Trang chủ Hữu nghị Thân gửi Việt Nam
22:39 | 29/04/2023 GMT+7

Susan Warner - Bean: Biến nỗi đau thành động lực vun đắp hòa bình

aa
"Chúng ta không được quên bài học từ quá khứ, vì khi chúng ta quên, mọi chuyện sẽ lặp lại. Hãy nghe câu chuyện của những người, những gia đình trải qua chiến tranh, học từ câu chuyện của họ. Hãy xây dựng tình bạn bởi không ai gây chiến với bạn bè mình. Mỗi quan hệ, mỗi sự kết nối, mỗi lần mở lòng, chúng ta xích lại gần nhau hơn”, đó là thông điệp bà Susan Warner - Bean nhắn gửi đến mọi người từ câu chuyện gia đình mình. Trong chiến dịch Tết Mậu Thân 1968, người anh trai của bà là David Howard Warner, binh sỹ thủy quân lục chiến Mỹ đã tử trận tại Huế. Vượt qua nỗi đau mất người thân, Susan cùng gia đình mình đã mở lòng, kết nối, vun đắp cho hòa bình.
Bài 2: Từ chiến binh trở thành Bài 2: Từ chiến binh trở thành "sứ giả hoà bình"
Bài 1: Có một Việt Nam độ lượng, thân tình Bài 1: Có một Việt Nam độ lượng, thân tình

Lựa chọn "mở lòng"

David Warner tử trận tại chiến trường Việt Nam khi chưa đầy 22 tuổi. Trong trí nhớ của cô bé 7 tuổi Susan Warner, anh David Warner là người hoạt bát, yêu thể thao, thích trượt tuyết và thường hay trêu đùa em gái. Ba anh em thường cùng nhau chơi trò té nước, cùng hát bài “The Halls of Montezuma” mỗi khi anh về nhà trong kỳ nghỉ lễ.

Susan Warner - Bean (áo hoa) chụp ảnh cùng chị gái và anh David (ảnh: NVCC).
Susan Warner - Bean (áo hoa) chụp ảnh cùng chị gái và anh David (ảnh: NVCC).

“Ngày nhận tin anh David qua đời, mẹ tôi đứng trước hai lựa chọn, ôm lấy nỗi đau mất con hay mở lòng để vượt qua nỗi đau đó. Bà hiểu rằng, thù hận là nỗi đau lớn. Nếu bà thù hận, cảm xúc đó sẽ đầu độc, nhấn chìm bà cùng gia đình. Bà đã chọn mở lòng, coi việc kết bạn và đóng góp cho hòa bình là cách tưởng nhớ người con đã mất.

Mẹ tôi tin rằng hòa bình được xây nên trước hết từ quan hệ giữa người với người. Bà kết nối với mọi người thông qua nhiều cách khác nhau, từ người chị tôi là du học sinh hay qua các cộng đồng người nước ngoài ở địa phương. Bà chủ động tìm gặp những người ngoại quốc sống gần nhà, làm quen, kết bạn, mời họ dùng bữa ăn tối, học hỏi, tìm hiểu văn hóa đất nước họ. Nhà tôi luôn mở cửa chào đón những người bạn đến từ nhiều đất nước. Mẹ tôi yêu quý tất cả những người bạn bà gặp", Susan nhớ lại.

Lần đầu đến Việt Nam

Năm 2005, Susan Warner lần đầu đến Việt Nam. Ông Chuck Meadow, người 38 năm trước từng là chỉ huy của anh trai Susan nay là giám đốc điều hành tổ chức PeaceTrees trở thành người đồng hành của Susan trong một chuyến đi mang sứ mệnh khác.

Susan kể: “Đó là lần đầu tiên tôi trực tiếp đối diện với nỗi đau mất người thân. Tôi đã bối rối, choáng ngợp. Tôi cố gắng hình dung những gì anh tôi đã trải qua, ngắm nhìn Việt Nam qua góc nhìn của anh, lắng nghe Việt Nam bằng đôi tai của anh, xem những gì anh thấy đẹp, thấy sợ, đi tìm khung cảnh cuối cùng mà anh thấy trước khi nhắm mắt. Tôi đã đến cánh đồng nơi anh qua đời. Đó là một cánh đồng đẹp, xa xa có đồi núi. Tại đó, tôi cảm nhận được sự tồn tại của anh, cảm thấy như anh đang nói: “Anh vẫn đang chờ em đến”.

Mẹ tôi dù lựa chọn mở lòng nhưng bà vẫn chưa thể đối mặt với nỗi đau mất con. Nhiều năm sau khi anh mất, gia đình chúng tôi vẫn cùng nhau chia sẻ những kỷ niệm về David, nhưng chúng tôi chưa bao giờ nhắc đến chuyện anh hy sinh. Chiếc hộp đựng những di vật của anh vẫn được khóa kín trong tủ.

Bà Susan Warner - Bean.
Bà Susan Warner - Bean.

Khi tôi kể với mẹ rằng, tôi chuẩn bị đến Việt Nam, bà im lặng hồi lâu. Nhưng khi tôi trở về sau chuyến đi, bà vừa hồi hộp lại vừa mong chờ tôi kể về chuyến đi. Cũng như cách bà mở lòng kết bạn với nhiều người từ nhiều nền văn hóa khác nhau, tôi nghĩ bà đã mở lòng đón nhận câu chuyện.

Tôi đã kể cho mẹ nghe về sự chào đón nồng hậu và tấm lòng tử tế của người Việt Nam. Bà rất xúc động. Mẹ tôi quyết định mở chiếc hộp đựng di vật đã cất kín nhiều năm.

Trong chiếc hộp đó chúng tôi tìm thấy những bức hình anh chụp ở Việt Nam, những băng cối ghi âm. Chúng tôi cùng ngồi nghe lại các đoạn băng. Điều làm tôi ấn tượng và xúc động nhất là đoạn băng anh tả cảnh trời đêm ở Việt Nam. Anh nói rằng khi nhìn về phía những ngọn đồi ở Huế, ánh sáng phản chiếu xuống khiến các ngọn đồi trông như có tuyết phủ. Cảnh tượng đó khiến anh nhớ nhà.

Ngôi trường mang tên David

Ở Washington DC, Mỹ, có một bức tường tưởng niệm khắc tên 47.000 binh lính Mỹ đã tử trận trong cuộc chiến tranh tại Việt Nam, trong đó có tên người anh trai của Susan. Bức tưởng tưởng niệm tôn vinh những người lính tử trận. Nhưng Susan muốn tôn vinh cách anh David và những người lính khác đã sống thông qua việc đưa tên anh lên bức tường của trường mầm non ở Quảng Trị. Susan mong muốn mỗi ngày khi các em học sinh đến trường, nhìn lên bức tường, học hỏi, làm bạn, đóng góp cho hòa bình tương lai.

Năm 2007, Susan quay lại Việt Nam với mong muốn xây dựng một trường mầm non mang tên người anh trai. “Mẹ tôi mất 3 ngày trước chuyến đi. Khi đó bà 84 tuổi, nhưng bà đã kịp làm hộ chiếu vì bà nghĩ rằng bà đã sẵn sàng đến Việt Nam, gặp gỡ, làm bạn với người Việt Nam”, Susan nói.

Trường mẫu giáo David Howard Warne
Ngôi trường mẫu giáo mang tên người anh trai của bà Susan, trường David Howard Warne ại xã A Xing, huyện Hường Hóa, Quảng Trị (Ảnh: PeaceTrees Vietnam).

Trong năm đó, trường mẫu giáo David Howard Warner đã được tổ chức PeaceTree hỗ trợ xây dựng tại xã A Xing, huyện Hường Hóa, Quảng Trị. Học sinh của trường là các em nhỏ từ 4 đến 5 tuổi, đến từ các gia đình dân tộc thiểu số.

Bà Susan Warner - Bean chia sẻ câu chuyện về người anh trai với phóng viên tạp chí Thời Đại.
Bà Susan Warner - Bean chia sẻ câu chuyện về người anh trai với phóng viên tạp chí Thời Đại.

Susan cho rằng, đau thương là người thầy vĩ đại vì nó dạy con người cách cảm thông để tiếp tục đồng hành, hợp tác cùng nhau.

Phát biểu tại buổi giao lưu cựu chiến binh và thân nhân Việt Nam - Mỹ do Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam tổ chức vào đầu năm 2023, bà nói: "Chúng ta đều đã mất người thân, chúng ta cũng đều tự hào vì họ đã sống, chiến đấu, hy sinh cho tổ quốc mình. Điều đó từng chia cắt chúng ta nhưng cũng chính nó gắn kết chúng ta.

Chúng ta không được quên bài học từ quá khứ, vì khi chúng ta quên, mọi chuyện sẽ lặp lại. Hãy nghe câu chuyện của những người, những gia đình trải qua chiến tranh, học từ câu chuyện của họ. Hãy xây dựng tình bạn. Bạn sẽ không gây chiến với bạn bè của mình, phải không?".

"Tôi không phải chính trị gia để nói về các chính sách, nhưng tôi biết rằng chúng ta phải làm bạn, làm đối tác ngay từ cấp độ cá nhân. Bởi mỗi tình bạn, mỗi quan hệ, mỗi kết nối, mỗi lần chúng ta mở lòng, chúng ta xích lại gần nhau hơn. Một mình tôi không thể gây dựng hòa bình trên thế giới, nhưng tôi có thể xây dựng tình hữu nghị cá nhân. Tất cả chúng ta đều có thể làm vậy và tôi mong rằng tình hữu nghị giữa chúng ta sẽ tiếp tục phát triển".

Susan Warner - Bean

Đại sứ Mỹ: Cựu binh và giới trẻ đóng góp quan trọng trong phát triển quan hệ Việt - Mỹ Đại sứ Mỹ: Cựu binh và giới trẻ đóng góp quan trọng trong phát triển quan hệ Việt - Mỹ
"Du học sinh là một kênh tôi tham khảo thông tin khi muốn tìm hiểu về Việt Nam"
Hải An - Hồng Anh
Nguồn:

Tin bài liên quan

Lễ kỷ niệm 80 năm thành lập Việt - Mỹ thân hữu hội (17/10/1945 - 17/10/2025)

Lễ kỷ niệm 80 năm thành lập Việt - Mỹ thân hữu hội (17/10/1945 - 17/10/2025)

Ngày 17/10/1945, Việt - Mỹ thân hữu hội (tiền thân của Hội Việt - Mỹ ngày nay) được thành lập. Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam và Hội Việt - Mỹ sẽ tổ chức Lễ kỷ niệm từ 18h00 - 21h00 ngày 16/10/2025 tại Nhà hát Hồ Gươm, Hà Nội.
Chủ tịch nước Lương Cường: Việt Nam luôn trân trọng tình cảm của nhân dân yêu chuộng hòa bình Mỹ

Chủ tịch nước Lương Cường: Việt Nam luôn trân trọng tình cảm của nhân dân yêu chuộng hòa bình Mỹ

Chiều 22/9 giờ địa phương tại New York, Chủ tịch nước Lương Cường đã có cuộc gặp mặt với bạn bè, đối tác lâu năm, nhân dân tiến bộ Mỹ.
Cựu binh Mỹ góp phần hàn gắn vết thương chiến tranh, nối nhịp cầu Việt - Mỹ

Cựu binh Mỹ góp phần hàn gắn vết thương chiến tranh, nối nhịp cầu Việt - Mỹ

Ngày 11/7 tại Hà Nội, Phó Chủ tịch Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam Đồng Huy Cương đã tiếp đoàn Hội cựu chiến binh Mỹ tham gia các cuộc chiến tranh ở nước ngoài (VFW) do ông Larry Rivers, cựu Tổng Tư lệnh VFW làm trưởng đoàn.

Các tin bài khác

Đại hội XIV của Đảng: Việt Nam là trụ cột vững chắc về ngoại giao cho khu vực

Đại hội XIV của Đảng: Việt Nam là trụ cột vững chắc về ngoại giao cho khu vực

Việt Nam trở thành trụ cột ngoại giao và kinh tế trong ASEAN, góp phần duy trì ổn định và thúc đẩy hợp tác chiến lược khu vực.
Những thông điệp quốc tế gửi tới Đại hội XIV

Những thông điệp quốc tế gửi tới Đại hội XIV

Nhiều học giả, chính khách, tổ chức hữu nghị và đối tác quốc tế cho rằng Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIV của Đảng Cộng sản Việt Nam diễn ra vào thời điểm then chốt, được kỳ vọng sẽ đưa ra những quyết sách chiến lược nhằm tạo động lực phát triển mới, củng cố ổn định chính trị và nâng cao vị thế của Việt Nam trong bối cảnh khu vực và thế giới nhiều biến động.
Truyền thông quốc tế đưa tin đậm nét về ngày làm việc đầu tiên Đại hội Đảng XIV

Truyền thông quốc tế đưa tin đậm nét về ngày làm việc đầu tiên Đại hội Đảng XIV

Nhiều bài viết tập trung phân tích ý nghĩa của đại hội đối với tiến trình lựa chọn lãnh đạo cấp cao, định hướng phát triển kinh tế-xã hội, cũng như vai trò và vị thế của Việt Nam.
Hạnh phúc là việc người dân cảm nhận chất lượng cuộc sống

Hạnh phúc là việc người dân cảm nhận chất lượng cuộc sống

Đó là ý kiến của nhà báo - nhà ngoại giao - doanh nhân Đan Mạch Thomas Bo Pedersen khi nói về việc Dự thảo văn kiện Đại hội XIV của Đảng nhấn mạnh phát triển vì hạnh phúc của nhân dân…

Đọc nhiều

Ứng dụng Tuyên giáo và Dân vận: Nền tảng thông tin chính thống của Đảng trên không gian số

Ứng dụng Tuyên giáo và Dân vận: Nền tảng thông tin chính thống của Đảng trên không gian số

Ban Tuyên giáo và Dân vận Trung ương đã chính thức ra mắt Ứng dụng di động Tuyên giáo và Dân vận (App TGDV) - nền tảng thông tin chính thống của Đảng trên không gian số, bảo đảm truyền tải thông tin nhanh chóng, đa phương tiện và kết nối thông suốt giữa Trung ương, địa phương và nhân dân.
Giữ lửa truyền thống, đón Xuân Bính Ngọ 2026 tại Học viện Hải quân

Giữ lửa truyền thống, đón Xuân Bính Ngọ 2026 tại Học viện Hải quân

Trong không khí rộn ràng những ngày giáp Tết Bính Ngọ 2026, Học viện Hải quân đã tổ chức nhiều hoạt động ý nghĩa, đậm chất truyền thống và nhân văn: đến thăm, tặng quà Trung tá Hồ Đắc Thạnh – Anh hùng Lực lượng vũ trang nhân dân, Thuyền trưởng Tàu Không số tại phường Tuy Hoà, tỉnh Đắk Lắk; đồng thời sôi nổi tổ chức Hội thi “Gói Bánh chưng xanh” trong chuỗi hoạt động “Mừng Đảng, mừng Xuân”. Những hoạt động ấy không chỉ thể hiện đạo lý “uống nước nhớ nguồn”, mà còn góp phần lan tỏa tinh thần đoàn kết, thi đua lập thành tích chào mừng thành công Đại hội Đảng toàn quốc lần thứ XIV và đón Xuân mới.
Việt Nam bàn giao 250 tấn gạo cho Cuba

Việt Nam bàn giao 250 tấn gạo cho Cuba

Ngày 13/2, tại trụ sở Công ty Nông nghiệp Caribe trực thuộc Bộ Nông nghiệp Cuba, đã diễn ra Lễ bàn giao 250 tấn gạo do Công ty TNHH Agri VMA của Việt Nam sản xuất tại huyện Los Palacios, tỉnh Pinar del Río, cho Công ty Agroindustrial de Granos Los Palacios (EAIG) của Cuba.
Cần Thơ khai mạc đường hoa nghệ thuật chủ đề “Tết sum vầy”

Cần Thơ khai mạc đường hoa nghệ thuật chủ đề “Tết sum vầy”

Tối 14/2 (nhằm 27 tháng Chạp), tại tuyến đường Võ Văn Tần - Nguyễn Thái Học, phường Ninh Kiều, UBND TP. Cần Thơ chính thức khai mạc Đường hoa nghệ thuật “Mừng Đảng quang vinh - Mừng Xuân Bính Ngọ năm 2026”, mở đầu cho chuỗi hoạt động văn hóa đặc sắc chào đón Tết cổ truyền của dân tộc.
Giữ lửa truyền thống, đón Xuân Bính Ngọ 2026 tại Học viện Hải quân

Giữ lửa truyền thống, đón Xuân Bính Ngọ 2026 tại Học viện Hải quân

Trong không khí rộn ràng những ngày giáp Tết Bính Ngọ 2026, Học viện Hải quân đã tổ chức nhiều hoạt động ý nghĩa, đậm chất truyền thống và nhân văn: đến thăm, tặng quà Trung tá Hồ Đắc Thạnh – Anh hùng Lực lượng vũ trang nhân dân, Thuyền trưởng Tàu Không số tại phường Tuy Hoà, tỉnh Đắk Lắk; đồng thời sôi nổi tổ chức Hội thi “Gói Bánh chưng xanh” trong chuỗi hoạt động “Mừng Đảng, mừng Xuân”. Những hoạt động ấy không chỉ thể hiện đạo lý “uống nước nhớ nguồn”, mà còn góp phần lan tỏa tinh thần đoàn kết, thi đua lập thành tích chào mừng thành công Đại hội Đảng toàn quốc lần thứ XIV và đón Xuân mới.
Tiếp tục phối hợp hiệu quả trong công tác quản lý, bảo vệ biên giới Việt Nam - Campuchia

Tiếp tục phối hợp hiệu quả trong công tác quản lý, bảo vệ biên giới Việt Nam - Campuchia

Ngày 10/2, Đoàn đại biểu Lực lượng vũ trang tỉnh Mondulkiri (Vương quốc Campuchia) do Thiếu tướng Hem Bô Na Rel, Chỉ huy trưởng Hiến binh tỉnh Mondulkiri làm Trưởng đoàn đã đến thăm, chúc Tết Bộ đội Biên phòng tỉnh Lâm Đồng nhân dịp Tết Nguyên đán cổ truyền Bính Ngọ 2026. Tại đây, hai bên thể hiện quyết tâm trong việc tiếp tục phối hợp hiệu quả công tác quản lý, bảo vệ biên giới Việt Nam - Campuchia, vì hòa bình, ổn định và phát triển bền vững.
Đảo Trường Sa trao quà Tết cho ngư dân tàu cá Gia Lai

Đảo Trường Sa trao quà Tết cho ngư dân tàu cá Gia Lai

Sáng ngày 10/2/2026, tại đặc khu Trường Sa, tỉnh Khánh Hòa, đảo Trường Sa đã tổ chức thăm hỏi và trao quà Tết cho tàu cá BĐ 98847 TS của tỉnh Gia Lai vào đảo bổ sung nhu yếu phẩm trong quá trình khai thác hải sản dài ngày trên biển.
infographic 4 moc thoi gian cua 4 ky nguyen quan trong trong 100 nam dang lanh dao
infographic 5 diem then chot co y nghia quyet dinh trong to chuc thuc hien nghi quyet dai hoi xiv cua dang
infographic nghi quyet so 68 nqtw tac dong sau rong toi toan bo nen kinh te
infographic nhung nghi quyet chien luoc dua viet nam buoc vao ky nguyen moi
infographic quan he doi tac chien luoc viet nam lien minh chau au
dan la goc thuoc do cao nhat cua moi quyet sach
infographic dai hoi dang xiv 8 noi dung xuyen suot trien khai cac quyet sach chien luoc
Xin chờ trong giây lát...
[Video] Vũ điệu chúc xuân sôi động của Đại sứ Hà Lan tại Việt Nam
[Video] Đại sứ Lào tại Việt Nam tin tưởng Đại hội XIV sẽ tạo động lực mạnh mẽ cho Việt Nam phát triển toàn diện
[Video] WVIV thúc đẩy nông nghiệp tái sinh, nâng cao sinh kế cộng đồng tại Thanh Hóa
[Video] Plan International và Tỉnh Đoàn Quảng Trị xây dựng lực lượng thanh niên hành động vì khí hậu
[Video] 10 sự kiện văn hóa, thể thao và du lịch tiêu biểu năm 2025
Plan International Việt Nam hỗ trợ khẩn cấp hơn 1,8 tỷ đồng cho người dân Đà Nẵng sau bão
Vietnam Happy Fest 2025: Lan tỏa những giá trị hạnh phúc giữa lòng Hà Nội
[VIDEO] Tổ chức Cứu trợ Trẻ em tiếp sức trẻ em Bắc Ninh sớm quay về nhịp sống sau thiên tai
[Video] World Vision hỗ trợ hơn 1.100 người dân Quảng Ngãi tiếp cận nước sạch bền vững
[Video] Đồng tâm, dốc sức cứu trợ đồng bào vùng lũ
[Video] Ấn Độ tặng Giải thưởng Hòa bình Romesh Chandra cho bà Nguyễn Thị Bình
[Video] Lễ dâng y Kathina tại Đà Nẵng: Sợi dây gắn kết Phật giáo các nước châu Á
Cả nước hướng về Thái Nguyên: Chung tay giúp người dân vượt qua mưa lũ
Trailer lễ hội Văn hóa Thế giới tại Hà Nội lần thứ nhất
[Video] Không khí rộn ràng ngày khai giảng năm học mới trên cả nước
Miễn phí vé tàu Cát Linh-Hà Đông và Nhổn-Ga Hà Nội trong 9 ngày nghỉ Tết

Miễn phí vé tàu Cát Linh-Hà Đông và Nhổn-Ga Hà Nội trong 9 ngày nghỉ Tết

Hành khách sử dụng 2 tuyến đường sắt đô thị tại Hà Nội gồm 2A Cát Linh – Hà Đông và 3.1 Nhổn – Ga Hà Nội sẽ được miễn phí hoàn toàn vé trong 9 ngày nghỉ của dịp Tết Nguyên đán Bính Ngọ 2026.
Thời tiết hôm nay (ngày 11/2): Miền Bắc đón không khí lạnh tăng cường, Hà Nội mưa nhỏ rải rác

Thời tiết hôm nay (ngày 11/2): Miền Bắc đón không khí lạnh tăng cường, Hà Nội mưa nhỏ rải rác

Ngày 11/2, miền Bắc đón đợt không khí lạnh tăng cường yếu, trời mưa trở lại, tuy nhiên nhiệt độ không có nhiều biến động, cao nhất phổ biến 20-23°C.
Chi tiết phân luồng giao thông tại Hà Nội, TP.HCM dịp Tết Nguyên đán

Chi tiết phân luồng giao thông tại Hà Nội, TP.HCM dịp Tết Nguyên đán

Ngày 12/02, đại diện Cục Cảnh sát giao thông (Bộ Công an) cho biết, những ngày cận Tết Nguyên đán Bính Ngọ 2026, nhu cầu đi lại, vận chuyển hàng hóa và hành khách trên địa bàn Hà Nội, TP.HCM và các tỉnh lận cận tăng cao đột biến, nhất là tại các cửa ngõ ra vào thành phố và các tuyến trục chính.
Thời tiết hôm nay (06/02): Hà Nội mưa nhỏ, sương mù

Thời tiết hôm nay (06/02): Hà Nội mưa nhỏ, sương mù

Theo Trung tâm dự báo khí tượng thủy văn quốc gia, ngày 06/02, bộ phận không khí lạnh mạnh đang ở phía Bắc và tiếp tục di chuyển xuống phía Nam. Khu vực Bắc Bộ có mưa vài nơi, nhiệt độ phổ biến 18–21 độ.
Thời tiết hôm nay (30/01): Bắc Bộ đón đợt không khí lạnh mới

Thời tiết hôm nay (30/01): Bắc Bộ đón đợt không khí lạnh mới

Trung tâm Dự báo khí tượng thủy văn quốc gia cho biết, hôm nay 30/01, thời tiết cả nước ít có sự thay đổi, tuy nhiên từ đêm nay đến rạng sáng mai, đợt không khí lạnh mới sẽ tràn về và bắt đầu ảnh hưởng nước ta.
Miễn thị thực có thời hạn cho người nước ngoài thuộc diện đặc biệt cần ưu đãi

Miễn thị thực có thời hạn cho người nước ngoài thuộc diện đặc biệt cần ưu đãi

Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ Nguyễn Hòa Bình vừa ký Quyết định số 161/QĐ-TTg ban hành Kế hoạch triển khai thi hành Nghị định quy định về việc miễn thị thực có thời hạn cho người nước ngoài thuộc diện đối tượng đặc biệt cần ưu đãi phục vụ phát triển kinh tế - xã hội (Kế hoạch).
Phiên bản di động