Trang chủ Việt kiều
07:02 | 15/08/2020 GMT+7

Đầu bếp gốc Việt 23 năm nấu ăn cho các sao Hollywood

aa
Anh Phi Lâm, người Mỹ gốc Việt, hiện đang là đầu bếp có 25 năm phục vụ cho các đoàn làm phim tại Hollywood. Anh đã phục vụ hơn 50 đoàn làm phim bom tấn như Iron Man, Thor, Avengers… trong đó chưa kể các chương trình TV show, những bộ phim nhỏ. Khi bộ phim Kong: Skull Island của Hollywood được quay tại Việt Nam, anh Phi Lâm là bếp phó phụ trách công việc nấu nướng cho đoàn kiêm phiên dịch.
Diễn viên Hollywood gốc Việt và hành trình tìm về nguồn cội Diễn viên Hollywood gốc Việt và hành trình tìm về nguồn cội

Lana Condor là một nữ diễn viên gốc Việt thành danh tại Hollywood Mỹ. Tuy sống xa quê hương nhưng cô vẫn luôn hướng về ...

Quán ăn Việt tài trợ 80 suất ăn/ngày giúp các y bác sĩ tuyến đầu tại Liên bang Nga chống COVID-19 Quán ăn Việt tài trợ 80 suất ăn/ngày giúp các y bác sĩ tuyến đầu tại Liên bang Nga chống COVID-19

Chuỗi nhà hàng “Phở” của gia đình chị Phạm Hồng Anh đã nhận cung cấp 80 suất ăn trưa miễn phí/ ngày cho các nhân ...

Dấn thân vào Hollywood một cách đầy bất ngờ

Không nhiều đầu bếp Việt Nam thành công trên đất Mỹ. Và lại chẳng có mấy người để lại dấu ấn giữa làn ẩm thực dành riêng cho các siêu sao Hollywood. Anh Phi Lâm là một trong số những người bất ngờ làm được điều này.

Anh Phi Lâm sinh năm 1968 tại Bà Rịa-Vũng Tàu. Năm 18 tuổi, anh đã theo gia đình sang Mỹ định cư. Lúc mới sang, anh vừa đi học và làm thêm ở nhà hàng tại New York để có tiền trang trải cho cuộc sống. Chuyên ngành của anh là kỹ sư điện. Tuy nhiên, không ngờ càng làm ở nhà hàng, anh càng thích công việc nấu bếp, đam mê tìm hiểu để chế biến các món ăn. Sau đó anh đã quyết định bỏ ngang đại học với ngành nghề kỹ sư điện, bắt đầu đi học nấu bếp. Và chính nhờ lòng quyết tâm, kiên trì và cố gắng học tập không ngừng, tự bản thân anh Phi Lâm đã chứng minh được khả năng và niềm đam mê của bản thân.

1218 phi lam cung ngoi sao hollywood jamie foxx 1
Anh Phi Lâm cùng ngôi sao Hollywood Jamie Foxx.

Để thực hiện ước mơ của mình, anh theo học bếp trưởng người Nhật làm sushi trong vòng 6 năm. Tuy nhiên, để cho phong phú hơn, anh lại chuyển sang học các món Âu. Từ đó, tình yêu dành cho ẩm thực trong lòng anh Phi Lâm ngày càng lớn.

Khi làm cho nhà hàng Nhật lớn nhất ở Florida, tại đây, anh đã gặp Ivan Kerum, hiện đang làm đầu bếp cho một đoàn phim tại Florida. Sau 1 thời gian nói chuyện, gặp gỡ, và thưởng thức các món ăn anh làm, anh Phi Lâm được Ivan Kerum đặt vấn đề về việc theo đoàn làm phim phụ giúp việc nấu ăn cho đoàn.

Lúc đầu anh không mấy hào hứng vì theo đoàn phim, phải thức khuya dậy sớm, di chuyển nhiều nơi, không đủ tiện nghi nên chế biến hay nấu nướng khá cực. Tuy nhiên, một thời gian sau làm thử, sau thành quen, anh Phi Lâm quyết định nhận lời đồng ý làm việc cho đoàn làm phim.

Và từ khoảng năm 1994-1995, anh chính thức làm công việc đầu bếp cho các đoàn phim Hollywood ở Mỹ. Con đường phục vụ những bữa ăn hạng sang cho những tài tử nổi tiếng thế giới bắt đầu từ đó cho đến bây giờ.

Sạo hạng A Hollywood ăn uống như thế nào?

Trong suốt hơn 25 năm qua anh Phi Lâm đã phục vụ nấu nướng cho khoảng 50 bộ phim bom tấn của Hollywood, chưa kể những bộ phim nhỏ và các TV show. Trong đó, những tác phẩm nổi tiếng như: Pear Harbour (quay tại Mexico); Spider Man Home coming; Captain America; Thor; Avengers; Iron Man; Ant Man; Sully; Gone in 60 seconds; After earth (quay tại Costa Rica); Flag of our father (quay tại Iceland); Hair spray (quay tại Canada); Perfect storm; Training day; Deja Vu; American snip; Windtalker (quay tại Hawaii)…

Theo anh Phi Lâm công việc nấu nướng trong đoàn làm phim ở Hollywoood khác so với việc nấu ăn trong các nhà hàng, khách sạn. Nó bắt buộc người đầu bếp phải có sức khỏe, thức khuya dậy sớm, nhanh nhẹn, luôn đúng giờ. Trong đó, nấu ăn với số lượng nhiều nhưng khi nấu không thiếu không thừa nhiều để tránh gây ra sự lãng phí.

Đặc biệt, thực phẩm dùng cho đoàn làm phim phải có tiêu chuẩn và chất lượng hàng đầu như trong khách sạn 5sao. Luôn phải tươi ngon, luôn phải sạch, giàu chất dinh dưỡng, kiểm định kỹ càng. Các bên cung cấp thực phẩm cho đoàn phim phải kí cam kết, phải đảm bảo chất lượng không xảy ra bất kỳ vấn đề gì. Nếu trong đoàn có người nào xảy ra vấn đề gì phải chịu hoàn toàn trách nhiệm.

1303 chup voi dien vien tre ansel elgort 1 1
Anh Phi Lâm cùng với diễn viên trẻ Ansel Elgort.

Anh cũng tiết lộ, thực đơn mỗi ngày cho các ngôi sao Hollywood phải liên tục thay đổi. Để làm hài lòng các thực khách khó tính này, anh đều phải tìm hiểu thói quen ăn uống của họ nhằm cân chỉnh cho phù hợp. Các món ăn các ngôi Hollywood thích ăn nhất đó là cá, thường là các loại cá không có xương, thịt gà thì thường là ức gà, rau thì thường là các loại rau cải.

Đầu bếp Phi Lâm tiết lộ, Sao hạng A thường được ưu tiên, không phải xếp hàng hoặc nếu họ không đến ăn thì có phụ tá đến lấy thức ăn về giúp họ. Thường các tài tử nam ăn uống dễ, thoải mái hơn các sao nữ. Một số sao nữ nếu có chế độ ăn kiêng, đội ngũ làm bếp phải lên thực đơn riêng theo yêu cầu của họ. Ăn thịt loại nào, cá loại nào, rau loại nào theo đúng yêu cầu thực đơn của họ.

Làm việc ở Hollywood nhiều năm, anh Phi Lâm hiểu giá trị của một ngôi sao nó to lớn thế nào. Đứng trước ống kính máy quay có thể bạn đẹp đẽ dữ lắm. Nhưng phía sau nó là cả sự nhọc nhằn vất vả khủng khiếp. Họ làm việc bất kể nắng mưa, ngày đêm. Hollywood không có chỗ cho người chậm chạp. Nếu bạn trễ 1 phút thì sẽ có người thay thế ngay.

Bí mật nấu nướng trong đoàn làm phim Kong: Skull Island

Khi bộ phim Kong: Skull Island của Hollywood được quay tại Việt Nam, anh Phi Lâm là bếp phó phụ trách công việc nấu nướng cho đoàn làm phim.

Anh tiết lộ, bộ phận nấu nướng cho đoàn làm phim có 4 người từ bên Mỹ sang, gồm có 1 bếp trưởng, 1 bếp phó (Phi Lâm) và 2 người phụ bếp. Ngoài ra, bộ phận nấu nướng còn có thuê thêm 6 đầu bếp tại Sài Gòn. Và tại mỗi điểm quay lại thuê thêm các đầu bếp của khách sạn đến phụ giúp làm thêm. Mỗi ngày đoàn nấu nướng phục vụ cho gần 400 người cả người Việt và người nước ngoài.

Là người biết tiếng Việt, nên ngoài công việc nấu nướng, anh Phi Lâm còn phụ trách công việc mua và nhập nguyên liệu tại Việt Nam. Anh cũng chia sẻ thực phẩm được lựa chọn là những thực phẩm cao cấp nhất. “Thịt bò, gà hay cá hồi, một số gia vị, đồ khô chúng tôi phải đặt hàng từ Thụy Điển, Úc, Canada, Mỹ chuyển về. Ngoài ra cũng có một số thực phẩm tại Việt Nam nhưng đều phải là chất lượng tốt nhất, chủ yếu là ở khách sạn Metropole.

1221 phi lam cung ngoi sao tom hiddleston 1
Anh Phi Lâm cùng ngôi sao Tom Hiddleston trong phim Kong: Skull Island.

Phi Lâm cho biết mỗi bữa ăn của đoàn làm phim có chừng 40 món cả Tây và Việt Nam, chưa tính đồ tráng miệng, hoa quả, nước uống, bánh, kem, cà phê... Mỗi buổi trưa đoàn dùng khoảng 25-30 kg kem. Gạo mỗi ngày nấu khoảng 50kg. Tôm hùm hay thịt bò, cá hồi, gà mỗi ngày có khi phải hơn 100 kg. Còn ga thì mỗi ngày dùng 20 bình.

Nước sử dụng thì dùng toàn bộ bằng nước lọc đóng bình. Một ngày dùng hết khoảng 100 bình nước. Trung bình cứ 2 ngày lại về khoảng 2- 3 tấn đá. Nước đá phải được làm từ nước lọc đóng bình đạt chuẩn. Anh Phi Lâm tiết lộ, chi phí cho hai buổi ăn mỗi ngày của đoàn làm phim Kong: Skull Island dao động trên dưới 10.000 USD (204 triệu đồng).

Đầu bếp gốc Việt tiết lộ, ở Quảng Bình hay Ninh Bình, nhà ăn được dựng tại các bãi cỏ rộng hoặc dựng trong nhà văn hóa thì tại Quảng Ninh, nhà ăn lại được dựng ngay trên biển. Điểm tập kết này gồm 1 du thuyền 3 tầng ghép với 1 phà và 1 tàu siêu tốc 200 chỗ, đứng cạnh nhau trông như hòn đảo kiên cố giữa biển.

Trong những ngày đoàn làm phim quay, các món Việt Nam mà các ngôi sao Hollywood thích ăn nhất đó là phở, phở cuốn… Chính vì thế những món ăn này thường được ưu tiên làm 2 lần trong một tuần.

Trong thời gian về Việt Nam, anh Phi Lâm cũng tranh thủ đi du lịch một số cảnh đẹp tại Việt Nam. Anh cho biết, thật sự choáng ngợp trước các địa điểm du lịch như Hạ Long, Ninh Bình, Quảng Bình.

Sau Kong: Skull Island, anh Phi Lâm đang ở New York phục vụ cho ê kíp sản xuất cùng thí sinh của loạt chương trình truyền hình The good fight. Giờ đây, công việc của anh cũng rất bận rộn từ sáng sớm tới khuya. Khép lại câu chuyện với anh Phi Lâm cũng là lúc anh đang thu dọn công việc nấu nướng của mình tại phim trường để về nhà. Đó là lúc 12 trưa giờ Mỹ.

Quán ăn Việt tài trợ 80 suất ăn/ngày giúp các y bác sĩ tuyến đầu tại Liên bang Nga chống COVID-19 Quán ăn Việt tài trợ 80 suất ăn/ngày giúp các y bác sĩ tuyến đầu tại Liên bang Nga chống COVID-19

Chuỗi nhà hàng “Phở” của gia đình chị Phạm Hồng Anh đã nhận cung cấp 80 suất ăn trưa miễn phí/ ngày cho các nhân ...

Người Việt tại Mỹ hỗ trợ hàng ngàn bữa ăn nóng tới các bệnh viện tuyến đầu chống COVID-19 Người Việt tại Mỹ hỗ trợ hàng ngàn bữa ăn nóng tới các bệnh viện tuyến đầu chống COVID-19

Suốt hai tháng qua, các chủ nhà hàng người Việt Nam tại California đã hỗ trợ gửi hàng ngàn suất ăn nóng cho đội ngũ ...

Phạm Lý
Nguồn:

Tin bài liên quan

Các tin bài khác

FAVIJA trao tặng xe lăn cho trẻ em khuyết tật phía Nam

FAVIJA trao tặng xe lăn cho trẻ em khuyết tật phía Nam

Ngày 3/4/2026, Tổ chức Giao lưu Quốc tế Việt Nam Nhật Bản (FAVIJA) phối hợp cùng Hội Gia đình Trẻ em Bại não Việt Nam (CPFAV) khu vực miền Nam tổ chức chương trình trao tặng xe lăn miễn phí cho trẻ em và người khuyết tật có hoàn cảnh khó khăn.
Huy động người Việt Nam ở nước ngoài đưa hàng Việt ra thị trường quốc tế

Huy động người Việt Nam ở nước ngoài đưa hàng Việt ra thị trường quốc tế

Ngày 3/4/2026, Thủ tướng Chính phủ ban hành Chỉ thị số 11/CT-TTg nhằm đẩy mạnh huy động người Việt Nam ở nước ngoài tham gia giới thiệu, tiêu thụ sản phẩm và phát triển các kênh phân phối hàng Việt Nam trên thị trường quốc tế giai đoạn 2026-2030, góp phần nâng cao năng lực cạnh tranh và quảng bá thương hiệu quốc gia.
Thu hút chuyên gia người nước ngoài và kiều bào về nước giảng dạy, làm việc

Thu hút chuyên gia người nước ngoài và kiều bào về nước giảng dạy, làm việc

Mục tiêu cụ thể đến năm 2035 là thu hút ít nhất 30 chuyên gia, nhà khoa học xuất sắc người nước ngoài và kiều bào dẫn dắt, chủ trì các nhiệm vụ trọng điểm tạo đột phá trong giáo dục, nghiên cứu.
Việt kiều Úc tài trợ xây cầu tại Cà Mau

Việt kiều Úc tài trợ xây cầu tại Cà Mau

Ngày 2/4, UBND xã Khánh Lâm tỉnh Cà Mau phối hợp với nhà tài trợ tổ chức lễ khánh thành công trình cầu giao thông nông thôn (dài 22m). Công trình có tổng kinh phí 100 triệu đồng, do gia đình bà Phạm Thanh Minh (Việt kiều Úc) hỗ trợ xây dựng.

Đọc nhiều

Đại sứ Sri Lanka làm việc tại Bắc Ninh, thúc đẩy giao lưu nhân dân và hợp tác trên nhiều lĩnh vực

Đại sứ Sri Lanka làm việc tại Bắc Ninh, thúc đẩy giao lưu nhân dân và hợp tác trên nhiều lĩnh vực

Ngày 03/4, Hội hữu nghị Việt Nam - Sri Lanka phối hợp Đại sứ quán Sri Lanka tại Việt Nam tổ chức chương trình thăm, làm việc của Đại sứ đặc mệnh toàn quyền Sri Lanka tại Việt Nam Poshitha Perera tại tỉnh Bắc Ninh.
Việt Nam làm chủ nguồn cung xăng dầu, ứng phó hiệu quả biến động năng lượng toàn cầu

Việt Nam làm chủ nguồn cung xăng dầu, ứng phó hiệu quả biến động năng lượng toàn cầu

Sáng 4/4, tại phiên họp Chính phủ thường kỳ tháng 3/2026, Quyền Bộ trưởng Công Thương Lê Mạnh Hùng khẳng định Việt Nam vẫn hoàn toàn làm chủ nguồn cung xăng dầu, bất chấp những biến động phức tạp của thị trường năng lượng thế giới.
FAVIJA trao tặng xe lăn cho trẻ em khuyết tật phía Nam

FAVIJA trao tặng xe lăn cho trẻ em khuyết tật phía Nam

Ngày 3/4/2026, Tổ chức Giao lưu Quốc tế Việt Nam Nhật Bản (FAVIJA) phối hợp cùng Hội Gia đình Trẻ em Bại não Việt Nam (CPFAV) khu vực miền Nam tổ chức chương trình trao tặng xe lăn miễn phí cho trẻ em và người khuyết tật có hoàn cảnh khó khăn.
Đổi mới thi đua gắn với nhiệm vụ chính trị, tăng cường phối hợp trong toàn Khối

Đổi mới thi đua gắn với nhiệm vụ chính trị, tăng cường phối hợp trong toàn Khối

Ngày 04/4, tại Hà Nội, Khối các tổ chức chính trị - xã hội và các tổ chức Liên hiệp (Khối) tổ chức Hội nghị tổng kết công tác thi đua, khen thưởng năm 2025 và phát động phong trào thi đua năm 2026. Bà Hà Thị Nga, Ủy viên Trung ương Đảng, Phó Chủ tịch - Tổng Thư ký Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và ông Nguyễn Anh Tuấn, Ủy viên Trung ương Đảng, Chủ tịch Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam đồng chủ trì Hội nghị.
Điện Biên phát động trồng mới cây cà phê, mắc ca tại 42 xã, phường

Điện Biên phát động trồng mới cây cà phê, mắc ca tại 42 xã, phường

Sáng 3/4, tỉnh Điện Biên đồng loạt phát động trồng mới cây cà phê, mắc ca tại 42 xã, phường trên toàn tỉnh, mở đầu chiến dịch mở rộng vùng cây trồng chủ lực tại khu vực miền núi, biên giới.
Tàu hộ vệ Asahi Nhật Bản thăm hữu nghị Đà Nẵng

Tàu hộ vệ Asahi Nhật Bản thăm hữu nghị Đà Nẵng

Ngày 02/04, tàu hộ vệ Asahi của Lực lượng Tự vệ trên biển Nhật Bản cập cảng Tiên Sa, bắt đầu chuyến thăm hữu nghị thành phố Đà Nẵng trong thời gian 4 ngày (từ ngày 02-05/04/2026).
Giao lưu Hữu nghị Quốc phòng Biên giới Việt Nam-Trung Quốc trở thành mô hình tiêu biểu của hợp tác quốc phòng về biên giới

Giao lưu Hữu nghị Quốc phòng Biên giới Việt Nam-Trung Quốc trở thành mô hình tiêu biểu của hợp tác quốc phòng về biên giới

Sáng 31/3, tại Hà Nội, Bộ Quốc phòng tổ chức Hội nghị tổng kết Giao lưu Hữu nghị Quốc phòng Biên giới Việt Nam-Trung Quốc lần thứ 10, diễn ra từ ngày 18-19/3 tại tỉnh Quảng Ninh (Việt Nam) và Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây (Trung Quốc) do Bộ trưởng Quốc phòng hai nước đồng chủ trì.
infographic cac moc thoi gian sau cuoc bau cu dai bieu quoc hoi khoa xvi va dai bieu hdnd cac cap
infographic bau cu quoc hoi va hdnd cach tra cuu thong tin ve nguoi ung cu tren vneid
infographic thu tuong chi dao 9 nhiem vu trong tam ung pho bien dong toan cau
infographic den nam 2030 phan dau thu nhap binh quan nguoi dan nong thon tang gap 25 3 lan so voi nam 2020
infographic 4 moc thoi gian cua 4 ky nguyen quan trong trong 100 nam dang lanh dao
infographic 5 diem then chot co y nghia quyet dinh trong to chuc thuc hien nghi quyet dai hoi xiv cua dang
infographic nghi quyet so 68 nqtw tac dong sau rong toi toan bo nen kinh te
Xin chờ trong giây lát...
[Video] Cử tri cả nước nô nức đi bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XVI và HĐND các cấp
[VIDEO] Tinh thần dân chủ của nhân dân Việt Nam trong bầu cử
Tổ chức Giao lưu Quốc tế Việt Nam Nhật Bản (FAVIJA): thúc đẩy hữu nghị, hợp tác đa phương
[Video] Vũ điệu chúc xuân sôi động của Đại sứ Hà Lan tại Việt Nam
[Video] Đại sứ Lào tại Việt Nam tin tưởng Đại hội XIV sẽ tạo động lực mạnh mẽ cho Việt Nam phát triển toàn diện
[Video] WVIV thúc đẩy nông nghiệp tái sinh, nâng cao sinh kế cộng đồng tại Thanh Hóa
[Video] Plan International và Tỉnh Đoàn Quảng Trị xây dựng lực lượng thanh niên hành động vì khí hậu
[Video] 10 sự kiện văn hóa, thể thao và du lịch tiêu biểu năm 2025
Plan International Việt Nam hỗ trợ khẩn cấp hơn 1,8 tỷ đồng cho người dân Đà Nẵng sau bão
Vietnam Happy Fest 2025: Lan tỏa những giá trị hạnh phúc giữa lòng Hà Nội
[VIDEO] Tổ chức Cứu trợ Trẻ em tiếp sức trẻ em Bắc Ninh sớm quay về nhịp sống sau thiên tai
[Video] World Vision hỗ trợ hơn 1.100 người dân Quảng Ngãi tiếp cận nước sạch bền vững
[Video] Đồng tâm, dốc sức cứu trợ đồng bào vùng lũ
[Video] Ấn Độ tặng Giải thưởng Hòa bình Romesh Chandra cho bà Nguyễn Thị Bình
[Video] Lễ dâng y Kathina tại Đà Nẵng: Sợi dây gắn kết Phật giáo các nước châu Á
Thời tiết hôm nay (02/4): Bắc Bộ có mưa, Nam Bộ nắng nóng

Thời tiết hôm nay (02/4): Bắc Bộ có mưa, Nam Bộ nắng nóng

Theo Trung tâm dự báo khí tượng thủy văn quốc gia, ngày 02/4, khu vực Bắc Bộ có mưa rào và dông rải rác; miền Đông Nam Bộ có nắng nóng với nhiệt độ cao nhất phổ biến 35-36 độ, có nơi trên 36 độ.
Thời tiết hôm nay (25/3): Tây Bắc Bộ nắng nóng, Hà Nội mưa rải rác

Thời tiết hôm nay (25/3): Tây Bắc Bộ nắng nóng, Hà Nội mưa rải rác

Trung tâm dự báo khí tượng thủy văn quốc gia đưa ra thông tin dự báo thời tiết tại Hà Nội và các khu vực khác trên cả nước ngày và đêm 25/3.
Thời tiết hôm nay (23/3): Bắc Bộ mưa vài nơi, trưa chiều trời nắng

Thời tiết hôm nay (23/3): Bắc Bộ mưa vài nơi, trưa chiều trời nắng

Trung tâm Dự báo khí tượng thuỷ văn quốc gia dự báo, ngày 23/3, Bắc Bộ và Bắc Trung Bộ thời tiết chủ đạo là có mưa vài nơi, sáng sớm xuất hiện sương mù và sương mù nhẹ rải rác, trưa chiều hửng nắng.
Thời tiết hôm nay (19/3): Miền Bắc sương mù bao phủ, trưa và chiều hửng nắng

Thời tiết hôm nay (19/3): Miền Bắc sương mù bao phủ, trưa và chiều hửng nắng

Theo Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia, Bắc Bộ và khu vực từ Thanh Hóa đến TP. Huế có mưa vài nơi, sáng sớm xuất hiện sương mù rải rác gây giảm tầm nhìn, sau đó trưa chiều trời hửng nắng, thời tiết khá dễ chịu.
Thời tiết hôm nay (17/3): Hà Nội lạnh về sáng sớm và đêm

Thời tiết hôm nay (17/3): Hà Nội lạnh về sáng sớm và đêm

Trung tâm dự báo khí tượng thủy văn quốc gia đưa ra thông tin dự báo thời tiết thành phố Hà Nội và các khu vực khác trên cả nước ngày và đêm 17/3.
Dự báo thời tiết các khu vực trên cả nước dịp bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XVI

Dự báo thời tiết các khu vực trên cả nước dịp bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XVI

Trung tâm dự báo khí tượng thủy văn quốc gia dự báo thời tiết phục vụ công tác tổ chức bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XVI và Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2026-2031, từ ngày 13-16/3.
Phiên bản di động