Trang chủ Việt Nam hôm nay
21:37 | 28/01/2025 GMT+7

Tản mạn về rắn

aa
Rắn được người Việt dùng để chỉ 1 trong 12 chi theo cách tính lịch của mình. Là loài vật hoang dã, rất khó thuần dưỡng, lại có nọc độc nên trong một số quan niệm, rắn tượng trưng cho những điều xấu, hung ác. Tuy nhiên, ở một khía cạnh khác trong quan niệm, đôi khi rắn lại tượng trưng cho sự sống hỗn mang, sự lanh lợi, thần dược, sức khỏe…
Không gian văn hóa Tết các dân tộc
16 bộ phim Pháp chiếu miễn phí dịp Tết Ất Tỵ 2025

Rắn trong tín ngưỡng Việt Nam

Với người Việt, rắn không gắn với nghi thức tôn giáo nào. Tuy nhiên, hình tượng rắn lại gắn với nhiều tín ngưỡng. Từ xưa, người Việt đã có tục thờ rắn. Một số vùng dọc sông Hồng, sông Cầu, sông Đuống có đền thờ rắn. Ở một số đền người dân thờ một cặp rắn gọi là “Ông Dài, ông Cụt”. Theo quan niệm tín ngưỡng, hai con rắn, một dài một cụt vốn là con của thần Gió từng hiển linh giúp đỡ dân làng, đem lại mưa thuận gió hòa, nên được dân làng tưởng nhớ, tôn xưng là thủy thần.

Ngay tại Hà Nội, tục thờ rắn xuất hiện ở một số nơi. Ví như làng Nhật Tân thờ Uy Linh Đại Vương, vốn là anh cả của bảy anh em rắn thần. Rắn thần này sau đó đầu thai làm hoàng tử Uy Đô Linh Lang. Sau khi hoàng tử lập công cứu nước và hy sinh thì ngài hóa thành giao long trườn xuống hồ Tây. Ngài được thờ làm Linh Lang Đại Vương ở Thủ Lệ. Ngoài ra, có thể kể đến một số lễ hội khác như hội làng Yên Nội ở Từ Liêm, Hà Nội thờ Thổ Lệnh Bạch Hạc Tam Giang.

Ở một số địa phương khác và với anh em đồng bào khác trong cộng đồng các dân tộc Việt Nam, rắn cũng trở thành một hình tượng để được thờ. Người Chăm ở khu vực Ninh Thuận và Bình Thuận thờ rắn với hình tượng pha chút tôn giáo với hình tượng rắn thần Naga. Hình tượng rắn thần Naga với người Chăm mang ý nghĩa là vị thần làm chủ nguồn nước, sẽ tạo ra mưa thuận gió hòa cho các cư dân nông nghiệp lúa nước. Naga cũng có nghĩa là thần mưa, tạo mưa cho vạn vật sinh sôi.

Hình tượng rắn thần Naga với người Khmer Nam Bộ có một biến thể khác, gắn với tín ngưỡng tâm linh pha chút tôn giáo của đạo Phật. Đối với người Khmer, thần rắn Naga có một vị trí rất quan trọng trong đời sống tâm linh. Ngày nay, trong kiến trúc nhiều ngôi chùa của người Khmer thường có hình ảnh cầu vồng và rắn Naga tượng trưng cho cầu nối giữa trần gian và cõi niết bàn. Các phù điêu Naga nơi mái cuốn của ngôi chùa người Khmer có ý nghĩa trong việc trừ tà, tránh hỏa hoạn và bảo vệ Đức Phật. Thường thấy là những chân cột cờ với 4 hình tượng rắn Naga trong chùa Khmer.

Ở khu vực miền Trung, tín ngưỡng thờ thần rắn cũng được nhiều dân tộc tôn thờ và xem đó là một vật linh thiêng, có thể hô phong hoán vũ. Người Mường ở Thanh Hóa có một ngôi đền thờ thần rắn được biết đến hiện nay ở thôn Lương Ngọc, xã Cẩm Lương, huyện Cẩm Thủy. Tương truyền, ở suối cá thần có thần rắn bảo hộ, che chở.

Hình ảnh rắn thần Naga tại cổng chùa Trà Tim cũ (còn có tên là chùa Chruitim Chắs), tỉnh Sóc Trăng.
Hình ảnh rắn thần Naga tại cổng chùa Trà Tim cũ (còn có tên là chùa Chruitim Chắs), tỉnh Sóc Trăng.

Tuy nhiên, phần lớn hình tượng rắn trong văn hóa Việt Nam lại mang nghĩa xấu, tiêu cực. Ví như các câu tục ngữ: “Khẩu Phật tâm xà”; “Miệng hùm nọc rắn”; “Đánh rắn phải đánh dập đầu”; “Vẽ rắn thêm chân”; “Như rắn mất đầu”; hay ca dao “Khi đi gặp rắn thì may. Khi về gặp rắn thì hay phải đòn”…

Trong khoảng 200 truyện cổ tích Việt Nam thì đã có 11 truyện đề cập đến hình tượng rắn hoặc các biến thể của rắn như giao long, thuồng luồng, chằn tinh... Trong đó có những truyện ca ngợi sự giúp đỡ của rắn đối với con người. Một số truyện khác lại nói đến việc rắn hại người. Điển hình là câu chuyện Thạch Sanh, Lý Thông.

Hình tượng rắn trong tôn giáo

Hình tượng rắn không có trong tôn giáo ở Việt Nam, tuy nhiên hình tượng rắn lại khá phong phú với nhiều nước trên thế giới, từ phương Tây cho đến phương Đông.

Hình tượng rắn là biểu tượng cho nước, lửa, linh hồn, nhục dục, quyết đoán, đa nghi. Rắn biểu trưng cho cả giới tính nam và nữ, là một vị thần sáng thế, biểu trưng cho vũ trụ thời hỗn mang. Các biểu tượng này dựa vào tính uyển chuyển trong cách di chuyển của loài rắn và cách nó lột xác tái sinh.

Trong các dân tộc trên thế giới, tín ngưỡng thờ rắn và đưa rắn vào tôn giáo sớm nhất có lẽ là ở Ai Cập. Từ thời Cổ đại, người Ai Cập đã coi rắn là biểu tượng của thánh thần, của sự mê hoặc, đôi khi nó được tin như một lời sấm, lời tiên tri, thậm chí là một đấng tối cao. Thời cổ xưa, người Ai Cập cho rằng rắn là thần hộ mạng cho các vị vua chúa. Trên các vương miện của các pharaon Ai Cập đa số đều có chạm trổ hình rắn Uraeus bằng vàng hay bằng ngọc. Dấu vết của tín ngưỡng này còn được tìm thấy qua các hình vòng tròn, quả cầu được chạm khắc trên hầu hết các cổng ngôi chùa ở Ai Cập (người Ai Cập quan niệm thế giới như một vòng tròn, con rắn đi xuyên qua tâm theo chiều ngang biểu trưng cho sự giao nhau bởi vũ trụ và mặt đất).

Vương miện hoàng gia của vị vua thứ 18 triều đại Tutankhamun (Ai Cập) được lưu giữ tại Golden Gate Park (Mỹ) có chạm trổ hình rắn thần.
Vương miện hoàng gia của vị vua thứ 18 triều đại Tutankhamun (Ai Cập) được lưu giữ tại Golden Gate Park (Mỹ) có chạm trổ hình rắn thần.

Trong Kinh thánh của đạo Thiên chúa cũng đề cập tới rắn. Sách Sáng thế có nói về rắn là con quỷ quyệt hơn mọi con thú trên cánh đồng. Con rắn xúi giục Eva ăn cây nhận thức, sau đó là Adam. Chính vì ăn trái cấm nên Adam và Eva đã nhận ra giới tính. Đó là khởi đầu của tính dục giữa người nam và nữ.

Ấn Độ cũng là quốc gia đưa biểu tượng rắn vào nền văn hóa tôn giáo của mình rất sâu đậm. Rắn hổ mang có trên cổ thần Shiva. Còn thần Vishnu thường được vẽ trong tư thế đang ngủ trên con rắn bảy đầu hoặc với các cuộn rắn. Đền miếu ở Ấn Độ coi rắn là biểu tượng cho sự trù phú. Thậm chí lễ hội Hindu gọi là Nag Panchami mỗi năm đều tổ chức ngày “Tết” rắn (tổ chức vào ngày thứ năm sau ngày Amavasya của tháng Shravana). Trong ngày đó, những con rắn được tôn thờ và vái lạy. Vị thần rắn trong Ấn Độ giáo có tên gọi là Naga được xem như biểu tượng của sự bất tử, được kính trọng như con vật linh thiêng.

Bài thơ nổi tiếng về rắn

Trong giai thoại văn học Việt Nam, nhà bác học Lê Quý Đôn (1726 -1784) thủa nhỏ để tránh bị đòn roi phạt của cha khi phạm lỗi đã làm bài thơ “Rắn đầu biếng học”. Điều đặc biệt là mỗi câu thơ lại kể tên một loài rắn. Bài thơ như sau:

"Chẳng phải liu điu cũng giống nhà

Rắn đầu biếng học lẽ không tha

Thẹn đèn hổ lửa đau lòng mẹ

Nay thét mai gầm rát cổ cha

Ráo mép chỉ quen tuồng lếu láo

Lằn lưng cam chịu vệt dăm ba

Từ nay Trâu, Lỗ xin siêng học

Kẻo hổ mang danh tiếng thế gia."

Bài thơ “Rắn đầu biếng học” được làm bằng thể thơ tập danh: mỗi câu có tên một giống rắn hoặc có từ “rắn”. Câu đầu có “liu điu” (Rắn liu điu là một loài thằn lằn cỏ thường xuất hiện ở châu Á). Câu thứ hai có từ “rắn”. Câu thứ ba là “hổ lửa” (Rắn hổ lửa hay còn gọi là rắn bảy màu có phần cổ nổi bật với màu sắc thay đổi từ vàng nhạt đến nâu đỏ). Câu thứ tư là “mai gầm” (Rắn mai gầm hay còn gọi là rắn cạp nong là một trong những loài rắn cực độc nhưng ít khi chủ động tấn công con người). Câu thứ năm là “ráo” (Rắn ráo là loài rắn thường sống trên cây, không có nọc độc và không đe dọa đến tính mạng con người). Câu thứ sáu là “lằn” (Thằn lằn rắn hay còn gọi là rắn mối không có độc, khá nhút nhát và thường tránh xa con người). Câu thứ bảy là “trâu” (Rắn hổ trâu là loài rắn ăn thịt, tuy không có nọc độc nhưng bản tính khá hung dữ trong môi trường tự nhiên và có thể tấn công con người). Câu thứ tám là “hổ” (Rắn hổ mang là loài rắn độc, được đánh giá là loài nguy hiểm và đáng sợ trong phạm vi sinh sống của chúng).

Trong bài thơ “Rắn đầu biếng học”, sự xuất hiện rắn “hổ - mẹ” và rắn “mai - cha” với tính cách đặc thù: mẹ thì “thẹn… đau lòng”, cha thì “thét… gầm rát cổ” phù hợp với thái độ tâm lý bực tức, lo lắng của người làm cha làm mẹ đối với việc học của con mình. Lối chơi chữ hay ở câu thơ là để “lửa” đối với “đèn”, “thét” đối với “gầm” đứng trước và liền sau “hổ” và “mai” thật đắt và xúc cảm.

Người Việt năm châu rộn ràng đón Tết Cộng đồng Người Việt năm châu rộn ràng đón Tết Cộng đồng
Cộng đồng người Việt ở khắp nơi trên thế giới đang hướng về Tết cổ truyền của dân tộc bằng những hoạt động đón Xuân tưng bừng.
Tết Ất Tỵ rộn ràng tại Hội thi phòng đón Xuân của Hải quân Vùng 5 Tết Ất Tỵ rộn ràng tại Hội thi phòng đón Xuân của Hải quân Vùng 5
Ngày 27/1, tại TP. Phú Quốc, tỉnh Kiên Giang, Bộ Tư lệnh Vùng 5 Hải quân tổ chức Hội thi phòng đón xuân Tết Nguyên đán Ất Tỵ năm 2025. Tham gia hội thi có các đầu mối cơ quan, đơn vị trực thuộc Vùng đóng quân trên địa bàn TP. Phú Quốc.
Từ Khôi
Nguồn:

Tin bài liên quan

Các tin bài khác

Phó Chủ tịch - Tổng Thư ký Ủy ban Trung ương MTTQ Việt Nam Hà Thị Nga: "Trách nhiệm đại biểu dân cử là phải cụ thể hóa bằng hành động"

Phó Chủ tịch - Tổng Thư ký Ủy ban Trung ương MTTQ Việt Nam Hà Thị Nga: "Trách nhiệm đại biểu dân cử là phải cụ thể hóa bằng hành động"

Tại buổi tiếp xúc cử tri phường Tân Phong (Lai Châu), sáng 6/5, bà Hà Thị Nga - Ủy viên Trung ương Đảng, Phó Chủ tịch - Tổng Thư ký Ủy ban Trung ương MTTQ Việt Nam đã có những trao đổi liên quan đến các kiến nghị của người dân.
Mặt trận Tổ quốc Việt Nam qua các kỳ đại hội

Mặt trận Tổ quốc Việt Nam qua các kỳ đại hội

Sau ngày đất nước thống nhất, để phù hợp với yêu cầu, nhiệm vụ xây dựng và bảo vệ Tổ quốc trong thời kỳ mới, các tổ chức Mặt trận của hai miền thống nhất thành Mặt trận Tổ quốc Việt Nam.
Việt Nam giới thiệu nhiều sản phẩm công nghệ quốc phòng tại Triển lãm SAHA 2026

Việt Nam giới thiệu nhiều sản phẩm công nghệ quốc phòng tại Triển lãm SAHA 2026

Tham dự Triển lãm quốc phòng và hàng không vũ trụ SAHA 2026 tại Istanbul, đoàn đại biểu cấp cao Bộ Quốc phòng Việt Nam đã giới thiệu năng lực công nghiệp quốc phòng trong nước, đồng thời quảng bá nhiều sản phẩm công nghệ cao “Make in Vietnam”, mở rộng cơ hội hợp tác và kết nối với thị trường quốc phòng quốc tế.
Đắk Lắk đề xuất định hướng hợp tác với UAE trên ba trụ cột chính

Đắk Lắk đề xuất định hướng hợp tác với UAE trên ba trụ cột chính

Ngày 4/5, tại UBND tỉnh Đắk Lắk (cơ sở 2, phường Tuy Hòa), Chủ tịch UBND tỉnh Đắk Lắk Đỗ Hữu Huy đã có buổi làm việc với Đoàn công tác Đại sứ quán Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất (UAE) tại Việt Nam nhằm trao đổi và định hướng các cơ hội hợp tác chiến lược giữa hai bên trong thời gian tới gắn với năng lượng, nông nghiệp và công nghệ.

Đọc nhiều

Trang sách nối tình hữu nghị Việt Nam – Azerbaijan

Trang sách nối tình hữu nghị Việt Nam – Azerbaijan

Tập truyện ngắn của nhà văn Azerbaijan Ajdar Ibrahimov “Những gì tôi thấy ở Việt Nam” không chỉ là những ghi chép của một người nước ngoài về đất nước hình chữ S, mà còn được kỳ vọng trở thành nhịp cầu văn hóa, góp phần làm sâu sắc thêm sự hiểu biết giữa nhân dân Việt Nam và Azerbaijan.
Người Việt tại 11 quốc gia, 5 vùng lãnh thổ tham gia Giải bóng bàn thân thiện toàn châu Âu

Người Việt tại 11 quốc gia, 5 vùng lãnh thổ tham gia Giải bóng bàn thân thiện toàn châu Âu

Giải bóng bàn thân thiện toàn châu Âu vừa diễn ra trong không khí sôi nổi, hào hứng tại khu liên hợp thể thao Teleki Blanka utca 6, Budapest, Hungary.
Mặt trận Tổ quốc Việt Nam qua các kỳ đại hội

Mặt trận Tổ quốc Việt Nam qua các kỳ đại hội

Sau ngày đất nước thống nhất, để phù hợp với yêu cầu, nhiệm vụ xây dựng và bảo vệ Tổ quốc trong thời kỳ mới, các tổ chức Mặt trận của hai miền thống nhất thành Mặt trận Tổ quốc Việt Nam.
Nâng tầm công tác tư tưởng trong kỷ nguyên số: "Định hướng dư luận" đến "quản trị niềm tin xã hội"

Nâng tầm công tác tư tưởng trong kỷ nguyên số: "Định hướng dư luận" đến "quản trị niềm tin xã hội"

Trong bối cảnh khoa học - công nghệ và chuyển đổi số phát triển nhanh, sâu sắc và toàn diện, công tác tư tưởng của Đảng ta đang đứng trước yêu cầu đổi mới căn bản cả về tư duy, phương thức và tổ chức thực hiện. Chiều ngày 05/5/2026, tại Hà Nội, Ban Tuyên giáo và Dân vận Trung ương phối hợp với Học viện Chính trị quốc gia Hồ Chí Minh, Hội đồng Lý luận Trung ương tổ chức Hội thảo khoa học quốc gia với chủ đề “Chiến lược công tác tư tưởng của Đảng trong bối cảnh chuyển đổi số” nhằm nghiên cứu, thảo luận về nội dung chiến lược công tác tư tưởng của Đảng trong bối cảnh chuyển đổi số, các giải pháp đột phá mang tầm chiến lược, đáp ứng yêu cầu phát triển đất nước trong kỷ nguyên mới.
Đà Nẵng – Xekong phối hợp bảo đảm lưu thông qua cửa khẩu biên giới

Đà Nẵng – Xekong phối hợp bảo đảm lưu thông qua cửa khẩu biên giới

Ngày 6/5, tại tỉnh Xekong, Nam Lào, Đoàn công tác thành phố Đà Nẵng và Đoàn công tác tỉnh Xekong tổ chức hội nghị trao đổi về phân luồng phương tiện giao thông, xuất nhập cảnh qua cửa khẩu quốc tế Nam Giang - Daktaok trong thời gian Đà Nẵng triển khai dự án nâng cấp quốc lộ 14D.
Hoàn thiện hành lang pháp lý phát triển kinh tế biển bền vững

Hoàn thiện hành lang pháp lý phát triển kinh tế biển bền vững

Chiều 5/5, Thứ trưởng Bộ Tư pháp Nguyễn Thanh Tú chủ trì cuộc họp Hội đồng thẩm định hồ sơ chính sách của dự án Luật Tài nguyên, môi trường biển và hải đảo (sửa đổi). Các đại biểu tập trung thảo luận nhiều nội dung quan trọng nhằm hoàn thiện cơ sở pháp lý cho quản lý tổng hợp tài nguyên, bảo vệ môi trường biển và thúc đẩy phát triển kinh tế biển bền vững trong giai đoạn mới.
Vang mãi bản hùng ca Trường Sa

Vang mãi bản hùng ca Trường Sa

Mới đây, tại Quân cảng Cam Ranh (Khánh Hòa), Lữ đoàn 146, Vùng 4 Hải quân phối hợp với Nhà hát Nghệ thuật Truyền thống tỉnh Khánh Hòa tổ chức chương trình nghệ thuật đặc biệt “Trường Sa – Bản hùng ca vang mãi”, chào mừng đơn vị đón nhận danh hiệu Anh hùng Lực lượng vũ trang nhân dân lần thứ 2.
nhat ban la doi tac kinh te quan trong hang dau cua viet nam
infographic 9 luat va 31 nghi quyet duoc thong qua tai ky hop thu nhat quoc hoi khoa xvi
infographic viet nam va trung quoc ky ket 32 van kien hop tac
chinh phu nhiem ky quoc hoi khoa xvi co 14 bo 3 co quan ngang bo
infographic cac moc thoi gian sau cuoc bau cu dai bieu quoc hoi khoa xvi va dai bieu hdnd cac cap
infographic bau cu quoc hoi va hdnd cach tra cuu thong tin ve nguoi ung cu tren vneid
infographic thu tuong chi dao 9 nhiem vu trong tam ung pho bien dong toan cau
Xin chờ trong giây lát...
[Video] Cử tri cả nước nô nức đi bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XVI và HĐND các cấp
[VIDEO] Tinh thần dân chủ của nhân dân Việt Nam trong bầu cử
Tổ chức Giao lưu Quốc tế Việt Nam Nhật Bản (FAVIJA): thúc đẩy hữu nghị, hợp tác đa phương
[Video] Vũ điệu chúc xuân sôi động của Đại sứ Hà Lan tại Việt Nam
[Video] Đại sứ Lào tại Việt Nam tin tưởng Đại hội XIV sẽ tạo động lực mạnh mẽ cho Việt Nam phát triển toàn diện
[Video] WVIV thúc đẩy nông nghiệp tái sinh, nâng cao sinh kế cộng đồng tại Thanh Hóa
[Video] Plan International và Tỉnh Đoàn Quảng Trị xây dựng lực lượng thanh niên hành động vì khí hậu
[Video] 10 sự kiện văn hóa, thể thao và du lịch tiêu biểu năm 2025
Plan International Việt Nam hỗ trợ khẩn cấp hơn 1,8 tỷ đồng cho người dân Đà Nẵng sau bão
Vietnam Happy Fest 2025: Lan tỏa những giá trị hạnh phúc giữa lòng Hà Nội
[VIDEO] Tổ chức Cứu trợ Trẻ em tiếp sức trẻ em Bắc Ninh sớm quay về nhịp sống sau thiên tai
[Video] World Vision hỗ trợ hơn 1.100 người dân Quảng Ngãi tiếp cận nước sạch bền vững
[Video] Đồng tâm, dốc sức cứu trợ đồng bào vùng lũ
[Video] Ấn Độ tặng Giải thưởng Hòa bình Romesh Chandra cho bà Nguyễn Thị Bình
[Video] Lễ dâng y Kathina tại Đà Nẵng: Sợi dây gắn kết Phật giáo các nước châu Á
Thời tiết hôm nay (6/5): Miền Bắc sắp đón không khí lạnh, miền Nam có mưa dông

Thời tiết hôm nay (6/5): Miền Bắc sắp đón không khí lạnh, miền Nam có mưa dông

Theo Trung tâm Dự báo khí tượng thủy văn quốc gia, một đợt không khí lạnh mới sắp tăng cường xuống phía Nam, gây mưa giông diện rộng cho Bắc Bộ. Nam Bộ vẫn mưa giông rải rác vào chiều tối.
Đừng để máy lạnh, máy giặt bẩn đe dọa sức khỏe gia đình

Đừng để máy lạnh, máy giặt bẩn đe dọa sức khỏe gia đình

Thời tiết nắng nóng gay gắt và ô nhiễm bụi mịn, các chuyên gia kỹ thuật cảnh báo việc tích tụ bụi bẩn lâu ngày khiến hóa đơn tiền điện tăng thêm khoảng 30% và biến các thiết bị này thành "ổ" vi khuẩn, trực tiếp đe dọa sức khỏe hệ hô hấp.
Thời tiết cả nước dịp 30/4-01/5

Thời tiết cả nước dịp 30/4-01/5

Trung tâm dự báo khí tượng thủy văn quốc gia đưa ra thông tin dự báo thời tiết cả nước dịp nghỉ lễ 30/4-01/5.
Thời tiết hôm nay (28/4): Bắc Bộ đón không khí lạnh, Nam Bộ nắng nóng

Thời tiết hôm nay (28/4): Bắc Bộ đón không khí lạnh, Nam Bộ nắng nóng

Trung tâm Dự báo khí tượng thủy văn quốc gia cho biết, ngày 28/4, thời tiết Nam Bộ tiếp tục nắng nóng diện rộng, Bắc Bộ ngày nắng, chiều tối sẽ có mưa do không khí lạnh tràn về.
Thời tiết hôm nay (24/4): Miền Bắc sắp đón không khí lạnh, trời mát

Thời tiết hôm nay (24/4): Miền Bắc sắp đón không khí lạnh, trời mát

Theo Trung tâm dự báo khí tượng thủy văn quốc gia, ngày 24/4, khu vực Bắc Bộ và Trung Bộ chính thức chấm dứt nắng nóng nhờ đợt không khí lạnh cuối mùa gây mưa dông diện rộng.
Hà Nội miễn phí xe buýt, metro trong 7 ngày dịp lễ

Hà Nội miễn phí xe buýt, metro trong 7 ngày dịp lễ

Thành phố Hà Nội sẽ miễn toàn bộ tiền vé sử dụng phương tiện vận tải hành khách công cộng có trợ giá trong 7 ngày dịp nghỉ Lễ Giỗ Tổ Hùng Vương và kỳ nghỉ 30/4-1/5/2026, nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho người dân, du khách đi lại, đồng thời góp phần giảm ùn tắc giao thông và ô nhiễm môi trường.
Phiên bản di động