Trang chủ Hữu nghị
09:09 | 05/12/2016 GMT+7

Liên hoan hữu nghị nhân dân Việt Nam – Ấn Độ lần thứ 8: Đoàn kết – Hợp tác – Phát triển

aa
TĐO – Ngày 3/12/2016, tại Hà Nội, Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam, Hội hữu nghị Việt Nam – Ấn Độ phối hợp với Tổ chức Hòa bình và Đoàn kết toàn Ấn Độ (AIPSO) tổ chức Lễ khai mạc Liên hoan hữu nghị nhân dân Việt Nam – Ấn Độ lần thứ 8 với chủ đề: Đoàn kết – Hợp tác – Phát triển.

Liên hoan hữu nghị nhân dân Việt Nam – Ấn Độ lần thứ 8 diễn ra từ ngày 2/12 – 8/12/2016 tại Hà Nội, TP. HCM và TP Cần Thơ nhằm tăng cường hơn mối quan hệ hữu nghị, giao văn hoá, tăng thêm sự hiểu biết lẫn nhau giữa nhân dân hai nước Việt Nam – Ấn Độ.

Tham dự Lễ khai mạc có: ông Chu Ngọc Anh – Uỷ viên Trung ương Đảng, Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ; ông Trần Đắc Lợi – Phó Trưởng ban thường trực Ban Đối ngoại Trung ương; ông Hoàng Văn Phong, Phái viên của Thủ tướng Chính phủ, Chủ tịch Hội đồng Chính sách khoa học và công nghệ quốc gia, Chủ tịch Hội hữu nghị Việt Nam – Ấn Độ; ông Đôn Tuấn Phong – Phó Chủ tịch kiêm Tổng Thư ký phụ trách Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam; các cán bộ Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam, Hội viên Hội hữu nghị Việt Nam – Ấn Độ (Hội)…

Về phía Ấn Độ có: Đại biện lâm thời Đại sứ quán Ấn Độ tại Việt Nam Nina Tshering La; Phó Chủ tịch Tổ chức Hòa bình và Đoàn kết toàn Ấn (AIPSO) Lakshminarayanan Kannan – Trưởng đoàn Đại biểu nhân dân Ấn Độ; ông Sengupta Pallab, Ủy viên Bộ Chính trị, Trưởng Ban Quốc tế Đảng Cộng sản Ấn Độ, Tổng thư ký AIPSO và 35 thành viên trong Đoàn đại biểu nhân dân Ấn Độ.

lien hoan huu nghi nhan dan viet nam an do lan thu 8 doan ket hop tac phat trien

Các đại biểu thực hiện nghi thức chào cờ

Phát biểu khai mạc buổi Lễ, Uỷ viên Trung ương Đảng, Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ Chu Ngọc Anh thay mặt Lãnh đạo Đảng, Nhà nước và nhân dân Việt Nam và nhân danh cá nhân nhiệt liệt chào mừng các thành viên Đoàn đại biểu nhân dân Ấn Độ đã tới Việt Nam tham dự Liên hoan hữu nghị nhân dân Việt Nam – Ấn Độ lần thứ 8, đây một hoạt động rất có ý nghĩa, thắm đượm tình hữu nghị giữa nhân dân hai nước.

Bộ trưởng Chu Ngọc Anh nhấn mạnh, Liên hoan lần thứ 8 này được tổ chức vào thời điểm có nhiều ý nghĩa quan trọng, ngay sau khi hai nước chúng ta nâng cấp quan hệ lên thành quan hệ Đối tác chiến lược toàn diện và chuẩn bị bước sang năm 2017, năm mà Lãnh đạo hai nước xác định là “Năm Hữu nghị Việt Nam – Ấn Độ” để kỷ niệm 45 năm quan hệ ngoại giao (1972 – 2017) và 10 năm quan hệ Đối tác chiến lược (2007 – 2017).

lien hoan huu nghi nhan dan viet nam an do lan thu 8 doan ket hop tac phat trien

Uỷ viên Trung ương Đảng, Bộ trưởng Bộ Khoa học Công nghệ Chu Ngọc Anh phát biểu khai mạc

Bộ trưởng Chu Ngọc Anh mong muốn và hy vọng rằng, trong khuôn khổ các hoạt động của Liên hoan, các đại biểu nhân dân hai nước sẽ cùng ôn lại truyền thống đoàn kết, hữu nghị và ủng hộ lẫn nhau giữa nhân dân hai nước đồng thời thảo luận và đề xuất những biện pháp nhằm tăng cường và thúc đẩy mối quan hệ đối tác chiến lược toàn diện Việt Nam – Ấn Độ phát triển đi vào chiều sâu và thiết thực hơn.

Điểm lại mối quan hệ truyền thống, hữu nghị giữa nhân dân hai nước, Bộ trưởng Chu Ngọc Anh cho biết, từ năm 2007 đến nay, Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam, Hội hữu nghị Việt Nam – Ấn Độ và Tổ chức Hòa bình Đoàn kết toàn Ấn Độ đã phối hợp tổ chức thành công 7 kỳ Liên hoan hữu nghị nhân dân Việt Nam – Ấn Độ và lần này, Liên hoan lần thứ 8 được tổ chức tại Việt Nam.

lien hoan huu nghi nhan dan viet nam an do lan thu 8 doan ket hop tac phat trien

Tiết mục nghệ thuật đặc sắc của các nghệ sỹ Việt Nam

Mỗi kỳ Liên hoan là cơ hội để chúng ta cùng nhau ôn lại những dấu mốc quan trọng của mối quan hệ giữa Việt Nam và Ấn Độ, hai quốc gia có mối quan hệ hữu nghị và hợp tác lâu đời. Đây là mối quan hệ được các nhà lãnh đạo kiệt xuất của hai dân tộc là Hồ Chí Minh và Gia-oa-hác-lan Nê-ru đích thân kiến tạo, được các thế hệ lãnh đạo và nhân dân hai nước cùng dày công vun đắp nên.

Những năm gần đây, quan hệ Việt Nam – Ấn Độ đã có những bước phát triển mạnh mẽ đặc biệt là sau khi hai nước chính thức thiết lập quan hệ đối tác chiến lược tháng 7/2007. Chúng ta đã đẩy mạnh sự giao lưu hợp tác trên nhiều lĩnh vực: chính trị, kinh tế, quốc phòng, văn hóa, giáo dục và khoa học – công nghệ. Sự trao đổi, hợp tác giữa chính phủ, các bộ, ngành, các tổ chức và nhân dân của hai nước được tăng cường về số lượng và chất lượng.

lien hoan huu nghi nhan dan viet nam an do lan thu 8 doan ket hop tac phat trien

Tết mục nghệ thuật đặc sắc của các nghệ sỹ đến từ Ấn Độ

Bộ trưởng Chu Ngọc Anh khẳng định, mối quan hệ hữu nghị và hợp tác toàn diện Việt Nam – Ấn Độ là tài sản chung quý báu của hai dân tộc chúng ta. Trân trọng, gìn giữ và phát huy tài sản chung quý báu đó là mệnh lệnh trái tim và trách nhiệm cao cả của mọi công dân Việt Nam và Ấn Độ.

Phát biểu tại Lễ khai mạc, thay mặt 35 thành viên Đoàn đại biểu nhân dân Ấn Độ, Phó Chủ tịch Tổ chức Hòa bình và Đoàn kết toàn Ấn (AIPSO) Lakshminarayanan Kannan gửi lời chào thân ái và những lời chúc tốt đẹp nhất tới nhân dân Việt Nam.

lien hoan huu nghi nhan dan viet nam an do lan thu 8 doan ket hop tac phat trien

Phó Chủ tịch Tổ chức Hòa bình và Đoàn kết toàn Ấn (AIPSO) Lakshminarayanan Kannan phát biểu

Theo ông Lakshminarayanan Kannan, nhân dân Ấn Độ hiểu rất rõ sự nghiệp đấu tranh kiên cường của dân tộc Việt Nam để giành độc lập cho dân tộc. Tinh thần bất khuất của nhân dân Việt Nam đã truyền cảm hứng tới nhân dân yêu chuộng hòa bình trên toàn thế giới. Ấn Độ và người dân Ấn Độ không chỉ thể hiện tình đoàn kết với cuộc đấu tranh của Việt Nam mà còn tích cực và hết lòng giúp đỡ sự nghiệp cách mạng đúng đắn của Việt Nam trên các diễn đàn quốc tế.

Ông Lakshminarayanan Kannan tin tưởng rằng việc tổ chức thành công Liên hoan hữu nghị nhân dân lần thứ 8, sự quyết tâm của chúng ta để tăng cường hơn nữa hoạt động hữu nghị ở mọi cấp độ. Khẩu hiệu “Tên tôi, tên anh Việt Nam Việt Nam và Hồ Hố Hồ Chí Mính – chúng ta sẽ chiến đấu chúng ta sẽ chiến thắng” sẽ còn mãi trong trái tim chúng tôi.

lien hoan huu nghi nhan dan viet nam an do lan thu 8 doan ket hop tac phat trien

Tiết mục nghệ thuật đặc sắc của các nghệ sỹ Việt Nam

Liên hoan hữu nghị nhân dân Việt Nam - Ấn Độ lần thứ 8 diễn ra trong 7 ngày, từ ngày 2/12 – 8/12/2016. Trong khuôn khổ Liên hoan, đoàn đại biểu nhân dân Ấn Độ sẽ tham gia các hoạt động phong phú và ý nghĩa tại Hà Nội, đoàn giao lưu hữu nghị tại Làng trẻ em Birla, đặt hoa viếng Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Lăng Bác, thăm khu Di tích Phủ Chủ tịch. Tại TP. HCM, đoàn chào xã giao lãnh đạo Thành phố, thăm Chợ Bến Thành. Tại Cần Thơ, đoàn chào xã giao lãnh đạo TP Cần Thơ, tham quan chợ nổi Cái Răng, Khu du lịch Mỹ Khánh, Thiền viện Trúc Lâm.

Ngay sau Lễ khai mạc, các đại biểu nhân dân hai nước đã được thưởng thức nhiều tiết mục văn nghệ đặc sắc Việt Nam – Ấn Độ do nghệ sĩ hai nước biểu diễn.

lien hoan huu nghi nhan dan viet nam an do lan thu 8 doan ket hop tac phat trien

Tết mục nghệ thuật đặc sắc của các nghệ sỹ đến từ Ấn Độ

lien hoan huu nghi nhan dan viet nam an do lan thu 8 doan ket hop tac phat trien

Tiết mục nghệ thuật đặc sắc của các nghệ sỹ Việt Nam

Đại Sơn

Nguồn:

Tin bài liên quan

Các tin bài khác

Hội Việt - Mỹ: mở rộng mạng lưới đối tác, thúc đẩy hợp tác hai nước

Hội Việt - Mỹ: mở rộng mạng lưới đối tác, thúc đẩy hợp tác hai nước

Ngày 7/7 tại Hà Nội, Hội Việt - Mỹ (Hội) tổ chức Hội nghị sơ kết công tác 6 tháng đầu năm 2026, triển khai công tác 6 tháng cuối năm 2026. Hội xác định tiếp tục mở rộng mạng lưới đối tác tại Hoa Kỳ, đẩy mạnh đối ngoại nhân dân và thúc đẩy các hoạt động hợp tác thiết thực giữa hai nước. Phó Chủ tịch Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam Đồng Huy Cương dự và phát biểu chỉ đạo Hội nghị.
Kỷ niệm Quốc khánh Cộng hòa Pháp tại TP. Hồ Chí Minh

Kỷ niệm Quốc khánh Cộng hòa Pháp tại TP. Hồ Chí Minh

Ngày 7/7/2026, Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Thành phố Hồ Chí Minh, Hội Hữu nghị Việt - Pháp Thành phố Hồ Chí Minh và Viện Trao đổi Văn hóa với Pháp (IDECAF) phối hợp tổ chức Chương trình Kỷ niệm Quốc khánh Cộng hòa Pháp và khai mạc Triển lãm “Giao lưu Nghệ thuật Việt - Pháp 2026”.
Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam ghi sổ tang, tưởng niệm nạn nhân động đất Venezuela

Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam ghi sổ tang, tưởng niệm nạn nhân động đất Venezuela

Ngày 7/7 tại Hà Nội, đoàn đại biểu Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam và Hội hữu nghị Việt Nam – Venezuela do Phó Chủ tịch Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam Đồng Huy Cương dẫn đầu đã tới Đại sứ quán nước Cộng hòa Bolivar Venezuela tại Việt Nam ghi sổ tang tưởng niệm các nạn nhân trong vụ động đất tại Venezuela vừa qua.
Đại sứ Philippines tại Việt Nam: Đối tác Chiến lược Tăng cường mở ra chương hợp tác mới giữa Việt Nam và Philippines

Đại sứ Philippines tại Việt Nam: Đối tác Chiến lược Tăng cường mở ra chương hợp tác mới giữa Việt Nam và Philippines

Trả lời phỏng vấn Tạp chí Thời đại nhân kỷ niệm 50 năm Ngày thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam - Philippines (12/7/1976 - 12/7/2026), Đại sứ Philippines tại Việt Nam Francisco Noel R. Fernandez III cho rằng, việc nâng cấp quan hệ lên Đối tác Chiến lược Tăng cường thể hiện cam kết của hai bên trong việc tiếp tục nâng tầm trao đổi và hợp tác trên các lĩnh vực chính trị, kinh tế, văn hóa, qua đó mang lại lợi ích thiết thực cho người dân và doanh nghiệp hai nước.

Đọc nhiều

Vun đắp tình hữu nghị qua Chương trình Giao lưu sĩ quan trẻ biên giới Việt Nam - Lào

Vun đắp tình hữu nghị qua Chương trình Giao lưu sĩ quan trẻ biên giới Việt Nam - Lào

Trong khuôn khổ Chương trình Giao lưu hữu nghị Quốc phòng biên giới Việt Nam - Lào lần thứ 3, mới đây, tại xã Kim Bảng, tỉnh Nghệ An, đã diễn ra các hoạt động mở đầu Chương trình Giao lưu sĩ quan trẻ biên giới Việt Nam - Lào năm 2026.
Hội hữu nghị Việt Nam - Thái Lan phối hợp tỉnh Nghệ An chuẩn bị kỷ niệm 50 năm quan hệ ngoại giao Việt Nam - Thái Lan

Hội hữu nghị Việt Nam - Thái Lan phối hợp tỉnh Nghệ An chuẩn bị kỷ niệm 50 năm quan hệ ngoại giao Việt Nam - Thái Lan

Ngày 8/7 tại Nghệ An, Hội hữu nghị Việt Nam - Thái Lan và Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An thống nhất kế hoạch phối hợp tổ chức các hoạt động kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam - Thái Lan (6/8/1976 - 6/8/2026).
Đại sứ Philippines tại Việt Nam: Đối tác Chiến lược Tăng cường mở ra chương hợp tác mới giữa Việt Nam và Philippines

Đại sứ Philippines tại Việt Nam: Đối tác Chiến lược Tăng cường mở ra chương hợp tác mới giữa Việt Nam và Philippines

Trả lời phỏng vấn Tạp chí Thời đại nhân kỷ niệm 50 năm Ngày thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam - Philippines (12/7/1976 - 12/7/2026), Đại sứ Philippines tại Việt Nam Francisco Noel R. Fernandez III cho rằng, việc nâng cấp quan hệ lên Đối tác Chiến lược Tăng cường thể hiện cam kết của hai bên trong việc tiếp tục nâng tầm trao đổi và hợp tác trên các lĩnh vực chính trị, kinh tế, văn hóa, qua đó mang lại lợi ích thiết thực cho người dân và doanh nghiệp hai nước.
Poldi Sosa - Người bạn thủy chung của Việt Nam nơi cuối trời Nam Mỹ

Poldi Sosa - Người bạn thủy chung của Việt Nam nơi cuối trời Nam Mỹ

Trong nhiều thập kỷ qua, không thể kể được có biết bao dân tộc và bạn bè quốc tế đã đồng hành cùng Việt Nam trên hành trình đấu tranh giành độc lập dân tộc, thống nhất đất nước và phát triển hôm nay. Nhưng ở Argentina, có một cái tên được nhiều thế hệ cán bộ ngoại giao, phóng viên và bạn bè Việt Nam nhắc đến bằng sự kính trọng đặc biệt: Poldi Sosa Schmidt.
Vùng 4 Hải quân khánh thành, bàn giao 4 nhà cho các gia đình chính sách

Vùng 4 Hải quân khánh thành, bàn giao 4 nhà cho các gia đình chính sách

Chiều 7/7, tại xã Bác Ái và xã Bác Ái Tây (tỉnh Khánh Hòa), Bộ Tư lệnh Vùng 4 Hải quân phối hợp với cấp ủy, chính quyền địa phương tổ chức khánh thành, bàn giao 4 căn nhà cho các hộ dân là con đẻ của người hoạt động kháng chiến bị nhiễm chất độc hóa học.
Lữ đoàn 169 tham gia lấy mẫu hài cốt liệt sĩ phục vụ giám định ADN tại Đặc khu Vân Đồn

Lữ đoàn 169 tham gia lấy mẫu hài cốt liệt sĩ phục vụ giám định ADN tại Đặc khu Vân Đồn

Ngày 3/7/2026, tại đặc khu Vân Đồn, tỉnh Quảng Ninh, cán bộ, chiến sĩ Lữ đoàn 169, Vùng 1 Hải quân tham gia thực hiện nhiệm vụ lấy mẫu hài cốt liệt sĩ chưa xác định được thông tin tại Nghĩa trang Liệt sĩ Đặc khu Vân Đồn, tỉnh Quảng Ninh để phục vụ công tác giám định ADN, xác định danh tính liệt sĩ.
Sự hiện diện của Việt Nam tại ITLOS gửi thông điệp mạnh mẽ về thượng tôn pháp luật

Sự hiện diện của Việt Nam tại ITLOS gửi thông điệp mạnh mẽ về thượng tôn pháp luật

Việc Phó Giáo sư, Tiến sĩ Nguyễn Thị Lan Anh xuất sắc trúng cử trở thành Thẩm phán Tòa án quốc tế về Luật Biển (ITLOS) nhiệm kỳ 2026-2035 là một dấu mốc lịch sử, đánh dấu lần đầu tiên một chuyên gia pháp lý của Việt Nam gia nhập cơ quan tài phán quốc tế quan trọng này.
infographic quan he asean nga va hoi nghi cap cao ky niem 35 nam quan he asean nga
mot so moc thoi gian quan trong sap xep to chuc lai thon to dan pho
nhat ban la doi tac kinh te quan trong hang dau cua viet nam
infographic 9 luat va 31 nghi quyet duoc thong qua tai ky hop thu nhat quoc hoi khoa xvi
infographic viet nam va trung quoc ky ket 32 van kien hop tac
chinh phu nhiem ky quoc hoi khoa xvi co 14 bo 3 co quan ngang bo
infographic cac moc thoi gian sau cuoc bau cu dai bieu quoc hoi khoa xvi va dai bieu hdnd cac cap
Xin chờ trong giây lát...
[Video] Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam ghi sổ tang, tưởng niệm nạn nhân động đất Venezuela
[Video] Trẻ em Đông Á cùng kiến tạo giải pháp cho những thách thức chung
[Video] Âm nhạc flamenco gắn kết văn hoá Việt Nam - Tây Ban Nha
[Video] Trao tặng Kỷ niệm chương "Vì hòa bình, hữu nghị giữa các dân tộc" cho Đại sứ Hungary tại Việt Nam
[Video] Nhân dân Việt Nam luôn trân trọng tình cảm của nước Nga
Video: Cơ hội giao lưu quốc tế cho học sinh Việt Nam tại trại hè Artek
[Video] Đối ngoại nhân dân Thủ đô hướng tới kết nối hiệu quả nguồn lực người Việt Nam ở nước ngoài
[Video] Plan International đồng hành cùng thanh thiếu nhi tiên phong ứng phó với biến đổi khí hậu
[Video] Lào dành ưu tiên hàng đầu cho quan hệ với Việt Nam
[Video] Doanh nghiệp Hoa Kỳ hỗ trợ Việt Nam xác định danh tính người mất tích trong chiến tranh
[Video] Nguyên Phó Chủ tịch nước Nguyễn Thị Bình nhận Huân chương “Ngôi sao Công trạng” của Nhà nước Palestine
[Video] GNI khánh thành thư viện KB trị giá hơn 1,9 tỷ đồng tại Tuyên Quang
[Video] Quảng Trị thúc đẩy dinh dưỡng học đường: Đầu tư cho trẻ em từ bữa ăn mỗi ngày
[Video] Dấu ấn của Đại sứ Nicolai Prytz trong thúc đẩy hợp tác, giao lưu nhân dân Việt Nam - Đan Mạch
[Video] Người bạn Palestine gắn bó hơn 40 năm với Việt Nam nhận Kỷ niệm chương
Thời tiết hôm nay (25/6): Bắc Bộ nắng nóng gay gắt, tối và đêm có mưa rào

Thời tiết hôm nay (25/6): Bắc Bộ nắng nóng gay gắt, tối và đêm có mưa rào

Theo Trung tâm dự báo khí tượng thủy văn quốc gia, ngày 25/6, khu vực trung du và đồng bằng Bắc Bộ, phía Tây tỉnh Phú Thọ có nắng nóng và nắng nóng gay gắt với nhiệt độ cao nhất phổ biến 36-38 độ, có nơi trên 38 độ; độ ẩm tương đối thấp nhất phổ biến 50-55%.
Thời tiết hôm nay (01/6): Bắc Bộ nắng nóng, có nơi nắng nóng gay gắt

Thời tiết hôm nay (01/6): Bắc Bộ nắng nóng, có nơi nắng nóng gay gắt

Theo Trung tâm dự báo khí tượng thủy văn quốc gia, ngày 01-02/6, khu vực Bắc Bộ (trừ Quảng Ninh-Hải Phòng) có nắng nóng, có nơi nắng nóng gay gắt với nhiệt độ cao nhất phổ biến 35-36 độ, có nơi trên 37 độ; độ ẩm tương đối thấp nhất phổ biến từ 50-55%.
Thời tiết hôm nay (28/5): Hà Nội ngày nắng nóng, chiều tối và đêm mưa rào

Thời tiết hôm nay (28/5): Hà Nội ngày nắng nóng, chiều tối và đêm mưa rào

Trung tâm dự báo khí tượng thủy văn quốc gia đưa ra thông tin dự báo thời tiết Hà Nội và các khu vực khác trên cả nước ngày và đêm 28/5.
Từ 1/7, phát tán tin giả trên mạng xã hội có thể bị phạt tới 50 triệu đồng

Từ 1/7, phát tán tin giả trên mạng xã hội có thể bị phạt tới 50 triệu đồng

Từ ngày 1/7/2026, nhiều hành vi vi phạm trên mạng xã hội như phát tán thông tin sai sự thật, xuyên tạc, quảng cáo hàng hóa bị cấm hay chia sẻ nội dung vi phạm pháp luật sẽ bị xử phạt nặng theo Nghị định 174/2026/NĐ-CP vừa được Chính phủ ban hành, với mức phạt cao nhất lên tới 50 triệu đồng.
Thời tiết hôm nay (22/5): Cả nước nắng nóng, có nơi nắng nóng gay gắt

Thời tiết hôm nay (22/5): Cả nước nắng nóng, có nơi nắng nóng gay gắt

Theo Trung tâm Dự báo khí tượng thủy văn quốc gia, ngày 22/5, nhiều nơi trên cả nước có nắng nóng, nhiều nơi có nắng nóng gay gắt, có nơi nhiệt độ trên 37°C.
Thời tiết hôm nay (20/5): Cả nước có mưa

Thời tiết hôm nay (20/5): Cả nước có mưa

Trung tâm dự báo khí tượng thủy văn quốc gia đưa ra thông tin dự báo thời tiết Hà Nội và các khu vực khác trên cả nước ngày và đêm 20/5. Theo đó, các địa phương trên cả nước có mưa dông, có nơi mưa rất to.
Phiên bản di động