, sức khỏe…
Không gian văn hóa Tết các dân tộc
16 bộ phim Pháp chiếu miễn phí dịp Tết Ất Tỵ 2025

Rắn trong tín ngưỡng Việt Nam

Với người Việt, rắn không gắn với nghi thức tôn giáo nào. Tuy nhiên, hình tượng rắn lại gắn với nhiều tín ngưỡng. Từ xưa, người Việt đã có tục thờ rắn. Một số vùng dọc sông Hồng, sông Cầu, sông Đuống có đền thờ rắn. Ở một số đền người dân thờ một cặp rắn gọi là “Ông Dài, ông Cụt”. Theo quan niệm tín ngưỡng, hai con rắn, một dài một cụt vốn là con của thần Gió từng hiển linh giúp đỡ dân làng, đem lại mưa thuận gió hòa, nên được dân làng tưởng nhớ, tôn xưng là thủy thần.

Ngay tại Hà Nội, tục thờ rắn xuất hiện ở một số nơi. Ví như làng Nhật Tân thờ Uy Linh Đại Vương, vốn là anh cả của bảy anh em rắn thần. Rắn thần này sau đó đầu thai làm hoàng tử Uy Đô Linh Lang. Sau khi hoàng tử lập công cứu nước và hy sinh thì ngài hóa thành giao long trườn xuống hồ Tây. Ngài được thờ làm Linh Lang Đại Vương ở Thủ Lệ. Ngoài ra, có thể kể đến một số lễ hội khác như hội làng Yên Nội ở Từ Liêm, Hà Nội thờ Thổ Lệnh Bạch Hạc Tam Giang.

Ở một số địa phương khác và với anh em đồng bào khác trong cộng đồng các dân tộc Việt Nam, rắn cũng trở thành một hình tượng để được thờ. Người Chăm ở khu vực Ninh Thuận và Bình Thuận thờ rắn với hình tượng pha chút tôn giáo với hình tượng rắn thần Naga. Hình tượng rắn thần Naga với người Chăm mang ý nghĩa là vị thần làm chủ nguồn nước, sẽ tạo ra mưa thuận gió hòa cho các cư dân nông nghiệp lúa nước. Naga cũng có nghĩa là thần mưa, tạo mưa cho vạn vật sinh sôi.

Hình tượng rắn thần Naga với người Khmer Nam Bộ có một biến thể khác, gắn với tín ngưỡng tâm linh pha chút tôn giáo của đạo Phật. Đối với người Khmer, thần rắn Naga có một vị trí rất quan trọng trong đời sống tâm linh. Ngày nay, trong kiến trúc nhiều ngôi chùa của người Khmer thường có hình ảnh cầu vồng và rắn Naga tượng trưng cho cầu nối giữa trần gian và cõi niết bàn. Các phù điêu Naga nơi mái cuốn của ngôi chùa người Khmer có ý nghĩa trong việc trừ tà, tránh hỏa hoạn và bảo vệ Đức Phật. Thường thấy là những chân cột cờ với 4 hình tượng rắn Naga trong chùa Khmer.

Ở khu vực miền Trung, tín ngưỡng thờ thần rắn cũng được nhiều dân tộc tôn thờ và xem đó là một vật linh thiêng, có thể hô phong hoán vũ. Người Mường ở Thanh Hóa có một ngôi đền thờ thần rắn được biết đến hiện nay ở thôn Lương Ngọc, xã Cẩm Lương, huyện Cẩm Thủy. Tương truyền, ở suối cá thần có thần rắn bảo hộ, che chở.

Hình ảnh rắn thần Naga tại cổng chùa Trà Tim cũ (còn có tên là chùa Chruitim Chắs), tỉnh Sóc Trăng.
Hình ảnh rắn thần Naga tại cổng chùa Trà Tim cũ (còn có tên là chùa Chruitim Chắs), tỉnh Sóc Trăng.

Tuy nhiên, phần lớn hình tượng rắn trong văn hóa Việt Nam lại mang nghĩa xấu, tiêu cực. Ví như các câu tục ngữ: “Khẩu Phật tâm xà”; “Miệng hùm nọc rắn”; “Đánh rắn phải đánh dập đầu”; “Vẽ rắn thêm chân”; “Như rắn mất đầu”; hay ca dao “Khi đi gặp rắn thì may. Khi về gặp rắn thì hay phải đòn”…

Trong khoảng 200 truyện cổ tích Việt Nam thì đã có 11 truyện đề cập đến hình tượng rắn hoặc các biến thể của rắn như giao long, thuồng luồng, chằn tinh... Trong đó có những truyện ca ngợi sự giúp đỡ của rắn đối với con người. Một số truyện khác lại nói đến việc rắn hại người. Điển hình là câu chuyện Thạch Sanh, Lý Thông.

Hình tượng rắn trong tôn giáo

Hình tượng rắn không có trong tôn giáo ở Việt Nam, tuy nhiên hình tượng rắn lại khá phong phú với nhiều nước trên thế giới, từ phương Tây cho đến phương Đông.

Hình tượng rắn là biểu tượng cho nước, lửa, linh hồn, nhục dục, quyết đoán, đa nghi. Rắn biểu trưng cho cả giới tính nam và nữ, là một vị thần sáng thế, biểu trưng cho vũ trụ thời hỗn mang. Các biểu tượng này dựa vào tính uyển chuyển trong cách di chuyển của loài rắn và cách nó lột xác tái sinh.

Trong các dân tộc trên thế giới, tín ngưỡng thờ rắn và đưa rắn vào tôn giáo sớm nhất có lẽ là ở Ai Cập. Từ thời Cổ đại, người Ai Cập đã coi rắn là biểu tượng của thánh thần, của sự mê hoặc, đôi khi nó được tin như một lời sấm, lời tiên tri, thậm chí là một đấng tối cao. Thời cổ xưa, người Ai Cập cho rằng rắn là thần hộ mạng cho các vị vua chúa. Trên các vương miện của các pharaon Ai Cập đa số đều có chạm trổ hình rắn Uraeus bằng vàng hay bằng ngọc. Dấu vết của tín ngưỡng này còn được tìm thấy qua các hình vòng tròn, quả cầu được chạm khắc trên hầu hết các cổng ngôi chùa ở Ai Cập (người Ai Cập quan niệm thế giới như một vòng tròn, con rắn đi xuyên qua tâm theo chiều ngang biểu trưng cho sự giao nhau bởi vũ trụ và mặt đất).

Vương miện hoàng gia của vị vua thứ 18 triều đại Tutankhamun (Ai Cập) được lưu giữ tại Golden Gate Park (Mỹ) có chạm trổ hình rắn thần.
Vương miện hoàng gia của vị vua thứ 18 triều đại Tutankhamun (Ai Cập) được lưu giữ tại Golden Gate Park (Mỹ) có chạm trổ hình rắn thần.

Trong Kinh thánh của đạo Thiên chúa cũng đề cập tới rắn. Sách Sáng thế có nói về rắn là con quỷ quyệt hơn mọi con thú trên cánh đồng. Con rắn xúi giục Eva ăn cây nhận thức, sau đó là Adam. Chính vì ăn trái cấm nên Adam và Eva đã nhận ra giới tính. Đó là khởi đầu của tính dục giữa người nam và nữ.

Ấn Độ cũng là quốc gia đưa biểu tượng rắn vào nền văn hóa tôn giáo của mình rất sâu đậm. Rắn hổ mang có trên cổ thần Shiva. Còn thần Vishnu thường được vẽ trong tư thế đang ngủ trên con rắn bảy đầu hoặc với các cuộn rắn. Đền miếu ở Ấn Độ coi rắn là biểu tượng cho sự trù phú. Thậm chí lễ hội Hindu gọi là Nag Panchami mỗi năm đều tổ chức ngày “Tết” rắn (tổ chức vào ngày thứ năm sau ngày Amavasya của tháng Shravana). Trong ngày đó, những con rắn được tôn thờ và vái lạy. Vị thần rắn trong Ấn Độ giáo có tên gọi là Naga được xem như biểu tượng của sự bất tử, được kính trọng như con vật linh thiêng.

Bài thơ nổi tiếng về rắn

Trong giai thoại văn học Việt Nam, nhà bác học Lê Quý Đôn (1726 -1784) thủa nhỏ để tránh bị đòn roi phạt của cha khi phạm lỗi đã làm bài thơ “Rắn đầu biếng học”. Điều đặc biệt là mỗi câu thơ lại kể tên một loài rắn. Bài thơ như sau:

"Chẳng phải liu điu cũng giống nhà

Rắn đầu biếng học lẽ không tha

Thẹn đèn hổ lửa đau lòng mẹ

Nay thét mai gầm rát cổ cha

Ráo mép chỉ quen tuồng lếu láo

Lằn lưng cam chịu vệt dăm ba

Từ nay Trâu, Lỗ xin siêng học

Kẻo hổ mang danh tiếng thế gia."

Bài thơ “Rắn đầu biếng học” được làm bằng thể thơ tập danh: mỗi câu có tên một giống rắn hoặc có từ “rắn”. Câu đầu có “liu điu” (Rắn liu điu là một loài thằn lằn cỏ thường xuất hiện ở châu Á). Câu thứ hai có từ “rắn”. Câu thứ ba là “hổ lửa” (Rắn hổ lửa hay còn gọi là rắn bảy màu có phần cổ nổi bật với màu sắc thay đổi từ vàng nhạt đến nâu đỏ). Câu thứ tư là “mai gầm” (Rắn mai gầm hay còn gọi là rắn cạp nong là một trong những loài rắn cực độc nhưng ít khi chủ động tấn công con người). Câu thứ năm là “ráo” (Rắn ráo là loài rắn thường sống trên cây, không có nọc độc và không đe dọa đến tính mạng con người). Câu thứ sáu là “lằn” (Thằn lằn rắn hay còn gọi là rắn mối không có độc, khá nhút nhát và thường tránh xa con người). Câu thứ bảy là “trâu” (Rắn hổ trâu là loài rắn ăn thịt, tuy không có nọc độc nhưng bản tính khá hung dữ trong môi trường tự nhiên và có thể tấn công con người). Câu thứ tám là “hổ” (Rắn hổ mang là loài rắn độc, được đánh giá là loài nguy hiểm và đáng sợ trong phạm vi sinh sống của chúng).

Trong bài thơ “Rắn đầu biếng học”, sự xuất hiện rắn “hổ - mẹ” và rắn “mai - cha” với tính cách đặc thù: mẹ thì “thẹn… đau lòng”, cha thì “thét… gầm rát cổ” phù hợp với thái độ tâm lý bực tức, lo lắng của người làm cha làm mẹ đối với việc học của con mình. Lối chơi chữ hay ở câu thơ là để “lửa” đối với “đèn”, “thét” đối với “gầm” đứng trước và liền sau “hổ” và “mai” thật đắt và xúc cảm.

Người Việt năm châu rộn ràng đón Tết Cộng đồng Người Việt năm châu rộn ràng đón Tết Cộng đồng
Cộng đồng người Việt ở khắp nơi trên thế giới đang hướng về Tết cổ truyền của dân tộc bằng những hoạt động đón Xuân tưng bừng.
Tết Ất Tỵ rộn ràng tại Hội thi phòng đón Xuân của Hải quân Vùng 5 Tết Ất Tỵ rộn ràng tại Hội thi phòng đón Xuân của Hải quân Vùng 5
Ngày 27/1, tại TP. Phú Quốc, tỉnh Kiên Giang, Bộ Tư lệnh Vùng 5 Hải quân tổ chức Hội thi phòng đón xuân Tết Nguyên đán Ất Tỵ năm 2025. Tham gia hội thi có các đầu mối cơ quan, đơn vị trực thuộc Vùng đóng quân trên địa bàn TP. Phú Quốc.
Từ Khôi
Nguồn:

Tin bài liên quan

Các tin bài khác

Thanh Hóa - Houaphanh: hợp tác toàn diện các lĩnh vực then chốt

Thanh Hóa - Houaphanh: hợp tác toàn diện các lĩnh vực then chốt

Tối 30/11 tại thủ đô Vientiane (Lào), tỉnh Thanh Hóa và tỉnh Houaphanh đã ký kết Thỏa thuận hợp tác giai đoạn 2026 - 2030. Hai bên thống nhất đẩy mạnh hợp tác toàn diện trên các lĩnh vực then chốt như chính trị, kinh tế, quốc phòng - an ninh, phát triển nông - lâm nghiệp, khoa học công nghệ, chuyển đổi số và giao lưu nhân dân.
Khởi động dự án Âm nhạc cuối tuần: Thêm điểm hẹn văn hóa tại hồ Gươm

Khởi động dự án Âm nhạc cuối tuần: Thêm điểm hẹn văn hóa tại hồ Gươm

Chuỗi biểu diễn cộng đồng tại Nhà Bát Giác được Hà Nội triển khai nhằm đưa nghệ thuật chất lượng cao trở lại không gian di sản, tạo điểm hẹn văn hóa cố định mỗi cuối tuần cho người dân và du khách quanh hồ Gươm.
Tăng cường nỗi lực đưa nông sản chinh phục thị trường Nhật Bản, Hàn Quốc

Tăng cường nỗi lực đưa nông sản chinh phục thị trường Nhật Bản, Hàn Quốc

Hơn 80 doanh nghiệp Hà Nội đã có cơ hội cùng nhau trao đổi, mở rộng cơ hội tiêu thụ, nâng cao chất lượng nông sản xuất khẩu và xây dựng chuỗi cung ứng bền vững, hướng tới thị trường Nhật Bản, Hàn Quốc.
Diễn đàn “Tuổi trẻ Việt Nam đoàn kết, hội nhập và phát triển”: Trang bị kỹ năng hội nhập quốc tế cho thanh niên

Diễn đàn “Tuổi trẻ Việt Nam đoàn kết, hội nhập và phát triển”: Trang bị kỹ năng hội nhập quốc tế cho thanh niên

Ngày 28/11 tại Hà Nội, Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh Mặt trận Tổ quốc, các đoàn thể Trung ương tổ chức tọa đàm “Tuổi trẻ Việt Nam đoàn kết, hội nhập và phát triển”. Diễn đàm nhằm trang bị cho đoàn viên, thanh niên những thông tin về tình hình thế giới, khu vực, quan hệ đối ngoại của Việt Nam và vai trò của tiếng Anh trong học tập, công tác và hội nhập quốc tế.

Đọc nhiều

Cần Thơ tổ chức họp mặt mừng năm mới 2026 với bạn bè và đối tác quốc tế

Cần Thơ tổ chức họp mặt mừng năm mới 2026 với bạn bè và đối tác quốc tế

Tối 28/11, UBND TP Cần Thơ long trọng tổ chức buổi họp mặt mừng năm mới 2026 dành cho cộng đồng người nước ngoài đang sinh sống, học tập và làm việc trên địa bàn. Sự kiện nhằm tăng cường giao lưu, thắt chặt tình hữu nghị và gửi lời tri ân tới các đối tác quốc tế đã đồng hành cùng thành phố trong tiến trình phát triển và hội nhập.
Giao lưu nhân dân nối dài tình hữu nghị Việt Nam – Rumani

Giao lưu nhân dân nối dài tình hữu nghị Việt Nam – Rumani

Ngày 29/11 tại Hà Nội, Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam và Hội Hữu nghị Việt Nam – Rumani tổ chức Gặp mặt hữu nghị kỷ niệm 75 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam – Rumani và 107 năm Quốc khánh Rumani.
Hikaru Watanabe: tiếng Việt hay từ những điều rất bình dị, tiếng rao buổi sáng, câu chào mỗi ngày

Hikaru Watanabe: tiếng Việt hay từ những điều rất bình dị, tiếng rao buổi sáng, câu chào mỗi ngày

Ngày 02/11, trên sân khấu Cuộc thi Hùng biện tiếng Việt lần thứ 19 tại Nhật Bản, Hikaru Watanabe là người được vinh danh, tỏa sáng giữa ánh đèn và những tràng pháo tay. Cầm micro, anh kể về hành trình đến với tiếng Việt: những ngày đầu bỡ ngỡ ở Hà Nội, tình bạn trong lớp học, những quán phở quen và cả những lần nói sai rồi cùng cười. Giây phút ấy, Hikaru Watanabe không chỉ là thí sinh mà còn là minh chứng sống cho sức mạnh kết nối của ngôn ngữ, người truyền cảm hứng cho những người bạn nước ngoài đam mê tiếng Việt.
Đối ngoại nhân dân: Sức mạnh mềm thắt chặt tình hữu nghị Việt Nam - Ba Lan

Đối ngoại nhân dân: Sức mạnh mềm thắt chặt tình hữu nghị Việt Nam - Ba Lan

Ngày 28/9 tại Hà Nội, Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam đã tổ chức buổi gặp mặt hữu nghị kỷ niệm 75 năm thiết lập Quan hệ ngoại giao Việt Nam – Ba Lan.
Ngư dân và biên phòng thực hiện đồng bộ các biện pháp chống khai thác IUU

Ngư dân và biên phòng thực hiện đồng bộ các biện pháp chống khai thác IUU

Ngư dân Việt Nam cùng lực lượng biên phòng đang thực hiện đồng bộ các biện pháp chống khai thác thủy sản bất hợp pháp, không báo cáo và không theo quy định (IUU). Nhận thức của ngư dân được nâng cao, công tác kiểm soát tàu cá và xử lý vi phạm được siết chặt, hướng tới nghề cá hiện đại, bền vững và mục tiêu gỡ "thẻ vàng" của Ủy ban châu Âu.
Đặc khu Trường Sa chủ động ứng phó với bão số 15

Đặc khu Trường Sa chủ động ứng phó với bão số 15

Theo Trung tâm Khí tượng Thủy văn, dự báo 10 giờ ngày 28/11, bão số 15 có tên quốc tế là Koto giữ nguyên cường độ, cách đảo Song Tử Tây khoảng 210 km về phía Tây Bắc và có xu hướng chuyển sang hướng Tây Tây Nam.
Đồn Biên phòng Ninh Phước (Khánh Hòa) tăng cường tuyên truyền, chủ động ứng phó bão số 15

Đồn Biên phòng Ninh Phước (Khánh Hòa) tăng cường tuyên truyền, chủ động ứng phó bão số 15

Trước diễn biến phức tạp của bão số 15 được dự báo ảnh hưởng trực tiếp đến khu vực ven biển tỉnh Khánh Hòa, những ngày qua, Đồn Biên phòng Ninh Phước (BĐBP Khánh Hòa) đã triển khai đồng bộ nhiều biện pháp tuyên truyền, vận động nhân dân chủ động phòng, chống thiên tai, bảo đảm an toàn tính mạng và tài sản.
infographic lich su hinh thanh va phat trien lien hiep cac to chuc huu nghi viet nam
infographic 10 thang nam 2025 ha noi don 2822 trieu luot khach du lich
infographic quan he huu nghi truyen thong va hop tac nhieu mat viet nam phan lan
quan he huu nghi truyen thong viet nam trieu tien
infographic khuyen cao ve chieu tro gia danh cong an de lua dao
infographic chien dich tu hao viet nam nhuom do khong gian mang chao mung quoc khanh 29
infographic 7 thang nam 2025 ha noi don 1836 trieu luot khach du lich
Xin chờ trong giây lát...
[Video] World Vision hỗ trợ hơn 1.100 người dân Quảng Ngãi tiếp cận nước sạch bền vững
[Video] Đồng tâm, dốc sức cứu trợ đồng bào vùng lũ
[Video] Ấn Độ tặng Giải thưởng Hòa bình Romesh Chandra cho bà Nguyễn Thị Bình
[Video] Lễ dâng y Kathina tại Đà Nẵng: Sợi dây gắn kết Phật giáo các nước châu Á
Cả nước hướng về Thái Nguyên: Chung tay giúp người dân vượt qua mưa lũ
Trailer lễ hội Văn hóa Thế giới tại Hà Nội lần thứ nhất
[Video] Không khí rộn ràng ngày khai giảng năm học mới trên cả nước
[Video] Petr Tsvetov: Việt Nam ấm áp và thân thuộc
Việt Nam - Cuba: 65 năm cùng chung nhịp đập
[Video] Thiếu tướng Lào kể chuyện nhân dân Việt Nam che chở giữa mưa bom 1972
[Video] Bạn bè quốc tế gửi lời chúc tới nhân dân Việt Nam
[Video] Nhiều hoạt động cứu trợ người dân Nghệ An bị lũ lụt
[Video] Người truyền cảm hứng về tình yêu nước
Sinh viên Lào đi chùa tắm Phật mừng Tết cổ truyền Bunpimay
[Video] 60 phút - Hành trình thay đổi cuộc đời
Thời tiết hôm nay (01/12): Bão số 15 suy yếu dần

Thời tiết hôm nay (01/12): Bão số 15 suy yếu dần

Theo Trung tâm dự báo khí tượng thủy văn quốc gia, vào hồi 4h sáng ngày 1/12, vị trí tâm bão ở vào khoảng 14,6 độ Vĩ Bắc; 111,9 độ Kinh Đông, trên vùng biển phía Tây Bắc khu vực Giữa Biển Đông. Sức gió mạnh nhất vùng gần tâm bão mạnh cấp 8 (62-74km/h), giật cấp 10. Bão số 15 ít dịch chuyển và có xu hướng yếu dần.
Antisol ‘lên top tìm kiếm’ TikTok Shop: Sự thật phía sau hiệu ứng khiến cư dân mạng tò mò

Antisol ‘lên top tìm kiếm’ TikTok Shop: Sự thật phía sau hiệu ứng khiến cư dân mạng tò mò

Chỉ trong vài tuần gần đây, từ khóa “Antisol sạch gàu”, “dầu gội dược liệu Antisol” bất ngờ xuất hiện dày đặc trên TikTok Shop. Nhiều video review đạt từ vài trăm nghìn đến hàng triệu lượt xem. Hiện tượng này khiến cư dân mạng đặt câu hỏi: Đây là hiệu ứng tự nhiên, hay chỉ là một chiến dịch viral được dàn dựng khéo léo?
Thời tiết hôm nay (27/11): Miền Bắc rét về đêm và sáng, miền Nam nắng dịu

Thời tiết hôm nay (27/11): Miền Bắc rét về đêm và sáng, miền Nam nắng dịu

Ngày 27/11, miền Bắc tiếp tục duy trì trạng thái trời ít mây, đêm không mưa, rét về đêm và sáng sớm; một số nơi vùng núi có khả năng xuất hiện sương mù và sương muối. Các tỉnh Nam Trung Bộ và Nam Bộ có mưa rào vài nơi vào ban đêm nhưng ban ngày vẫn chủ đạo nắng.
Thời tiết hôm nay (25/11): Không khí lạnh tăng cường, Bắc Bộ nhiệt độ thấp nhất 12-15 độ

Thời tiết hôm nay (25/11): Không khí lạnh tăng cường, Bắc Bộ nhiệt độ thấp nhất 12-15 độ

Theo Trung tâm dự báo khí tượng thủy văn quốc gia, ngày 25/11 không khí lạnh ảnh hưởng đến hầu hết khu vực Đông Bắc Bắc Bộ. Ở Bắc Bộ không mưa; vịnh Bắc Bộ đã có gió Đông Bắc mạnh cấp 6, giật cấp 8.
Thời tiết hôm nay (19/11): Không khí lạnh tăng cường, có nơi dưới 5 độ C

Thời tiết hôm nay (19/11): Không khí lạnh tăng cường, có nơi dưới 5 độ C

Theo Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia, thời tiết hôm nay (ngày 19/11), Bắc Bộ nhiều nơi trời rét, có mưa, mưa rào; riêng vùng núi và trung du trời rét đậm; vùng núi cao có nơi rét hại, nhiệt độ dưới 5 độ C.
Thời tiết hôm nay (13/11): Không khí lạnh tăng cường, miền Bắc có nơi dưới 14 độ

Thời tiết hôm nay (13/11): Không khí lạnh tăng cường, miền Bắc có nơi dưới 14 độ

Trung tâm dự báo khí tượng thủy văn quốc gia đưa ra thông tin dự báo thời tiết Hà Nội và các khu vực khác trên cả nước ngày và đêm 13/11.
Phiên bản di động