Đôi bạn voi Xung và Cung – biểu tượng của tình bạn hai nước Việt Nam – Liên Xô
Từ ngày 28/11 – 1/12/2019 diễn ra chương trình “Những ngày Matxcơva tại Hà Nội”, với sự phối hợp tổ chức của UBND TP. Hà ... |
Buổi họp mặt đã diễn ra trong không khí ấm áp và đầy xúc động. Đến với chương trình, các cựu sinh viên đã cũng ... |
Qua các bức tranh trưng bày tại triển lãm, người xem sẽ có thêm hiểu biết và cảm nhận một nước Nga đa sắc tộc, ... |
![]() |
| Cuốn sách “Xung và Cung - Đôi bạn voi dũng cảm”. Ảnh: Hoàng Yến |
Sáng 7/12/2019, tại Thư viện Hà Nội đã diễn ra buổi giao lưu ra mắt sách “Xung và Cung - Đôi bạn voi dũng cảm”. Cuốn sách được hai tác giả người Nga Vitali Bianki và Vladimir Sevchenko lấy cảm hứng sáng tác từ câu chuyện có thật về hành trình từ Việt Nam đến nước Nga của hai con voi Xung và Cung. Hơn 60 năm sau, cuốn sách lần đầu tiên được hai dịch giả Thuỵ Anh và Quốc Hùng chuyển ngữ sang tiếng Việt và giới thiệu đến độc giả Việt Nam.
![]() |
| Dịch giả Thuỵ Ảnh, Quốc Hùng, bà Galina Vladimirovna và dịch giả Quỳnh Hương giao lưu với khán giả. Ảnh: Hoàng Yến |
Dịch giả Quốc Hùng chia sẻ: “Đây là một câu chuyện có thật và cảm động về những con vật đã kết nối hai quốc gia và chúng ta sẽ không bao giờ được phép quên lãng. Câu chuyện này vẫn còn mang tính thời sự cho đến ngày nay. Đặc biệt trong thời khắc kỉ niệm 70 năm thiết lập quan hệ ngoại giao giữa hai nước”.
Theo lời kể của nhà văn Xô-viết Vitali Bianki, đôi bạn voi này sinh năm 1907 dưới tán rừng già nhiệt đới, lớn lên trong thời kỳ đất nước Việt Nam bị giặc ngoại xâm, đôi bạn đã cùng nhân dân Việt Nam trải qua nhiều đau thương rồi vùng lên quật khởi, đấu tranh giành độc lập.
![]() |
| Hai chú voi bắt đầu hành trình xa xôi tới Leningrad. Ảnh: Hoàng Yến |
Năm 1954, hai con voi lên đường đến Liên Xô như một món quà của tình hữu nghị, được Chủ tịch Hồ Chí Minh và Chính phủ Việt Nam tặng thiếu nhi và nhân dân thành phố Leningrad (nay là Saint Petersburg). Trong suốt một hành trình kéo dài gần một năm rưỡi băng rừng, lội suối rồi đi tàu hỏa từ Trung Quốc qua vùng Siberia mênh mông, đôi bạn voi đã thể hiện sự can đảm và kiên cường xứng đáng với tên gọi “đôi bạn dũng cảm”.
![]() |
| Người dân thành phố Leningrad đã hào hứng chào đón đôi bạn voi. Ảnh: Hoàng Yến |
Người dân thành phố Leningrad đã hào hứng chào đón đôi bạn voi đến từ miền nhiệt đới, họ kể cho nhau nghe về nguồn gốc của đôi bạn và hành trình mà chúng đã trải qua trước khi có mặt tại đây. Xung và Cung đã sống trong vườn thú Leningrad một thời gian dài và mang lại niềm vui cho thiếu nhi, người dân Leningrad cũng như những vị khách khi đến thành phố.
![]() |
| Bài báo kêu gọi người dân thành phố tham gia đặt tên cho chú voi mới sinh. Ảnh: Hoàng Yến |
Nhân sự kiện đặc biệt này, chính quyền thành phố Leningrad khi đó đãng đăng bài báo kêu gọi người dân thành phố tham gia đặt tên cho chú voi mới sinh (con của đôi voi Xung và Cung). Đã có hơn 200 người tham gia và cuối cùng, cái tên được chọn là Leks. Khi viết bằng tiếng Nga, cái tên này là kết hợp của những chữ cái đầu của ba từ: Leningrad, mẹ Cung và bố Xung.
![]() |
| Bà Galina Vladimirovna xúc động khi chia sẻ những kỷ niệm về cha mình và cuốn sách. Ảnh: Hoàng Yến |
Bà Galina Vladimirovna Nikolskaia, con gái họa sĩ Vladimir Sevchenko, xúc động: “Đây là món quà vô cùng ý nghĩa mà Chủ tịch Hồ Chí Minh đã dành tặng cho các em nhỏ và thành phố Leningrad (nơi Người đã từng ghé thăm trong những năm tháng hoạt động ở Liên Xô). Cho tới tận bây giờ, câu chuyện về đôi bạn voi dũng cảm vẫn được các thế hệ độc giả đón nhận nồng nhiệt. Hiện tại cuốn sách đã được xuất bản bằng ba ngôn ngữ: Nga, Ukraine và Việt Nam”.
![]() |
| Bà Nguyễn Phương Nga bày tỏ vui mừng khi cuốn sách được dịch sang tiếng Việt. Ảnh: Hoàng Yến |
Bà Nguyễn Phương Nga, Chủ tịch Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam chia sẻ: “Đây là câu chuyện rất mới mẻ, không chỉ đối với các bạn nhỏ mà cả với thế hệ đi trước. Do đó, cuốn sách là món quà quý, giúp mọi người hiểu hơn về đất nước chúng ta, về tình hữu nghị giữa nhân dân hai nước Việt Nam-Liên Xô và cũng làm tăng thêm tình yêu của các bạn nhỏ đối với những trang sách, với việc đọc sách”.
![]() |
| Bạn nhỏ hào hứng đón nhận cuốn sách. Ảnh: Hoàng Yến |
Cuốn sách “Xung Và Cung - Đôi bạn voi dũng cảm” thể hiện tình cảm của những người bạn Nga đối với đất nước và con người Việt Nam, làm thắm thiết hơn nữa tình cảm của thiếu nhi hai nước. Cuốn sách nhắc chúng ta nhớ lại những trang đối thoại văn hóa rực rỡ giữa hai nước và tiếp tục khởi xướng những sự kiện hữu nghị mới và những dự án chung.
Tin bài liên quan
Cầu Hữu nghị Lào - Thái Lan số 5: Động lực mới cho trục kết nối Thái Lan - Lào - Việt Nam
Nga giới thiệu những xu hướng mới trong giáo dục
Hành trình xe đạp hữu nghị vì Hà Nội xanh lần thứ 5: Lan tỏa lối sống xanh, gắn kết bạn bè quốc tế
Các tin bài khác
Nhà nước Cuba trao tặng Huân chương Hữu nghị cho ông Nguyễn Thanh Nghị
Đối ngoại nhân dân phải trực tiếp vun đắp "gắn kết chiến lược" Việt Nam - Lào
Sẽ tổ chức nhiều hoạt động giao lưu nhân dân thiết thực giữa Việt Nam - Thái Lan năm 2026
Đổi mới chiến lược vận động viện trợ phi chính phủ nước ngoài là nhiệm vụ then chốt, đột phá
Đọc nhiều
Hội Hữu nghị và Hợp tác Việt Nam - Pháp: Bền bỉ 70 năm “nhịp cầu nhân dân”, vun đắp tình hữu nghị
Cần Thơ khai mạc lễ hội văn hóa sông nước lớn nhất từ trước đến nay
Sắc hoa ngày mới, khẳng định tầm vóc “thủ phủ hoa” miền Tây
Phát triển thêm các chi hội trong Hội hữu nghị Việt - Nga tỉnh Thanh Hóa
Bờ cõi biển đảo
Miền đất - Con người Cuộc sống vùng biên Nhịp sống biển đảo Lịch sử chủ quyền Giao lưu hữu nghị
Tuyên truyền - đòn bẩy thay đổi nhận thức người dân vùng biên
Già làng, trưởng bản, người có uy tín phát huy vai trò nòng cốt trong giảm nghèo
Vĩnh Long rà soát 100% tàu cá, siết chặt kiểm soát khai thác IUU
Multimedia
Tin quốc tế ngày 26/12: Thái Lan phá dỡ tượng Thần Vishnu ở biên giới với Campuchia, Trung Quốc cáo buộc Mỹ can thiệp quan hệ Trung - Ấn
[Infographic] Đại hội Thi đua yêu nước toàn quốc lần thứ XI
[Infographic] World Travel Awards 2025: Việt Nam tiếp tục được bình chọn là Điểm đến Di sản hàng đầu thế giới
[Infographic] Lịch sử hình thành và phát triển Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam
[Infographic] 10 tháng năm 2025: Hà Nội đón 28,22 triệu lượt khách du lịch
[Infographic] Quan hệ hữu nghị truyền thống và hợp tác nhiều mặt Việt Nam-Phần Lan
Quan hệ hữu nghị truyền thống Việt Nam-Triều Tiên
Plan International Việt Nam hỗ trợ khẩn cấp hơn 1,8 tỷ đồng cho người dân Đà Nẵng sau bão
Vietnam Happy Fest 2025: Lan tỏa những giá trị hạnh phúc giữa lòng Hà Nội
[VIDEO] Tổ chức Cứu trợ Trẻ em tiếp sức trẻ em Bắc Ninh sớm quay về nhịp sống sau thiên tai
[Video] World Vision hỗ trợ hơn 1.100 người dân Quảng Ngãi tiếp cận nước sạch bền vững
[Video] Đồng tâm, dốc sức cứu trợ đồng bào vùng lũ
[Video] Ấn Độ tặng Giải thưởng Hòa bình Romesh Chandra cho bà Nguyễn Thị Bình
[Video] Lễ dâng y Kathina tại Đà Nẵng: Sợi dây gắn kết Phật giáo các nước châu Á
Cả nước hướng về Thái Nguyên: Chung tay giúp người dân vượt qua mưa lũ
Trailer lễ hội Văn hóa Thế giới tại Hà Nội lần thứ nhất
[Video] Không khí rộn ràng ngày khai giảng năm học mới trên cả nước
[Video] Petr Tsvetov: Việt Nam ấm áp và thân thuộc
Việt Nam - Cuba: 65 năm cùng chung nhịp đập
[Video] Thiếu tướng Lào kể chuyện nhân dân Việt Nam che chở giữa mưa bom 1972
[Video] Bạn bè quốc tế gửi lời chúc tới nhân dân Việt Nam














