Điểm tin văn hóa nổi bật trong tuần bốn tháng 7

Chương trình nghệ thuật “Hùng thiêng đất mẹ” tái hiện Quảng Trị anh hùng, công chiếu phim tài liệu “Kỷ vật chiến tranh - hành trình trở về”, 2 cuốn sách Việt Nam được chuyển ngữ và phát hành ở nước ngoài... là những hoạt động tiêu điểm diễn ra trong tuần 20-26/7/2015

Hùng Thiêng Đất Mẹ tái hiện cuộc chiến đấu gian khổ tại Quảng Trị

Hùng Thiêng Đất Mẹ - chương trình nghệ thuật đặc biệt kỷ niệm Ngày thương binh liệt sĩ và 43 năm sự kiện 81 ngày đêm chiến đấu bảo vệ thành cổ và thị xã Quảng Trị được tổ chức ngày 18/7. Chỉ trong khoảng 90 phút, Hùng Thiêng Đất Mẹ đã tái hiện cuộc chiến đấu gian khổ ở Quảng Trị nói riêng và chiến tranh giữ nước của hai cuộc kháng chiến chống Pháp và Mỹ nói chung.

Chương trình nghệ thuật được mở đầu bằng việc tái hiện cảnh bộ đội ta vượt sông Thạch Hãn để tiến vào Thành cổ Quảng Trị giữa làn bom đạn của kẻ thù. Tiếp đó là các tiết mục nghệ thuật gồm 3 chương với các chủ đề: Đất mẹ anh hùng, Sự hy sinh, Trọn nghĩa vẹn tình. Bên cạnh việc tái hiện nhiều câu chuyện lịch sử xúc động, thể hiện hành trình trở về quá khứ là các ca khúc còn mãi với thời gian.

Ngoài việc tái hiện lại khúc ca bi tráng về hình ảnh những người con đất Việt đã anh dũng chiến đấu, hy sinh trên mảnh đất Quảng Trị. Chương trình Hùng Thiêng Đất Mẹ còn được dàn dựng công phu với các phóng sự dẫn chuyện, mang ý nghĩa xã hội sâu sắc. Đặc biệt, là phần giao lưu, gặp gỡ xúc động của những cựu chiến binh, thân nhân liệt sĩ hay những kỷ vật của người lính trước lúc hy sinh nay đã được trao tận tay cho gia đình.

Trong khuôn khổ chương trình này, các ngân hàng thương mại cam kết hỗ trợ 100 tỷ đồng cho tỉnh Quảng Trị xây nhà tình nghĩa, các công trình y tế, giáo dục, nâng cao chăm sóc sức khoẻ thương bệnh binh, tôn tạo các khu di tích lịch sử.

Phát sóng chương trình đặc biệt “Kỷ vật chiến tranh - hành trình trở về”

Tối ngày 25/7, chuyên mục VTV đặc biệt phát sóng chương trình đặc biệt nhân dịp 68 năm Ngày Thương binh liệt sĩ mang tên: “Kỷ vật chiến tranh - hành trình trở về”. Để có thể thực hiện thực hiện bộ phim tài liệu dài 50 phút này, nhà báo Lê Minh và ê kíp đã mất hơn ba năm, vượt nửa vòng trái đất từ Việt Nam tới Mỹ, từ bờ Đông đến bờ Tây nước Mỹ.

Chương trình gửi gắm nhiều thông điệp qua những khoảnh khắc kỷ vật của người lính Việt Nam và phía Mỹ được trao trả cho nhau. Ý tưởng thực hiện bộ phim được nhà báo Lê Minh ấp ủ từ năm 2012, bắt nguồn từ việc cựu binh Bob Frasure muốn trao lại cuốn nhật ký chiến trường cho một gia đình liệt sĩ ở Việt Nam. Đó là nhật ký của liệt sĩ Vũ Đình Đoàn, quê Hải Dương.

Tuy nhiên, nhà báo Lê Minh cảm nhận, đằng sau câu chuyện về cuốn nhật ký còn ẩn chứa rất nhiều điều. Chính nhà báo cũng tự đặt ra cho mình không ít câu hỏi trăn trở. Bob Frasure không phải là cựu binh Mỹ đầu tiên trao trả lại những kỷ vật chiến tranh cho phía Việt Nam. Tuy nhiên, trong từng trường hợp như vậy, mỗi cựu chiến binh Mỹ lại có những câu chuyện riêng. Tháng 4/2015, ê kíp thực hiện "Kỷ vật chiến tranh" đã đến Mỹ để ghi hình chính thức và nhờ Bộ Cựu binh Mỹ hỗ trợ để được phỏng vấn những nhân chứng sống.

Chuyển ngữ và phát hành 2 cuốn sách Việt ở nước ngoài

Cuốn hồi ký "Gia đình, bạn bè và đất nước" của bà Nguyễn Thị Bình do tác giả Lady Borton chuyển ngữ và nhà văn Nguyên Ngọc hiệu đính với tên tiếng Anh là "Nguyen Thi Binh - Memoir - Family, Friends and country" sẽ được giới thiệu đến bạn bè quốc tế tại Hội sách Frankfurt, Đức vào tháng 10 tới.

Bà Nguyễn Thị Bình đã dành cả cuộc đời để cống hiến cho đất nước, cho gia đình, bạn bè, là nhân chứng của nhiều chuyển biến quan trọng trong lịch sử Việt Nam hiện đại. Những trang hồi ký của bà chuyển tải nhiều bài học cho thế hệ sau, là lời tri ân đến những người Việt Nam đã hy sinh xương máu nhằm giành lại độc lập, hòa bình cho đất nước. Bà cũng muốn cảm ơn bạn bè quốc tế đã đóng góp cho nền dân chủ tự do của dân tộc mình.

Cuốn hồi ký này được ra mắt bằng bản tiếng Việt vào năm 2012. Tác giả Lady Borton - người chuyển ngữ cuốn hồi ký sang tiếng Anh - là nhà nghiên cứu, nhà văn, nhà hoạt động thiện nguyện. Lady Borton cũng là một người Mỹ thầm lặng thúc đẩy tiến trình bình thường hóa quan hệ giữa Mỹ và Việt Nam nhiều năm qua. Trong hơn 300 trang của cuốn hồi ký, phần hồi ức của Lady Borton về Nguyễn Thị Bình vào khoảng thời gian 5 năm đàm phán tại Paris (1968-1973) được đề cập khá ấn tượng. Trước "Gia đình, bạn bè và đất nước", Lady Borton từng chuyển ngữ khá nhiều tác phẩm về các nhân vật lừng danh trong lịch sử Việt Nam.

Cũng trong tuần qua, ngày 20/7, cuốn “Cocktail” của tác giả Di Li, bản tiếng Hà Lan đã ra mắt các bạn đọc Hà Nội. “Cocktail” đã từng có ấn bản tiếng Anh. Bản tiếng Hà Lan của cuốn sách do nhà thơ, dịch giả, giảng viên nổi tiếng xứ sở hoa tulip Dick Gebuys thực hiện. Cuốn sách sẽ góp phần làm cầu nối văn hóa giữa hai nước Việt Nam - Hà Lan.

Tập truyện ngắn của tác giả Di Li thể hiện một Việt Nam đương thời với cuộc sống ấy đầy khắc nghiệt nhưng không kém phần tinh tế, mang lại cảm xúc đa dạng cho độc giả. Sách của Di Li ra mắt bạn bè quốc tế với mong ước nhiều tác phẩm văn học, điện ảnh đương đại của Việt Nam sẽ được thế giới biết đến.

Năm 2012, 18 truyện ngắn của Di Li được dịch sang tiếng Anh và phát hành bởi Amazon mang tên “The Black Diamond”. Qua “The Black Diamond”, bạn bè quốc tế đều thấy một Việt Nam hiện đại, mới mẻ. Nhà văn Walter Mason (Australia) tham gia hiệu đính cuốn sách cho biết: “Tôi bị mê hoặc bởi những câu chuyện về tình yêu, cuộc sống và cho rằng bất cứ người nào muốn tìm hiểu về Việt Nam ở thế kỷ XXI đều nên đọc sách của Di Li. Giọng văn của cô tài hoa và quyến rũ. Tôi cũng bị ám ảnh bởi những nhân vật nữ trong truyện của cô - những người sẵn sàng làm bất cứ điều gì để tự xoay sở, và họ cũng bị ám ảnh bởi tình yêu, quan niệm truyền thống và một quá vãng đầy gian lao”.

Tuyết Nhung

Tổng hợp